Dual PanelAVB ITL: Setelah <01961> para pegawai yang memimpin pasukan <07860> selesai <03615> berbicara <01696> kepada <0413> pasukan <05971> itu, lantiklah <06485> para panglima <08269> perang <06635> untuk mengepalai <07218> pasukan <05971>. [<00>]
AYT: Kemudian, setelah para petugas itu selesai berbicara kepada rakyat, mereka harus memilih para komandan untuk memimpin rakyat itu.
TB: Apabila para pengatur pasukan selesai berbicara kepada tentara, maka haruslah ditunjuk kepala-kepala pasukan untuk mengepalai tentara.
TL: Maka akan jadi kelak apabila selesailah panglima itu dari pada berkata kepada orang banyak itu, maka hendaklah diangkatnya akan beberapa orang menjadi hulubalang rakyat itu.
MILT: Dan akan terjadi, apabila para pejabat telah selesai berbicara kepada bangsa itu, maka pemimpin-pemimpin pasukan harus ditunjuk mengepalai bangsa itu.
Shellabear 2010: Setelah para pengatur pasukan selesai berbicara kepada pasukan itu, tentukanlah panglima-panglima perang untuk mengepalai pasukan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah para pengatur pasukan selesai berbicara kepada pasukan itu, tentukanlah panglima-panglima perang untuk mengepalai pasukan.
KSKK: Setelah mereka selesai berbicara, para komandan berdiri di depan jemaat.
VMD: Bila para pejabat itu selesai berbicara kepada tentara, mereka harus memilih para komandan untuk memimpin tentara.
TSI: Sesudah berbicara dengan pasukan mereka, para komandan akan mengangkat kepala-kepala regu.
BIS: Sesudah para perwira berbicara kepada tentara, harus ditunjuk pemimpin-pemimpin untuk setiap kesatuan.
TMV: Selepas para pegawai tentera berucap, pemimpin bagi setiap unit mesti dilantik.
FAYH: Apabila para pemimpin pasukan sudah berkata demikian kepada anak buah mereka, maka mereka akan mengumumkan nama-nama para kepala pasukan.
ENDE: Sesudah para pendjabat mengachiri perkataannja kepada rakjat, para pemimpin-pemimpin pasukan harus dipanggil berdiri didepan rakjat.
Shellabear 1912: Maka akan jadi kelak setelah sudah segala pegawai itu berkata-kata kepada kaum itu hendaklah ditentukannya beberapa panglima tentara akan mengepalakan kaum itu.
Leydekker Draft: Maka djadi, satelah Tandil-tandil 'itu sudah putus kata-kata kapada khawm 'itu; bahuwa 'ija 'akan meng`ator segala Panghulu tantara paparangan 'itu dihaluwan khawm.
AVB: Setelah para pegawai yang memimpin pasukan selesai berbicara kepada pasukan itu, lantiklah para panglima perang untuk mengepalai pasukan.
AYT ITL: Kemudian <01961>, setelah para petugas <07860> itu selesai <03615> berbicara <01696> kepada <0413> rakyat <05971>, mereka harus memilih <06485> para komandan <08269> untuk memimpin <07218> rakyat <05971> itu. [<06635> <00>]
TB ITL: Apabila <01961> para pengatur pasukan <07860> selesai <03615> berbicara <01696> kepada <0413> tentara <05971>, maka haruslah ditunjuk <06485> kepala-kepala <08269> pasukan <06635> untuk mengepalai <07218> tentara <05971>.
TL ITL: Maka akan jadi <01961> kelak apabila selesailah <03615> panglima <07860> itu dari pada berkata <01696> kepada <0413> orang banyak <05971> itu, maka hendaklah diangkatnya <06485> akan beberapa orang menjadi hulubalang <07218> <06635> <08269> rakyat <05971> itu.
AVB ITL: Setelah <01961> para pegawai yang memimpin pasukan <07860> selesai <03615> berbicara <01696> kepada <0413> pasukan <05971> itu, lantiklah <06485> para panglima <08269> perang <06635> untuk mengepalai <07218> pasukan <05971>. [<00>]
HEBREW: o <05971> Meh <07218> sarb <06635> twabu <08269> yrv <06485> wdqpw <05971> Meh <0413> la <01696> rbdl <07860> Myrjsh <03615> tlkk <01961> hyhw (20:9)
Jawa: Sawuse para panggedhene prajurit rampung anggone mituturi marang wadya-balane, banjur miliha tetindhihing wadya-bala kang padha ngirid lakune para prajurit.
Jawa 1994: Sawisé para perwira kandha mengkono marang para prejurit, banjur dianakaké pilihan, milih komandhan kanggo saben klompok.
Sunda: Mun geus anggeus senapati ngomongan balad, para pangurus kudu milih pamuk-pamuk anu kudu ngapalaan pasukan-pasukan.
Madura: Saellana para parwira la acaca ka tantarana, pas kodu pele pin-pamimpinna saneyap kasatuwan.
Bali: Yening parasenapatine sampun puput mabaos ring prajurite, irika raris patut kapilih komandan-komandan pasukan, sane jaga mimpin asing-asing pasukane punika.
Bugis: Puranana sining parawiraé mabbicara lao ri tentaraé, harusu’i rijello pamimping-pamimpinna tengke passéddiyangngé.
Makasar: Punna le’ba’mi sikamma komandanga a’bicara mae ri tantaraya, musti nijo’jo’mi siapa area pamimping untu’ massing-massing kasatuanga.
Toraja: Iake naupu’imi mantari’ umpokadai lako to buda tu iannato, la naangka’ tau tu mai kamandang surodadu umpangului tu mai to buda.
Karo: Adi nggo dung komendan-komendan e ngerana, ipilih me peminpin-peminpin man tep-tep terpuk.
Simalungun: Ia dob siap sipanuturi ai mangkatahon hatani hubani bangsa ai, hatahononni ma pambobai ni bala mambobahon bangsa ai.
Toba: Ia dung sidung angka panuturi i mandok hatana tu bangso i, ingkon dohononna ma angka partogi ni parangan manguluhon bangso i.
NETBible: Then, when the officers have finished speaking, they must appoint unit commanders to lead the troops.
NASB: "When the officers have finished speaking to the people, they shall appoint commanders of armies at the head of the people.
HCSB: When the officers have finished addressing the army, they will appoint military commanders to lead it.
LEB: When the officers finish speaking to the troops, they should appoint commanders to lead them.
NIV: When the officers have finished speaking to the army, they shall appoint commanders over it.
ESV: And when the officers have finished speaking to the people, then commanders shall be appointed at the head of the people.
NRSV: When the officials have finished addressing the troops, then the commanders shall take charge of them.
REB: When the officers have finished addressing the army, commanders will assume command.
NKJV: "And so it shall be, when the officers have finished speaking to the people, that they shall make captains of the armies to lead the people.
KJV: And it shall be, when the officers have made an end of speaking unto the people, that they shall make captains of the armies to lead the people.
AMP: And when the officers finish speaking to the people, they shall appoint commanders at the head of the people.
NLT: When the officers have finished saying this to their troops, they will announce the names of the unit commanders.
GNB: When the officers have finished speaking to the army, leaders are to be chosen for each unit.
ERV: Then, after the officers have finished speaking to the army, they must choose captains to lead the soldiers.
BBE: Then, after saying these words to the people, let the overseers put captains over the army.
MSG: When the officers have finished speaking to the troops, let them appoint commanders of the troops who shall muster them by units.
CEV: When the officials are finished giving these orders, they will appoint officers to be in command of the army.
CEVUK: When the officials have finished giving these orders, they will appoint officers to be in command of the army.
GWV: When the officers finish speaking to the troops, they should appoint commanders to lead them.
KJV: And it shall be, when the officers <07860> (8802) have made an end <03615> (8763) of speaking <01696> (8763) unto the people <05971>_, that they shall make <06485> (8804) captains <08269> of the armies <06635> to lead <07218> the people <05971>_. {to lead...: Heb. to be in the head of the people}
NASB: "When the officers<7860> have finished<3615> speaking<1696> to the people<5971>, they shall appoint<6485> commanders<8269> of armies<6635> at the head<7218> of the people<5971>.
NET [draft] ITL: Then, when <01961> the officers <07860> have finished <03615> speaking <01696>, they must appoint <06485> unit commanders <06635> <08269> to lead <07218> the troops <05971>.