Dual PanelAYT: Dapatkah kamu melepaskan kilat sehingga mereka pergi dan berkata kepadamu, ‘Inilah kami’?
TB: Dapatkah engkau melepaskan kilat, sehingga sabung-menyabung, sambil berkata kepadamu: Ya?
TL: Dapatkah engkau melepaskan halilintar, sehingga ia itu lalu sabung-menyabung, sambil katanya kepadamu: Kamilah hambamu!
MILT: Dapatkah engkau mengutus kilat, sehingga mereka pergi sambil berkata kepadamu: Inilah kami?
Shellabear 2010: Dapatkah engkau mengutus petir sehingga mereka pergi sambil berkata kepadamu, ‘Inilah kami’?
KS (Revisi Shellabear 2011): Dapatkah engkau mengutus petir sehingga mereka pergi sambil berkata kepadamu, Inilah kami?
KSKK: Akankah kilat menyambar atas perintahmu dan melaporkan kepadamu, "Kami ada di sini"?
VMD: Dapatkah engkau memberi perintah kepada kilat? Apakah itu datang kepadamu dan berkata, ‘Kami ada di sini.’ Apakah ia pergi ke mana engkau kehendaki dia pergi?
BIS: Dan jika engkau menyuruh petir-petir bersambaran, apakah mereka datang dan berkata, "Saya, Tuan!"?
TMV: Jika engkau memerintah kilat supaya sabung-menyabung, adakah kilat datang kepadamu dan berkata, "Saya, tuan!"?
FAYH: Dapatkah engkau memerintah kilat untuk menampakkan diri dan tunduk pada kehendakmu?
ENDE: Atas suruhanmukah halilintar pergi, dan berkata kepadamu: "Disinilah kami ini"?
Shellabear 1912: Bolehkah engkau menceraikan kilat sehingga ia datang serta berkata kepadamu inilah kami.
Leydekker Draft: 'Angkawkah dapat lepaskan kilat, sahingga 'ija pergi, dan kata-kata padamu; 'ada kamij 'ini?
AVB: Dapatkah engkau mengutus petir sehingga mereka pergi sambil berkata kepadamu, ‘Inilah kami’?
AYT ITL: Dapatkah kamu melepaskan <07971> kilat <01300> sehingga mereka pergi <01980> dan berkata <0559> kepadamu <00>, ‘Inilah <02005> kami’?
TB ITL: Dapatkah engkau melepaskan <07971> kilat <01300>, sehingga sabung-menyabung <01980>, sambil berkata <0559> kepadamu: Ya <02005>?
TL ITL: Dapatkah engkau melepaskan <07971> halilintar <01300>, sehingga ia itu lalu sabung-menyabung <01980>, sambil katanya <0559> kepadamu: Kamilah hambamu!
AVB ITL: Dapatkah engkau mengutus <07971> petir <01300> sehingga mereka pergi <01980> sambil berkata <0559> kepadamu, ‘Inilah <02005> kami’? [<00>]
HEBREW: <02005> wnnh <0> Kl <0559> wrmayw <01980> wklyw <01300> Myqrb <07971> xlsth (38:35)
Jawa: Apa sira bisa nglepasake kilat, temah padha samber-samberan kalawan calathu marang sira: Sandika?
Jawa 1994: Lan yèn kowé akon bledhèg-bledhèg sing padha sesamberan, apa iya padha bakal teka lan muni, ‘Kula, ndara?’
Sunda: Bisa maneh nitah ka kilat sangkan ngerelep, nepi ka kilat teh nyampoyong barina ngomong, ‘Ngiringan sakersa Juragan’?
Madura: Mon ba’na nyoro kelap patang galirap, apa kerana lap-kelap jareya dhateng sarta nyaoda, ‘Mator sandika, Guste’?
Bali: Yening kita nunden kilape makebiar apake ia lantas teka sig kitane tur ngraos kene: ‘Inggih titiang sairing.’
Bugis: Sibawa rékko musuroi letté siyanré tette, aga poléi mennang sibawa makkeda, "Iyyé, Puwang!"?
Makasar: Siagang punna nusuro akkila’-kila’ kilaka, maka battui ke’nanga angkana, "Iye’ karaeng!"?
Toraja: Ma’dinrokoka ussua kila’, anna male sia ma’kada lako kalemu nakua: Inde siakan?
Karo: Janah adi iperentahkenndu perkas ersora, nggit kin ia reh ndahi kam, nina, "Enda kami, suruhlah"?
Simalungun: Ai ho do marsuruh, ase laho hilap ai, anjaha ihatahon bam, ʻTonggor ma, andon ma hanami roh!ʼ
Toba: Tung tarsuru ho ma angka hilap asa sumiksaksiksak angka i, jala didok mandok ho: Ida ma, guru dokmu do hami!
NETBible: Can you send out lightning bolts, and they go? Will they say to you, ‘Here we are’?
NASB: "Can you send forth lightnings that they may go And say to you, ‘Here we are’?
HCSB: Can you send out lightning bolts, and they go? Do they report to you: "Here we are"?
LEB: Can you send lightning flashes so that they may go and say to you, ‘Here we are’?
NIV: Do you send the lightning bolts on their way? Do they report to you, ‘Here we are’?
ESV: Can you send forth lightnings, that they may go and say to you, 'Here we are'?
NRSV: Can you send forth lightnings, so that they may go and say to you, ‘Here we are’?
REB: If you bid lightning speed on its way, will it say to you, “I am ready”?
NKJV: Can you send out lightnings, that they may go, And say to you, ‘Here we are !’?
KJV: Canst thou send lightnings, that they may go, and say unto thee, Here we [are]?
AMP: Can you send lightnings, that they may go and say to you, Here we are?
NLT: Can you make lightning appear and cause it to strike as you direct it?
GNB: And if you command the lightning to flash, will it come to you and say, “At your service”?
ERV: Can you give a command to the lightning? Will it come to you and say, ‘Here we are; what do you want, sir?’ Will it go wherever you want it to go?
BBE: Do you send out the thunder-flames, so that they may go, and say to you, Here we are?
MSG: Can you take charge of the lightning bolts and have them report to you for orders?
CEV: or will lightning flash at your command?
CEVUK: or will lightning flash at your command?
GWV: Can you send lightning flashes so that they may go and say to you, ‘Here we are’?
KJV: Canst thou send <07971> (8762) lightnings <01300>_, that they may go <03212> (8799)_, and say <0559> (8799) unto thee, Here we [are]? {Here...: Heb. Behold us?}
NASB: "Can you send<7971> forth lightnings<1300> that they may go<1980> And say<559> to you, 'Here<2009> we are'?
NET [draft] ITL: Can you send <07971> out lightning <01300> bolts, and they go <01980>? Will they say <0559> to you, ‘Here <02005> we are’?