Dual PanelAVB: Peliharakanlah nyawaku, kerana aku suci. Engkau Allahku; selamatkanlah hamba-Mu yang percaya kepada-Mu.
AYT: Jagalah jiwaku karena aku saleh; Engkau Allahku, selamatkan hamba-Mu yang percaya di dalam-Mu.
TB: Peliharalah nyawaku, sebab aku orang yang Kaukasihi, selamatkanlah hamba-Mu yang percaya kepada-Mu.
TL: Peliharakanlah kiranya jiwaku, karena akulah kekasih-Mu, ya Tuhan, Allahku! lepaskanlah kiranya hamba-Mu yang harap pada-Mu.
MILT: Jagalah jiwaku, karena aku saleh; ya Engkau * (Elohimku - 0430), selamatkanlah hamba-Mu yang percaya kepada-Mu.
Shellabear 2010: Peliharalah jiwaku, karena aku hidup saleh. Ya Tuhanku, selamatkanlah hamba-Mu yang percaya kepada-Mu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Peliharalah jiwaku, karena aku hidup saleh. Ya Tuhanku, selamatkanlah hamba-Mu yang percaya kepada-Mu.
KSZI: Peliharakanlah nyawaku, kerana aku suci. Engkau Allah Tuhanku; selamatkanlah hamba-Mu yang percaya kepada-Mu.
KSKK: Jagalah kehidupanku, sebab aku orang yang takut kepada Allah; selamatkanlah hamba-Mu, yang percaya kepada-Mu.
VMD: Aku pengikut-Mu, lindungilah aku. Aku hamba-Mu, dan Engkau Allahku. Aku percaya kepada-Mu, jadi selamatkanlah aku.
BIS: Jagalah hidupku, sebab Engkau mengasihi aku, selamatkanlah hamba-Mu yang percaya kepada-Mu.
TMV: Selamatkanlah aku daripada maut, kerana aku setia kepada-Mu; selamatkanlah aku, hamba-Mu yang percaya kepada-Mu.
FAYH: Lindungi aku terhadap maut karena aku berusaha menaati segala hukum-Mu. Selamatkanlah aku karena aku melayani Engkau dan mempercayakan diri kepada-Mu.
ENDE: djagailah djiwaku sebab mursjidlah aku, selamatkanlah hambaMu jang berharap kepadaMu. Kaulah Allahku,
Shellabear 1912: Peliharakanlah kiranya jiwaku, karena aku orang yang beragama; ya Tuhanku, selamatkanlah hamba-Mu yang percaya akan Dikau.
Leydekker Draft: Paliharakanlah djiwaku, karana 'aku djuga kekasehmu, ja Tuhan 'Ilahku, lepaskanlah hambamu jang harap kapadamu.
AYT ITL: Jagalah <08104> jiwaku <05315> karena <03588> aku <0589> saleh <02623>; Engkau <0859> Allahku <0430>, selamatkan <03467> hamba-Mu <05650> yang percaya <0982> di dalam-Mu <0413>.
TB ITL: Peliharalah <08104> nyawaku <05315>, sebab <03588> aku <0589> orang yang Kaukasihi <02623>, selamatkanlah <03467> hamba-Mu <05650> yang percaya <0982> kepada-Mu <0413>. [<0430> <0859>]
TL ITL: Peliharakanlah <08104> kiranya jiwaku <05315>, karena <03588> akulah <0589> kekasih-Mu <02623>, ya <0859> Tuhan, Allahku <0430>! lepaskanlah <03467> kiranya hamba-Mu <05650> yang harap <0982> pada-Mu.
AVB ITL: Peliharakanlah <08104> nyawaku <05315>, kerana <03588> aku <0589> suci <02623>. Engkau <0859> Allahku <0430>; selamatkanlah <03467> hamba-Mu <05650> yang percaya <0982> kepada-Mu <0413>.
HEBREW: <0413> Kyla <0982> xjwbh <0430> yhla <0859> hta <05650> Kdbe <03467> eswh <0589> yna <02623> dyox <03588> yk <05315> yspn <08104> hrms (86:2)
Jawa: Nyawa kawula mugi Paduka reksa, awit Paduka asih dhumateng kawula, Paduka mugi karsaa ngluwari abdi Paduka ingkang pitados dhumateng Paduka punika.
Jawa 1994: Nyawa kawula mugi Paduka reksa, margi kawula menika kekasih Paduka. Kawula mugi Paduka pitulungi, margi kang abdi pitados dhateng Paduka.
Sunda: mugi raksa nyawa abdi, jalmi nu satia ka Gusti, mugi ieu abdi Gusti anu kumureb teh jait.
Madura: Jaga’agi odhi’ abdidalem, sabab Junandalem taresna ka abdidalem, parenge salamet abdi se parcaja ka Junandalem.
Bali: Luputangja titiang saking sang pati, santukan titiang subakti ring Palungguh IRatu. Luputangja titiang, santukan titiang puniki parekan Palungguh IRatu, tur titiang andel ring Palungguh IRatu.
Bugis: Jagaiwi atuwokku, saba’ Muwamaséika, passalama’i atam-Mu iya mateppe’é lao ri Iko.
Makasar: Kijagai tallasakku, saba’ iKatte angkamaseanga’, pasalamaki atanTa ia tappaka mae ri Katte.
Toraja: Rinding pala’i tu deatangku, belanna aku te to mengkaola; o Kamu, Kapenombangku, lendokanni tu taumMi tu umposande’Komi.
Karo: Kawali min geluhku erkiteken keleng ateku man BaNdu, kelini min aku, sabap aku suruh-SuruhenNdu tek kap man BaNdu.
Simalungun: Ramotkon Ham ma tonduyhu, ai na daulat do ahu. Sai paluah Ham ma juakjuak-Mu na martenger ni uhur hu Bamu!
Toba: Sai ramoti ma rohangku, ai hasian do ahu; sai urupi ma naposom, na marhaposan tu Ho, ale Debatangku.
NETBible: Protect me, for I am loyal! O my God, deliver your servant, who trusts in you!
NASB: Preserve my soul, for I am a godly man; O You my God, save Your servant who trusts in You.
HCSB: Protect my life, for I am faithful. You are my God; save Your servant who trusts in You.
LEB: Protect me, because I am faithful to you. Save your servant who trusts you. You are my God.
NIV: Guard my life, for I am devoted to you. You are my God; save your servant who trusts in you.
ESV: Preserve my life, for I am godly; save your servant, who trusts in you--you are my God.
NRSV: Preserve my life, for I am devoted to you; save your servant who trusts in you. You are my God;
REB: Guard me, for I am faithful; save your servant who puts his trust in you. You are my God.
NKJV: Preserve my life, for I am holy; You are my God; Save Your servant who trusts in You!
KJV: Preserve my soul; for I [am] holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
AMP: Preserve my life, for I am godly {and} dedicated; O my God, save Your servant, for I trust in You [leaning and believing on You, committing all and confidently looking to You, without fear or doubt].
NLT: Protect me, for I am devoted to you. Save me, for I serve you and trust you. You are my God.
GNB: Save me from death, because I am loyal to you; save me, for I am your servant and I trust in you.
ERV: I am your follower, so please protect me. I am your servant, and you are my God. I trust in you, so save me.
BBE: Keep my soul, for I am true to you; O my God, give salvation to your servant, whose hope is in you.
MSG: Keep me safe--haven't I lived a good life? Help your servant--I'm depending on you!
CEV: Protect me and save me because you are my God. I am your faithful servant, and I trust you.
CEVUK: Protect me and save me because you are my God. I am your faithful servant, and I trust you.
GWV: Protect me, because I am faithful to you. Save your servant who trusts you. You are my God.
KJV: Preserve <08104> (8798) my soul <05315>_; for I [am] holy <02623>_: O thou my God <0430>_, save <03467> (8685) thy servant <05650> that trusteth <0982> (8802) in thee. {holy: or, one whom thou favourest}
NASB: Preserve<8104> my soul<5315>, for I am a godly<2623> man<2623>; O You my God<430>, save<3467> Your servant<5650> who trusts<982> in You.
NET [draft] ITL: Protect <08104> me <05315>, for <03588> I <0589> am loyal <02623>! O my God <0430>, deliver <03467> your servant <05650>, who trusts <0982> in <0413> you!