Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AYT]     [PL]  [PB] 
 <<  Yosua 13 : 10 >> 

AYT: dan seluruh kota Sihon, raja orang Amori yang memerintah di Hesybon, sampai ke daerah orang Amon.


TB: dan segala kota Sihon, raja orang Amori, yang berkerajaan di Hesybon, sampai ke daerah orang Amon;

TL: Dan segala negeri Sihon, raja orang Amori yang kerajaan di Hezbon, sampai kepada perhinggaan negeri bani Ammon,

MILT: dan semua kota Sihon, raja dari orang Amori, yang memerintah di Heshbon, sampai ke wilayah perbatasan orang Amon.

Shellabear 2010: semua kota Sihon, raja orang Amori yang bertakhta di Hesbon, sampai ke batas daerah bani Amon;

KS (Revisi Shellabear 2011): semua kota Sihon, raja orang Amori yang bertakhta di Hesbon, sampai ke batas daerah bani Amon;

KSKK: Termasuk semua kota Sihon, raja orang Amori yang berkerajaan di Hesybon, sampai ke daerah orang Amon.

VMD: Semua kota yang diperintah Sihon raja Amori, terdapat di negeri itu. Raja itu memerintah di kota Hesybon. Tanah itu terus ke daerah tempat tinggal orang Amon.

TSI: Wilayah mereka juga termasuk semua kota yang sebelumnya dikuasai oleh Sihon, raja orang Amori yang memerintah dari kota Hesbon, sampai ke perbatasan daerah orang Amon,

BIS: dan sampai ke perbatasan daerah Amon, termasuk semua kota yang pernah dikuasai oleh Sihon, raja Amori, yang berkedudukan di Hesybon.

TMV: Tanah mereka terbentang luas sampai ke sempadan Amon, termasuk semua kota yang diperintah oleh Raja Sihon, raja orang Amori, yang pernah memerintah di Hesybon;

FAYH: juga termasuk semua kota kepunyaan Sihon raja orang Amori, yang memerintah di Hesybon, terus sampai perbatasan Amon.

ENDE: segala kota Sihon, radja orang2 Amor, jang meradja di Hesjbon, sampai keperbatasan orang2 'Amon.

Shellabear 1912: dan segala negri Sihon, raja Amori, yang telah berkerajaan di Hesybon sampai ke sempadan bani Amon

Leydekker Draft: Dan sakalijen negerij Sihawn Radja 'awrang 'Emawrij, jang sudah memarentahkan karadja`an di-Hesjbawn, sampej kapada tepij tanah benij Xamawn:

AVB: semua kota Sihon, raja bani Amori yang bertakhta di Hesbon, sampai ke sempadan daerah bani Amon;


TB ITL: dan segala <03605> kota <05892> Sihon <05511>, raja <04428> orang Amori <0567>, yang <0834> berkerajaan <04427> di Hesybon <02809>, sampai <05704> ke daerah <01366> orang <01121> Amon <05983>;


Jawa: apadene sakehing kuthane Prabu Sihon, ratune wong Amori, kang akedhaton ana ing Hesybon, nganti tutug ing tlatahe wong Amon,

Jawa 1994: Sabanjuré tekan tapel watesé daérah Amon; klebu ing kono kabèh kutha sing biyèn dadi duwèké Sihon, raja Amori, sing manggon ing Hèsbon.

Sunda: terus nepi ka wates daerah Amon, kaasup sakumna kota anu kungsi digeugeuh ku Sihon raja urang Emor, anu kalungguhanana di Hesbon.

Madura: ban sampe’ ka batessa dhaera Amon, tamaso’ sakabbinna kottha se tao ekobasae Sihon, rato Amori se alenggi e Hesybon.

Bali: Kadi asapunika taler wewidangan wong Amone, miwah kota-kota sane pecak kawengku antuk Sang Prabu Sihon, ratun wong Amorine sane jumeneng nata ring Hesbon.

Bugis: sibawa lettu ri pakkasésénna daéra Amon, muttama’ni sininna kota iya puraé nakuwasaiyé Sihon, arunna Amori, iya malaé tudangeng ri Hésybon.

Makasar: siagang sa’genna mange ri pa’baeng-baenna daera Amon, siagang sikontu daera le’baka nakoasai Sihon, karaeng Amori, niaka ri Hesybon.

Toraja: sia mintu’ kotana Sihon, datu to Amori, tu ma’parenta dio Hesbon, sae lako lili’na to Amon;

Karo: Taneh e seh ku perbalengen Amon ras bengket kerina kota-kota si nai iperentah Sihon raja kalak Amori, si ringan i Hesbon.

Simalungun: pakon ganup huta ni si Sihon, raja ni halak Amori, na manggomgomi Hesbon das hu parbalogan ni halak Amon;

Toba: Dohot sude huta ni Sihon, raja ni halak Amori, na manggomgomi Hesbon sahat ro di parbalohan ni halak Amon.


NETBible: and all the cities of King Sihon of the Amorites who ruled in Heshbon, and ended at the Ammonite border.

NASB: and all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, as far as the border of the sons of Ammon;

HCSB: and all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, to the border of the Ammonites;

LEB: It included all the cities of King Sihon of the Amorites up to the border of Ammon. Sihon’s capital was Heshbon.

NIV: and all the towns of Sihon king of the Amorites, who ruled in Heshbon, out to the border of the Ammonites.

ESV: and all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, as far as the boundary of the Ammonites;

NRSV: and all the cities of King Sihon of the Amorites, who reigned in Heshbon, as far as the boundary of the Ammonites;

REB: all the towns of Sihon, the Amorite king who ruled in Heshbon, as far as the Ammonite frontier;

NKJV: all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, as far as the border of the children of Ammon;

KJV: And all the cities of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, unto the border of the children of Ammon;

AMP: And all the cities of Sihon king of the Amorites, who ruled in Heshbon, as far as the boundary of the Ammonites;

NLT: It also included all the towns of King Sihon of the Amorites, who reigned in Heshbon, and extended as far as the borders of Ammon.

GNB: It went as far as the border of Ammon and included all the cities that had been ruled by the Amorite king Sihon, who had ruled at Heshbon.

ERV: All the towns that King Sihon of the Amorites ruled were in that land. He ruled in the city of Heshbon. The land continued to the area where the Ammonites lived.

BBE: And all the towns of Sihon, king of the Amorites, who was ruling in Heshbon, to the limits of the children of Ammon;

MSG: and all the towns of Sihon king of the Amorites, who ruled from Heshbon, and out to the border of the Ammonites.

CEV: and took in the towns that had belonged to Sihon, the Amorite king of Heshbon. Some of these towns were as far east as the Ammonite border.

CEVUK: and took in the towns that had belonged to Sihon, the Amorite king of Heshbon. Some of these towns were as far east as the Ammonite border.

GWV: It included all the cities of King Sihon of the Amorites up to the border of Ammon. Sihon’s capital was Heshbon.


NET [draft] ITL: and all <03605> the cities <05892> of King <04428> Sihon <05511> of the Amorites <0567> who <0834> ruled <04427> in Heshbon <02809>, and ended <05704> at the Ammonite <05983> <01121> border <01366>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Yosua 13 : 10 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel