Dual PanelAMP: And the glory (majesty and splendor) of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of the Lord has spoken it.
AYT: Kemuliaan TUHAN akan dinyatakan dan semua orang akan melihatnya bersama-sama. Sebab, mulut TUHAN telah mengatakannya!”
TB: maka kemuliaan TUHAN akan dinyatakan dan seluruh umat manusia akan melihatnya bersama-sama; sungguh, TUHAN sendiri telah mengatakannya."
TL: Maka kemuliaan Tuhan akan dinyatakan dan segala manusia bersama-sama akan melihat bahwa mulut Tuhan juga yang sudah berfirman itu.
MILT: Dan akan disingkapkan kemuliaan TUHAN (YAHWEH - 03068), dan semua manusia akan melihat bersama-sama, karena mulut TUHAN (YAHWEH - 03068) telah mengatakannya."
Shellabear 2010: Maka kemuliaan ALLAH akan dinyatakan dan semua manusia akan melihatnya bersama-sama, karena ALLAH sendiri telah berfirman.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka kemuliaan ALLAH akan dinyatakan dan semua manusia akan melihatnya bersama-sama, karena ALLAH sendiri telah berfirman."
KSKK: Kemuliaan Yahweh akan dinyatakan, dan semua manusia akan melihatnya demikianlah sabda dari mulut Yahweh."
VMD: Kemudian, kemuliaan TUHAN dinyatakan. Dan semua orang bersama-sama akan melihat kemuliaan-Nya. Ya, itulah yang telah dikatakan TUHAN sendiri!”
BIS: Maka keagungan TUHAN akan dinyatakan; seluruh umat manusia akan menyaksikannya. Sungguh, TUHAN sendiri telah menjanjikannya!"
TMV: Lalu keagungan TUHAN akan dinyatakan, dan segenap umat manusia akan menyaksikannya. TUHAN sendiri telah menjanjikannya."
FAYH: Kemuliaan TUHAN akan dinyatakan dan segenap manusia akan bersama-sama melihatnya." TUHAN sendiri telah mengatakannya. (Hal itu pasti akan terjadi.)
ENDE: Maka kemuliaan Jahwe akan menjatakan diri dan segala machluk serentak akan melihatnja. Sebab mulut Jahwe sudah bersabda.
Shellabear 1912: Maka kemuliaan Allahpun akan dinyatakan dan segala manusia bersama-sama akan melihat dia karena lidah Allah telah berfirman demikian."
Leydekker Draft: Maka kamulija`an Huwa 'akan tadjala: dan sakalijen daging sama-sama 'akan melihat, bahuwa mulut Huwa sudah baferman 'itu.
AVB: Maka kemuliaan TUHAN akan dinyatakan dan semua manusia akan melihatnya bersama-sama, kerana TUHAN sendiri telah berfirman.”
AYT ITL: Kemuliaan <03519> TUHAN <03068> akan dinyatakan <01540> dan semua orang <03605> akan melihatnya <07200> bersama-sama <03162>. Sebab <03588>, mulut <06310> TUHAN <03068> telah mengatakannya <01696>!” [<01320> <00>]
TB ITL: maka kemuliaan <03519> TUHAN <03068> akan dinyatakan <01540> dan seluruh <03605> umat manusia <01320> akan melihatnya <07200> bersama-sama <03162>; sungguh <03588>, TUHAN <03068> sendiri telah mengatakannya <01696>." [<06310>]
TL ITL: Maka kemuliaan <03519> Tuhan <03068> akan dinyatakan <01540> dan segala <03605> manusia <01320> bersama-sama <03162> akan melihat <07200> bahwa <03588> mulut <06310> Tuhan <03068> juga yang sudah berfirman <01696> itu.
AVB ITL: Maka kemuliaan <03519> TUHAN <03068> akan dinyatakan <01540> dan semua <03605> manusia <01320> akan melihatnya <07200> bersama-sama <03162>, kerana <03588> TUHAN <03068> sendiri telah berfirman <01696>.” [<06310> <00>]
HEBREW: o <01696> rbd <03068> hwhy <06310> yp <03588> yk <03162> wdxy <01320> rvb <03605> lk <07200> warw <03068> hwhy <03519> dwbk <01540> hlgnw (40:5)
Jawa: ing kono kamulyaning Sang Yehuwah bakal kalairake tuwin umat manungsa kabeh bakal padha ndeleng iku bebarengan; Pangeran Yehuwah piyambak nyata-nyata wus ngandika mangkono!”
Jawa 1994: Kamulyané Allah bakal kawedharaké, lan saben wong bakal nyipati; Allah piyambak kang ngandikakaké."
Sunda: Kamulyaan PANGERAN bakal dinyatakeun, tembong ka sakabeh jelema. PANGERAN ku manten ngajangji kitu."
Madura: Daddi kaagunganna PANGERAN bakal enyata’agiya; sakabbinna ommat manossa bakal nyakseyagiya. Onggu, PANGERAN dibi’ se ajanjiyagi jareya!"
Bali: Sasampune punika kamulian Ida Sang Hyang Widi Wasa pacang kasinahang, tur sawatek manusane pacang ngeton indike punika. Ida Sang Hyang Widi Wasa ngraga sane nyanjiang indike punika.”
Bugis: Naripannessai matu arajanna PUWANGNGE; sininna rupa tauwé nasabbingngi matu. Tongeng, Aléna PUWANGNGE pura majjanciyangngi!"
Makasar: Nalanipa’nyata kala’biranNa Batara; sikontu rupataua lanasa’bi. Tojeng, KalenNa Batara le’ba’ a’janji!"
Toraja: Iatu kamala’biranNa PUANG la dipaombo’ sia mintu’ tolino pada la untiroi, belanna sunmo dio pudukNa PUANG.
Karo: Kenca bage ipetangkas me kemulian TUHAN janah kerina manusia radu ngidahsa. TUHAN jine kap si erpadan kerna si enda."
Simalungun: Jadi talar ma hamuliaon ni Jahowa anjaha sagala daging do mangidah ai, haganup ai pamangan ni Jahowa do mangkatahon ai.
Toba: Jadi patar ma hamuliaon ni Jahowa, jala sange nasa sibuk marnidasa, ai pamangan ni Jahowa do mandok.
NETBible: The splendor of the
NASB: Then the glory of the LORD will be revealed, And all flesh will see it together; For the mouth of the LORD has spoken."
HCSB: And the glory of the LORD will appear, and all humanity will see it together, for the mouth of the LORD has spoken.
LEB: Then the LORD’S glory will be revealed and all people will see it together. The LORD has spoken."
NIV: And the glory of the LORD will be revealed, and all mankind together will see it. For the mouth of the LORD has spoken."
ESV: And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together, for the mouth of the LORD has spoken."
NRSV: Then the glory of the LORD shall be revealed, and all people shall see it together, for the mouth of the LORD has spoken."
REB: Then will the glory of the LORD be revealed and all mankind together will see it. The LORD himself has spoken.”
NKJV: The glory of the LORD shall be revealed, And all flesh shall see it together; For the mouth of the LORD has spoken."
KJV: And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see [it] together: for the mouth of the LORD hath spoken [it].
NLT: Then the glory of the LORD will be revealed, and all people will see it together. The LORD has spoken!"
GNB: Then the glory of the LORD will be revealed, and all people will see it. The LORD himself has promised this.”
ERV: Then the Glory of the LORD will be shown to everyone. Together, all people will see it. Yes, this is what the LORD himself said!”
BBE: And the glory of the Lord will be made clear, and all flesh will see it together, for the mouth of the Lord has said it.
MSG: Then GOD's bright glory will shine and everyone will see it. Yes. Just as GOD has said."
CEV: Then the glory of the LORD will appear for all to see. The LORD has promised this!"
CEVUK: Then the glory of the Lord will appear for all to see. The Lord has promised this!”
GWV: Then the LORD’S glory will be revealed and all people will see it together. The LORD has spoken."
KJV: And the glory <03519> of the LORD <03068> shall be revealed <01540> (8738)_, and all flesh <01320> shall see <07200> (8804) [it] together <03162>_: for the mouth <06310> of the LORD <03068> hath spoken <01696> (8765) [it].
NASB: Then the glory<3519> of the LORD<3068> will be revealed<1540>, And all<3605> flesh<1320> will see<7200> it together<3164>; For the mouth<6310> of the LORD<3068> has spoken<1696>."
NET [draft] ITL: The splendor <03519> of the Lord <03068> will be revealed <01540>, and all <03605> people <01320> will see <07200> it at the same time <03162>. For <03588> the Lord <03068> has decreed <01696> it.”