Dual PanelAVB ITL: Mengapakah <04100> kamu lari <01272> secara senyap-senyap <02244> dan mengakaliku <01589>? Mengapakah kamu tidak <03808> memberitahu <05046> aku agar dapat aku menghantar <07971> kamu dengan senang hati <08057> diiringi nyanyian <07892>, rebana <08596>, dan kecapi <03658>? [<0853> <00>]
AYT: Mengapa kamu melarikan diri dan pergi dariku secara diam-diam, dan tidak mengatakannya kepadaku supaya aku dapat melepasmu dengan sukacita diiringi nyanyian dengan tamborin dan harpa?
TB: Mengapa engkau lari diam-diam dan mengakali aku? Mengapa engkau tidak memberitahu kepadaku, supaya aku menghantarkan engkau dengan sukacita dan nyanyian dengan rebana dan kecapi?
TL: Apakah sebabnya maka engkau lari diam-diam dan meninggalkan daku curi-curi dengan tiada memberitahu aku, supaya boleh kuhantarkan dikau dengan sukahati dan dengan nyanyi dan bunyi gendang kecapi?
MILT: Mengapa engkau lari diam-diam dan mengelabui aku, dan tidak memberitahu kepadaku supaya aku dapat menghantarkan engkau dengan sukacita dan dengan nyanyian, dengan tamborin dan dengan harpa?
Shellabear 2010: Mengapa engkau lari dengan sembunyi-sembunyi dan mengakaliku? Mengapa engkau tidak memberitahu aku, sehingga aku dapat mengantar engkau dengan senang hati diiringi nyanyian, rebana, dan kecapi?
KS (Revisi Shellabear 2011): Mengapa engkau lari dengan sembunyi-sembunyi dan mengakaliku? Mengapa engkau tidak memberitahu aku, sehingga aku dapat mengantar engkau dengan senang hati diiringi nyanyian, rebana, dan kecapi?
KSKK: Mengapa engkau lari diam-diam dan memperdaya aku? Mengapa engkau tidak memberitahu aku? Aku bisa saja melepaskan engkau pergi dengan sukacita dan nyanyian serta dengan rebana dan kecapi.
VMD: Mengapa engkau pergi tanpa memberitahukan kepadaku? Jika engkau memberitahukannya kepadaku, aku memberikan jamuan makan kepadamu, disertai dengan nyanyian dan tarian.
TSI: Mengapa kamu menipuku dengan pergi diam-diam? Kalau saja kamu memberitahuku, tentu aku akan merelakan kepergian kalian dengan sukacita. Aku akan mengantar kalian dengan nyanyian diiringi rebana dan kecapi.
BIS: Mengapa engkau mengakali saya dan pergi dengan diam-diam, tanpa minta diri? Seandainya engkau minta diri, pastilah saya melepasmu pergi dengan senang diiringi nyanyian musik rebana dan kecapi!
TMV: Mengapa kamu menipu aku lalu pergi dengan diam-diam, tanpa minta diri? Seandainya kamu minta diri, aku tentu melepaskan kamu pergi dengan kegembiraan dan nyanyian, diiringi tamburin dan kecapi!
FAYH: Apa sebabnya engkau tidak memberi kesempatan kepadaku untuk mengadakan pesta perpisahan, dengan nyanyian yang diiringi rebana dan kecapi?
ENDE: Mengapa engkau lari dengan diam-diam dan memperdajakan daku tanpa memberitahukannja kepadaku? Karena sudah barang tentu aku melepaskan dikau dengan sukatjita, dengan njanjian, rebana dan ketjapi!
Shellabear 1912: Apakah sebabnya engkau lari dengan bersembunyi dan meninggalkan aku mencuri-curi dengan tiada memberitahu aku supaya boleh aku hantarkan dikau dengan suka hati dan dengan nyanyi dan bunyian gendang dan kecapi
Leydekker Draft: Karana 'apa sudah kawsembunjikan dirimu 'akan berlarij, dan kawsabelahkan 'aku? dan tijada kawberitakan padaku, sopaja sudahlah 'aku menghentar 'angkaw pergi dengan kasuka`an, dan njanji-njanjian, dan gendarang, dan kitjapij?
AVB: Mengapakah kamu lari secara senyap-senyap dan mengakaliku? Mengapakah kamu tidak memberitahu aku agar dapat aku menghantar kamu dengan senang hati diiringi nyanyian, rebana, dan kecapi?
AYT ITL: Mengapa <04100> kamu melarikan diri <01272> dan pergi <01589> <0> dariku secara diam-diam <0> <01589>, dan tidak <03808> mengatakannya <05046> kepadaku supaya aku dapat melepasmu <07971> dengan sukacita <08057> diiringi nyanyian <07892> dengan tamborin <08596> dan harpa <03658>? [<02244> <0853> <00>]
TB ITL: Mengapa <04100> engkau lari <01272> diam-diam <02244> dan mengakali <01589> aku? Mengapa engkau tidak <03808> memberitahu <05046> kepadaku, supaya aku menghantarkan <07971> engkau dengan sukacita <08057> dan nyanyian <07892> dengan rebana <08596> dan kecapi <03658>?
TL ITL: Apakah <04100> sebabnya <02244> maka engkau lari <01272> diam-diam dan meninggalkan daku curi-curi <01589> dengan tiada <03808> memberitahu <05046> aku, supaya <07971> boleh kuhantarkan <07971> dikau dengan sukahati <08057> dan dengan nyanyi <07892> dan bunyi gendang <08596> kecapi <03658>?
AVB ITL: Mengapakah <04100> kamu lari <01272> secara senyap-senyap <02244> dan mengakaliku <01589>? Mengapakah kamu tidak <03808> memberitahu <05046> aku agar dapat aku menghantar <07971> kamu dengan senang hati <08057> diiringi nyanyian <07892>, rebana <08596>, dan kecapi <03658>? [<0853> <00>]
HEBREW: <03658> rwnkbw <08596> Ptb <07892> Myrsbw <08057> hxmvb <07971> Kxlsaw <0> yl <05046> tdgh <03808> alw <0853> yta <01589> bngtw <01272> xrbl <02244> tabxn <04100> hml (31:27)
Jawa: Yagene kowe lunga ngglenes lan nglimpekake aku, yagene ora aweh weruh marang aku, supaya aku bisa nguntapake kowe kanthi suka-suka nganggo sesindhenan kalawan terbang lan clempung?
Jawa 1994: Yagéné aku kokakali lan lungamu ngglenes tanpa pamit? Saupama kowé pamit, rak ya mesthi dakidini lan dakuntapaké klawan bungah, dakiringi nganggo terbang lan clempung?
Sunda: Pang ngabongohan Ama teh ku naon, nepi ka indit henteu amitan heula? Coba upama terus terang, meureun ku Ama dirame-rame ku tatabeuhan, genjring jeung kacapi bari dikawihan.
Madura: Arapa ba’na me’ ngakkale sengko’, ondur ta’ asa’-kasa’, ta’ amet ka sengko’? Ja’ sakenga ba’na amet, ba’na tanto eater sambi etoro’e nyanyeyanna mosik terbang ban calempong.
Bali: Ngudiang dadi cening malaib tan pawangsit tur ngapus ua? Yen cening morahan teken ua, sinah ua saking liang ngatehang cening aji kidung muah gong.
Bugis: Magi muwakkalengika enrengngé lao sibawa mammekko-mekko, temmassimang? Ebara’na massimakko, pasti uleppessakko lao sibawa masennang nasibawang élokkélong rabana sibawa kacapi!
Makasar: Angngapa nuakkallia’ siagang a’lampa tamakkana-kana? Ebara’ angkana appala’ kanako, mattantu kulappassangko a’lampa siagang baji’, nirurungang siagang kelong-kelong rabana siagang kacapi!
Toraja: Apara bannangna ammu mallai kamama’ bangra sia mutangnga’na’ tang mupokadan siamo’, angku issanni lao ussolangko naturu’ kaparannuan sia naturu’ sengo sia oni ganda’-ganda’ sia oni katapi.
Bambam: Akanna umbuniangannä' tä' umpaissanni pengkalaoammu? Aka kela umpaissanniä', akanna tala kupäbäiko lao masannam nalahu to menani, to ma'gändä, anna to ma'katapi?
Karo: Ngkai maka itipundu aku, janah kiam kam alu erbuni-buni dingen la ngata bangku? Adi ngata min kam ndai, tentu kutaruhken kam alu meriah ukur, rende, ralep-alep, alu gendang ras kulcapi.
Simalungun: Mase ma marponop-ponop ho lintun anjaha iakal-akali ho ahu? Mase ma lang ipatugah ho hu bangku, ase hupaingkat honamin marhitei malas ni uhur ampa doding-doding, marhitei gonrang ampa husapi?
Toba: Boasa tung marsibuni ho laho lintun, so martinading hata ho tu ahu, asa hupataru ho nian, hugondanggondangi hamu nian, paboa godang ni rohangku.
Kupang: Masaꞌ lu lari diam-diam, sonde pake togor sang beta lai! Kalo lu kasi tau sang beta bae-bae, tantu beta bekin pesta rame-rame, ko antar sang bosong pake musik, baru lapás sang bosong ko barangkat.
NETBible: Why did you run away secretly and deceive me? Why didn’t you tell me so I could send you off with a celebration complete with singing, tambourines, and harps?
NASB: "Why did you flee secretly and deceive me, and did not tell me so that I might have sent you away with joy and with songs, with timbrel and with lyre;
HCSB: Why did you secretly flee from me, deceive me, and not tell me? I would have sent you away with joy and singing, with tambourines and lyres,
LEB: Why did you leave secretly and trick me? You didn’t even tell me you were leaving. I would have sent you on your way rejoicing, with songs accompanied by tambourines and lyres.
NIV: Why did you run off secretly and deceive me? Why didn’t you tell me, so that I could send you away with joy and singing to the music of tambourines and harps?
ESV: Why did you flee secretly and trick me, and did not tell me, so that I might have sent you away with mirth and songs, with tambourine and lyre?
NRSV: Why did you flee secretly and deceive me and not tell me? I would have sent you away with mirth and songs, with tambourine and lyre.
REB: Why did you slip away secretly without telling me? I would have set you on your way with songs and the music of tambourines and harps.
NKJV: "Why did you flee away secretly, and steal away from me, and not tell me; for I might have sent you away with joy and songs, with timbrel and harp?
KJV: Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?
AMP: Why did you flee secretly and cheat me and did not tell me, so that I might have sent you away with joy {and} gladness and with singing, with tambourine and lyre?
NLT: Why did you slip away secretly? I would have given you a farewell party, with joyful singing accompanied by tambourines and harps.
GNB: Why did you deceive me and slip away without telling me? If you had told me, I would have sent you on your way with rejoicing and singing to the music of tambourines and harps.
ERV: Why did you run away without telling me? If you had told me, I would have given you a party. There would have been singing and dancing with music.
BBE: Why did you make a secret of your flight, not giving me word of it, so that I might have sent you away with joy and songs, with melody and music?
MSG: Why did you run off like a thief in the night? Why didn't you tell me? Why, I would have sent you off with a great celebration--music, timbrels, flutes!
CEV: Why did you sneak away without telling me? I would have given you a going-away party with singing and with music on tambourines and harps.
CEVUK: Why did you sneak away without telling me? I would have given you a going-away party with singing and with music on tambourines and harps.
GWV: Why did you leave secretly and trick me? You didn’t even tell me you were leaving. I would have sent you on your way rejoicing, with songs accompanied by tambourines and lyres.
KJV: Wherefore didst thou flee away <01272> (8800) secretly <02244> (8738)_, and steal away <01589> (8799) from me; and didst not tell <05046> (8689) me, that I might have sent thee away <07971> (8762) with mirth <08057>_, and with songs <07892>_, with tabret <08596>_, and with harp <03658>_? {steal...: Heb. hast stolen me}
NASB: "Why<4100> did you flee<1272> secretly<2244> and deceive<1589> me, and did not tell<5046> me so that I might have sent<7971> you away<7971> with joy<8057> and with songs<7892>, with timbrel<8596> and with lyre<3658>;
NET [draft] ITL: Why <04100> did you run away <01272> secretly <02244> and deceive <01589> me? Why didn’t <03808> you tell <05046> me so I could send <07971> you off with a celebration <08057> complete with singing <07892>, tambourines <08596>, and harps <03658>?