Dual PanelKJV: The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.
AYT: Rumput layu dan bunga gugur, tetapi firman Allah kita tegak selama-lamanya.”
TB: Rumput menjadi kering, bunga menjadi layu, tetapi firman Allah kita tetap untuk selama-lamanya."
TL: Bahwa rumput itu layulah dan bunga itupun gugurlah, tetapi firman Allah kita kekal sampai selama-lamanya.
MILT: Rumput menjadi kering, bunga menjadi layu, tetapi firman Allah (Elohim - 0430) kita akan tegak untuk selamanya."
Shellabear 2010: Rumput layu dan bunga luruh, tetapi firman Tuhan kita tetap untuk selama-lamanya.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Rumput layu dan bunga luruh, tetapi firman Tuhan kita tetap untuk selama-lamanya."
KSKK: Rumput menjadi kering dan bunga layu, tetapi sabda Allah akan bertahan selamanya."
VMD: Rumput layu dan bunga jatuh, tetapi perkataan Allah kita berlanjut selama-lamanya.”
BIS: Rumput menjadi kering dan bunga menjadi layu, tetapi sabda Allah kita bertahan selama-lamanya."
TMV: Rumput menjadi kering dan bunga pun layu, tetapi firman Allah kita kekal selama-lamanya."
FAYH: Rumput menjadi kering dan bunga menjadi layu, tetapi firman Allah kita tetap selama-lamanya."
ENDE: Rumput itu melaju dan bunga itu mendjadi lisut, tapi sabda Allah kita berlangsung se-lama2nja."
Shellabear 1912: Maka layulah rumput itu dan bungapun luruh tetapi firman Tuhan kita kelak tetap selama-lamanya."
Leydekker Draft: Rompot djadi kering, bunga 'itu luroh: tetapi ferman 'Ilah kamij berdirij tatap pada salama-lamanja.
AVB: Rumput layu dan bunga luruh, tetapi firman Allah kita kekal selama-lamanya.”
AYT ITL: Rumput <02682> layu <03001> dan bunga <06731> gugur <05034>, tetapi firman <01697> Allah <0430> kita tegak <06965> selama-lamanya <05769>.” [<00>]
TB ITL: Rumput <02682> menjadi kering <03001>, bunga <06731> menjadi layu <05034>, tetapi firman <01697> Allah <0430> kita tetap <06965> untuk selama-lamanya <05769>."
TL ITL: Bahwa rumput <02682> itu layulah <05034> dan bunga <06731> itupun gugurlah, tetapi firman <01697> Allah <0430> kita <06965> kekal sampai selama-lamanya <05769>.
AVB ITL: Rumput <02682> layu <03001> dan bunga <06731> luruh <05034>, tetapi firman <01697> Allah <0430> kita kekal selama-lamanya <05769>.” [<06965> <00>]
HEBREW: o <05769> Mlwel <06965> Mwqy <0430> wnyhla <01697> rbdw <06731> Uyu <05034> lbn <02682> ryux <03001> sby (40:8)
Jawa: Suket dadi aking, kembang dadi alum, nanging pangandikaning Allah kita tetep ing salawas-lawase.”
Jawa 1994: Suket bakal garing lan kembangé bakal alum, nanging pangandikané Allah langgeng selawasé."
Sunda: Enya, jukut tangtu layu, kembang tangtu perang, tapi pangandika Allah urang mah umurna langgeng."
Madura: Rebba daddi kerreng ban kembang daddi elop, tape dhabuna Allah ta’ aoba salanjangnga."
Bali: Padange ento layu tur bungane aas nanging sabdan Widin iragane ento langgeng salawas-lawasne.”
Bugis: Mancaji marakkoi wellaé sibawa mancaji makelle’i bungaé, iyakiya saddanna Allataalata mattahangngi mannennungeng."
Makasar: Rukuka a’jari kalotoro’, bungaya a’jari kalumeng, mingka kananNa Allata’alata attahangi satunggu-tungguna."
Toraja: Iatu riu malayu sia iatu bunga rondon, apa iatu kadanNa Kapenombanta tontong sae lakona.
Karo: Dukut-dukut ras rudang-rudang pe melus kap, tapi kata Dibatanta tahan rasa lalap.
Simalungun: Melus do poyon-poyon ai, marurus bungani, tapi anggo hata ni Naibatanta totap do ronsi sadokah ni dokahni.
Toba: Nunga malos duhutduhut i, nunga marurus bunga i, alai anggo hata ni Debatanta sai hot do ro di salelenglelengna.
NETBible: The grass dries up, the flowers wither, but the decree of our God is forever reliable.”
NASB: The grass withers, the flower fades, But the word of our God stands forever.
HCSB: The grass withers, the flowers fade, but the word of our God remains forever."
LEB: Grass dries up, and flowers wither, but the word of our God will last forever."
NIV: The grass withers and the flowers fall, but the word of our God stands for ever."
ESV: The grass withers, the flower fades, but the word of our God will stand forever.
NRSV: The grass withers, the flower fades; but the word of our God will stand forever.
REB: The grass may wither, the flower fade, but the word of our God will endure for ever.”
NKJV: The grass withers, the flower fades, But the word of our God stands forever."
AMP: The grass withers, the flower fades, but the word of our God will stand forever.
NLT: The grass withers, and the flowers fade, but the word of our God stands forever."
GNB: Yes, grass withers and flowers fade, but the word of our God endures forever.”
ERV: Grass dies and flowers fall, but the word of our God lasts forever.”
BBE: The grass is dry, the flower is dead; but the word of our God is eternal.
MSG: True, the grass withers and the wildflowers fade, but our God's Word stands firm and forever."
CEV: Flowers and grass fade away, but what our God has said will never change.
CEVUK: Flowers and grass fade away, but what our God has said will never change.
GWV: Grass dries up, and flowers wither, but the word of our God will last forever."
KJV: The grass <02682> withereth <03001> (8804)_, the flower <06731> fadeth <05034> (8804)_: but the word <01697> of our God <0430> shall stand <06965> (8799) for ever <05769>_.
NASB: The grass<2682> withers<3001>, the flower<6731> fades<5034>, But the word<1697> of our God<430> stands<6965> forever<5769>.
NET [draft] ITL: The grass <02682> dries up <03001>, the flowers <06731> wither <05034>, but the decree <01697> of our God <0430> is forever <05769> reliable <06965>.”