Dual PanelKJV: Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,
AYT: Firman TUHAN datang kepada Yeremia ketika dia dikurung di halaman penjara, katanya,
TB: Selagi Yeremia masih terkurung di pelataran penjagaan, firman TUHAN datang kepadanya, bunyinya:
TL: Lagipun firman Tuhan sudah datang kepada Yermia, tatkala ia lagi terkurung di pelataran biduanda itu, bunyinya:
MILT: Dan firman TUHAN (YAHWEH - 03068) datang kepada Yeremia, ketika dia masih ditahan di pelataran rumah jaga, dengan mengatakan,
Shellabear 2010: Ketika Yeremia masih terkurung di pelataran penjagaan, turunlah firman ALLAH kepadanya demikian,
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika Yeremia masih terkurung di pelataran penjagaan, turunlah firman ALLAH kepadanya demikian,
KSKK: Ketika Yeremia masih seorang tahanan di pelataran para penjaga datanglah sabda Tuhan kepadanya,
VMD: Ketika para penjaga mengamati Yeremia di halaman Bait Tuhan, datanglah pesan TUHAN kepadanya. Demikian pesan itu,
BIS: Ketika aku masih dipenjarakan di pelataran istana, TUHAN menyuruh aku
TMV: Ketika aku masih dipenjarakan di halaman istana dahulu, TUHAN menyuruh aku
FAYH: TUHAN menyampaikan firman ini kepada Yeremia sebelum orang-orang Babel datang, pada waktu ia masih dipenjarakan:
ENDE: Sabda Jahwe ini disampaikan kepada Jeremia, ketika ia dikurung dipelataran gardu:
Shellabear 1912: Maka datanglah firman Allah kepada Yeremia tatkala ia lagi terkurung di dalam halaman juak-juak itu demikian:
Leydekker Draft: Lagipawn ferman Huwa sudahlah datang kapada Jirmeja, tatkala 'ija 'adalah terkurong dalam sarambij pandjara, sabdanja:
AVB: Ketika Yeremia masih terkurung di pelataran penjagaan, datanglah firman TUHAN kepadanya demikian,
AYT ITL: Firman <01697> TUHAN <03068> datang <01961> kepada <0413> Yeremia <03414> ketika dia dikurung <06113> di halaman <02691> penjara <04307>, katanya <0559>, [<01961>]
TB ITL: Selagi Yeremia <03414> masih terkurung <06113> di pelataran <02691> penjagaan <04307>, firman <01697> TUHAN <03068> datang <01961> kepadanya, bunyinya <0559>: [<0413> <01961>]
TL ITL: Lagipun firman <01697> Tuhan <03068> sudah datang <01961> kepada <0413> Yermia <03414>, tatkala <01961> tatkala <01961> ia lagi terkurung <06113> di pelataran <02691> biduanda <04307> itu, bunyinya <0559>:
AVB ITL: Ketika Yeremia <03414> masih terkurung <06113> di pelataran <02691> penjagaan <04307>, datanglah <01961> firman <01697> TUHAN <03068> kepadanya <0413> demikian, [<01961> <0559>]
HEBREW: <0559> rmal <04307> hrjmh <02691> ruxb <06113> rwue <01961> wtyhb <03068> hwhy <01697> rbd <01961> hyh <03414> whymry <0413> law (39:15)
Jawa: Nalika Nabi Yeremia isih dikunjara ana ing plataran pajagan tampa dhawuh saka Sang Yehuwah, mangkene:
Jawa 1994: Nalika aku isih ditahan ana ing plataran kedhaton, Pangéran ngandika marang aku mengkéné,
Sunda: Sajeroning kaula dipanjara keneh di palataran karaton, ku PANGERAN dipiwarang
Madura: E bakto sengko’ gi’ epenjara e palataranna karaton, PANGERAN makon sengko’
Bali: Ritatkala tiang kantun ring bui ring natar purine, Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika ring tiang,
Bugis: Wettukku ritarungku mupa ri seddé saorajaé, nasuroka PUWANGNGE
Makasar: Ri wattungku nitarungku ija ri paranglakkenna balla’ karaenga, Nasuroa’ Batara,
Toraja: Denpa tu kadanNa PUANG sae lako Yeremia, tonna dipattangpa dio tarampak pa’kampan, Nakua:
Karo: Tupung aku ipenjaraken denga i bas kesain pengawal istana, reh kata TUHAN man bangku,
Simalungun: Sanggah na tartahan ai ope si Jeremia i alaman ni parjagaan ai, roh do hata ni Jahowa bani,
Toba: (III.) Nunga ro hian hata ni Jahowa tu si Jeremia uju tarhurung ibana di alaman ni hurungan i songon on:
NETBible: Now the
NASB: Now the word of the LORD had come to Jeremiah while he was confined in the court of the guardhouse, saying,
HCSB: Now the word of the LORD had come to Jeremiah when he was confined in the guard's courtyard:
LEB: While Jeremiah was still confined in the courtyard of the prison, the LORD spoke his word to him. The LORD said,
NIV: While Jeremiah had been confined in the courtyard of the guard, the word of the LORD came to him:
ESV: The word of the LORD came to Jeremiah while he was shut up in the court of the guard:
NRSV: The word of the LORD came to Jeremiah while he was confined in the court of the guard:
REB: While Jeremiah was imprisoned the word of the LORD had come to him in the court of the guardhouse:
NKJV: Meanwhile the word of the LORD had come to Jeremiah while he was shut up in the court of the prison, saying,
AMP: Now the word of the Lord came to Jeremiah while he was [still] shut up in the court of the guard, saying,
NLT: The LORD had given the following message to Jeremiah while he was still in prison:
GNB: While I was still imprisoned in the palace courtyard, the LORD told me
ERV: While the guards were watching Jeremiah in the Temple yard, a message from the LORD came to him. This was the message:
BBE: Now the word of the Lord came to Jeremiah while he was shut up in the place of the armed watchmen, saying,
MSG: Earlier, while Jeremiah was still in custody in the courtyard of the royal guards, GOD's Message came to him:
CEV: While I was a prisoner in the courtyard of the palace guard, the LORD told me to say
CEVUK: While I was a prisoner in the courtyard of the palace guard, the Lord told me to say
GWV: While Jeremiah was still confined in the courtyard of the prison, the LORD spoke his word to him. The LORD said,
KJV: Now the word <01697> of the LORD <03068> came unto Jeremiah <03414>_, while he was shut up <06113> (8803) in the court <02691> of the prison <04307>_, saying <0559> (8800)_,
NASB: Now the word<1697> of the LORD<3068> had come<1961> to Jeremiah<3414> while he was confined<6113> in the court<2691> of the guardhouse<4307>, saying<559>,
NET [draft] ITL: Now the Lord <03068> had spoken to <0413> Jeremiah <03414> while he was <01961> still confined <06113> in the courtyard <02691> of the guardhouse <04307>,