Dual PanelAYT: Mereka mencari catatan nama mereka dalam daftar silsilah, tetapi nama mereka tidak dapat ditemukan. Oleh karena itu, mereka dinyatakan tidak tahir untuk menyandang jabatan imam.
TB: Mereka itu menyelidiki apakah nama mereka tercatat dalam silsilah, tetapi karena itu tidak didapati, maka mereka dinyatakan tidak tahir untuk jabatan imam.
TL: Maka orang-orang itu lagi mencahari surat asalnya, tetapi tiada didapatinya akan dia, maka sebab itu mereka itu dijauhkan dari pada imamat seperti orang yang najis adanya.
MILT: Mereka ini mencari catatan mereka yang didaftarkan, tetapi hal itu tidak ditemukan, maka mereka dinyatakan tidak tahir dari keimaman.
Shellabear 2010: Mereka mencari catatan nama mereka dalam daftar silsilah tetapi tidak menemukannya. Sebab itu mereka dinyatakan cemar untuk jabatan imam.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka mencari catatan nama mereka dalam daftar silsilah tetapi tidak menemukannya. Sebab itu mereka dinyatakan cemar untuk jabatan imam.
KSKK: Orang-orang ini mencari silsilah nenek moyang mereka, tetapi tidak dapat menemukannya; karena itu, mereka dianggap najis dan dikucilkan dari jabatan imam.
VMD: Orang itu mencari sejarah keluarganya, tetapi tidak dapat ditemukannya. Mereka tidak dapat membuktikan bahwa nenek moyang mereka adalah imam, sehingga mereka dapat melayani sebagai imam. Nama mereka tidak dimasukkan dalam daftar imam.
TSI: (7:63)
BIS: (7:63)
TMV: (7:63)
FAYH: Silsilah mereka sudah hilang, maka mereka tidak lagi diperbolehkan menjadi imam ataupun menerima bagian makanan untuk para imam dari persembahan mahakudus sampai ada petunjuk dari Allah melalui Urim dan Tumim untuk mengetahui apakah mereka benar-benar keturunan imam.
ENDE: Mereka itu mentjari dalam daftar silsilah mereka, akan tetapi tidak terdapat didalamnja. Maka mereka diharamkan untuk keimaman.
Shellabear 1912: Maka sekalian inilah yang mencari suratnya di antara segala orang yang telah dibilang dengan surat keturunannya tetapi tiada dapat sebab itu sekaliannya dibilangkan najis lalu dipecat dari pada pangkat imam.
Leydekker Draft: 'Inilah jang mentjaharij surat daftarnja, hendakh kira-kira bangsanja, hanja tijada kadapatan: sebab 'itu 'ija sudah dikatjuwalikan seperti 'awrang nedjis deri pada 'Imamat.
AVB: Mereka ini mencari catatan nama mereka dalam daftar salasilah tetapi tidak menemukannya. Oleh sebab itu mereka dinyatakan cemar untuk menyertai jawatan imam.
TB ITL: Mereka itu <0428> menyelidiki <01245> apakah nama mereka tercatat dalam silsilah <03187> <03791>, tetapi karena itu tidak <03808> didapati <04672>, maka mereka dinyatakan tidak tahir <01351> untuk <04480> jabatan imam <03550>.
Jawa: Iku padha niti-priksa, apa jenenge padha kasebut ana ing sarasilah, nanging ora tinemu, mulane banjur kaanggep ora suci lan ora kena dadi imam.
Jawa 1994: (7:63)
Sunda: (7:63)
Madura: (7:63)
Bali: (7:63)
Bugis: (7:63)
Makasar: (7:63)
Toraja: Mintu’ tau iato undaka’ sura’ tanda kumua mangkamo disura’ lan luntara’, apa tae’ nadiappa’, iamoto naditassu’i lan mai pangka’ katominaan,
Karo: (Neh 7:63)
Simalungun: Ipindahi sidea do surat hatorangan, paboa na dihut sidea tarsurat ibagas partingkian, tapi lang jumpah ijai, halani ai ipadarat ma sidea humbani hamalimon ai, songon halak na mabutak;
Toba: Angka nasida ma mandiori surat aturan ni partubunasida, alai ndang jumpangsa, jadi ramun nasida dietong, laos dipabali nasida sian hamalimon.
NETBible: They searched for their records in the genealogical materials, but none were found. They were therefore excluded from the priesthood.
NASB: These searched among their ancestral registration, but it could not be located; therefore they were considered unclean and excluded from the priesthood.
HCSB: These searched for their entries in the genealogical records, but they could not be found, so they were disqualified from the priesthood.
LEB: These people searched for their family names in the genealogical records, but their names couldn’t be found there. For this reason they were considered contaminated and couldn’t be priests.
NIV: These searched for their family records, but they could not find them and so were excluded from the priesthood as unclean.
ESV: These sought their registration among those enrolled in the genealogies, but it was not found there, so they were excluded from the priesthood as unclean.
NRSV: These sought their registration among those enrolled in the genealogies, but it was not found there, so they were excluded from the priesthood as unclean;
REB: These searched for their names among those enrolled in the genealogies, but they could not be found; they were disqualified for the priesthood as unclean,
NKJV: These sought their listing among those who were registered by genealogy, but it was not found; therefore they were excluded from the priesthood as defiled.
KJV: These sought their register [among] those that were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.
AMP: These sought their registration among those recorded in the genealogies, but it was not found; so they were excluded from the priesthood as [ceremonially] unclean.
NLT: But they had lost their genealogical records, so they were not allowed to serve as priests.
GNB: (7:63)
ERV: These people searched for their family histories, but they could not find them. They could not prove that their ancestors were priests, so they could serve as priests. Their names were not included in the list of priests.
BBE: They made search for their record among the lists of families, but their names were nowhere to be seen, so they were looked on as unclean and no longer priests.
MSG: They looked high and low for their family records but couldn't find them. And so they were barred from priestly work as ritually unclean.
CEV: (7:63)
CEVUK: (7:63)
GWV: These people searched for their family names in the genealogical records, but their names couldn’t be found there. For this reason they were considered contaminated and couldn’t be priests.
NET [draft] ITL: They <0428> searched <01245> for their records <03791> in the genealogical materials <03187>, but none <03808> were found <04672>. They were therefore excluded <01351> from <04480> the priesthood <03550>.