Dual PanelMelayu Baba: Dan dia tulis satu surat bunyi-nya bgini:
AYT: Lalu, ia menulis sebuah surat, yang seperti ini:
TB: Dan ia menulis surat, yang isinya sebagai berikut:
TL: Maka ditulisnya sepucuk surat, demikian bunyinya,
MILT: seraya menulis sepucuk surat yang berisi hal sebagai berikut,
Shellabear 2010: Lalu ia menulis surat yang begini bunyinya,
KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu ia menulis surat yang begini bunyinya,
Shellabear 2000: Lalu ia menulis surat yang begini bunyinya,
KSZI: Ketua tentera itu menulis surat seperti berikut:
KSKK: Lalu ia menulis sepucuk surat kepada gubernur, isinya sebagai berikut,
WBTC Draft: Ia menulis surat yang bunyinya begini,
VMD: Ia menulis surat yang bunyinya begini,
AMD: Kepala pasukan itu menulis sebuah surat tentang Paulus, yang isinya seperti ini,
Kitab Kehidupan: Kemudian kepala pasukan menulis surat kepada gubernur, yang berbunyi:
TSI: Lalu komandan batalion menulis surat yang isinya,
BIS: Lalu komandan itu menulis surat yang berbunyi sebagai berikut,
TMV: Lalu komandan itu menulis sepucuk surat yang berbunyi seperti berikut:
BSD: Lalu komandan itu menulis sepucuk surat untuk Gubernur Feliks. Begini bunyi surat itu:
FAYH: Kemudian ia menulis surat kepada gubernur sebagai berikut:
ENDE: Dan ia menulis pula seputjuk surat dengan isi sebagai berikut:
Shellabear 1912: Maka dikarangnya surat demikian bunyinya:
Klinkert 1879: Maka ditoelisnja sapoetjoek soerat, demikian boenjinja:
Klinkert 1863: Maka dia toelis sapoetjoek soerat bagini boeninja:
Ambon Draft: Dan ija menjuratlah satu surat, jang bunjinja ada de-mikijen:
Keasberry 1853: Maka disuratnya sa'puchok surat dumkian bunyinya:
Keasberry 1866: Maka disuratnya sŭpuchok surat dŭmkian bunyinya:
Leydekker Draft: Maka desuratnja sakeping risalet, jang demikijen 'ini karangannnja:
AVB: Ketua tentera itu menulis surat seperti yang berikut:
Iban: Iya lalu nulis sepuchuk surat ti munyi tu:
AYT ITL: Lalu, ia menulis <1125> sebuah surat <1992>, yang <2192> seperti <5179> ini <5126>:
TB ITL: Dan ia menulis <1125> surat <1992>, yang isinya <2192> sebagai berikut <5179>: [<5126>]
TL ITL: Maka ditulisnya <1125> sepucuk surat <1992>, demikian <5126> bunyinya <5179>,
AVB ITL: Ketua tentera itu menulis <1125> surat <1992> seperti yang <5179> berikut <5126>: [<2192>]
GREEK WH: γραψας επιστολην εχουσαν τον τυπον τουτον
GREEK WH Strong: γραψας <1125> <5660> {V-AAP-NSM} επιστολην <1992> {N-ASF} εχουσαν <2192> <5723> {V-PAP-ASF} τον <3588> {T-ASM} τυπον <5179> {N-ASM} τουτον <5126> {D-ASM}
GREEK SR: γράψας ἐπιστολὴν, ἔχουσαν τὸν τύπον τοῦτον:
GREEK SR Srong: γράψας <1125> {V-PAANMS} ἐπιστολὴν, <1992> {N-AFS} ἔχουσαν <2192> {V-PPAAFS} τὸν <3588> {E-AMS} τύπον <5179> {N-AMS} τοῦτον: <3778> {E-AMS}
Jawa: Nuli damel serat, kang surasane mangkene:
Jawa 2006: Panggedhéné prajurit mau nuli damel serat, surasané mangkéné,
Jawa 1994: Sawisé kuwi komandhan mau banjur nulis layang katur marang Gubernur Félix, sing surasané mengkéné:
Jawa-Suriname: Sakwisé kuwi kumendané terus nulis layang kanggo gramang Féliks sing uniné ngéné:
Sunda: Geus kitu eta komandan pasukan ngadamel surat, unina:
Sunda Formal: Ti dinya komandan nyieun surat:
Madura: Komandhan jareya pas noles sorat se monyena kantha reya,
Bauzi: Olulo modem di labe ame Gubernur Feliks, “Damat ana modi Paulus aba vou lehela?” lahame ozom biem bake ame meo dam labe im boehàda aabo labe sunit nehame toeda.
Bali: Irika sang komandan raris nulis surat, sane dagingipun kadi asapuniki:
Ngaju: Palus komandan te manampa surat je kalotoh auhe,
Sasak: Terus kepale pasukan nike nulis surat saq tetulis maraq niki,
Bugis: Naokina sure’ iyaro komandangngé iya makkuwaéwé oninna,
Makasar: Nampa annulisi’ sura’ anjo komandanga, kammaya anne bonena,
Toraja: Naoki’mi tu sura’ nakua lan:
Duri: Nnuki'i sura' joo pangbarani kumua,
Gorontalo: Panglima loluladeo tulade ngopita odiyamola tuwangiyo,
Gorontalo 2006: Lapatao̒ tikamudangi boito malo luladee tuladu u tingohio odie mola,
Balantak: Kasi tanaasna surudadu iya'a nuntulis surat men isiina koi kani'imari:
Bambam: Iya umpapiam suha' indo pangngulunna sohodadu naua:
Kaili Da'a: Naopu etu balengga tantara etu nantulisi sura ka i Feliks to nanguli iwe'i:
Mongondow: Itoi in tontara tatua nomais kon surat inta nana'a in tombonunya,
Aralle: Ya' umpapiang suha' inde kapalana tantara naoatee,
Napu: Roo indo, naukimi tadulako surodado iti hambua sura lao i Gubernur, node wotuna:
Sangir: Mase koměndang ene němohẹ u suratẹ̌ bawerane kere ini,
Taa: Wali ojo karoonya ia mampogomboka tau dua etu, ia mangantulis sura darapokatuka i Gubernur Peliks. Ri raya nsura etu ia manganto’o,
Rote: Boema malanga solda'du ana sulak fe Gobelnol Feliks susulak esa lii na nae lao ia,
Galela: De ma kapita o surati moi wolefo ma gubernurka, ma demo gena komanena:
Yali, Angguruk: Ari ibareg suwesingga eke haharoho emberuk lit,
Tabaru: Ge'enaka de ma tentara ma balusu gu'una 'o surati wolefo ma betongo koneda:
Karo: Itulis puanglima e pe surat, bagenda isina,
Simalungun: Lanjar ibahen ma surat sonon isini,
Toba: Laos dibahen ma surat songon on:
Dairi: Nai ibaing komandan i mo surat embahen kalak i bagèen katana,
Minangkabau: Mako dibuweklah surek dek kumandan tu, nan bunyinyo bakcando iko,
Nias: Aefa da'õ isura zura komandra andrõ, si mane da'e,
Mentawai: Oto galainangan suratnia si komandan sipasikukua kisé,
Lampung: Raduni komandan udi nulis surat sai bunyini injuk berikut,
Aceh: Laju keumandannyan jituléh surat nyang asoe jih lagée nyoe,
Mamasa: Ummuki'mi sura' randan ponggawana tantara, nakua:
Berik: Ane ginanggwa sanbaka Romamanaiserem jei surta ga enggam eyebili:
Manggarai: Hia tulis surak ata icin nenggo’oy:
Sabu: Moko ta bhuki huri ke ne komeda ne do mina hedhe ne ihi huri ne,
Kupang: Ais itu, dia tulis surat kasi sang gubernor Feliks bilang:
Abun: Orete padosye ne krom surat wa Gubernur Feliks sare do,
Meyah: Beda ebirfaga koma ogu surat egens skoita Gubernur Feliks ongga agot erek kef oida,
Uma: Oti toe, kapala' tantara mpo'uki' sura hilou hi gubernur, moni-na hewa toi:
Yawa: Umba nait akari akoe umaso po nyovara waowe inta ratoe, ama ine maisyare somaisy:
NETBible: He wrote a letter that went like this:
NASB: And he wrote a letter having this form:
HCSB: He wrote a letter of this kind:
LEB: _He wrote_ a letter that had this form:
NIV: He wrote a letter as follows:
ESV: And he wrote a letter to this effect:
NRSV: He wrote a letter to this effect:
REB: And he wrote a letter to this effect:
NKJV: He wrote a letter in the following manner:
KJV: And he wrote a letter after this manner:
AMP: And he wrote a letter having this message:
NLT: Then he wrote this letter to the governor:
GNB: Then the commander wrote a letter that went like this:
ERV: The commander wrote a letter about Paul. This is what it said:
EVD: The commander wrote a letter. This is what the letter said:
BBE: And he sent a letter in these words:
MSG: Then he wrote this letter:
Phillips NT: He further wrote a letter to Felix in these terms:
DEIBLER: Then the commander wrote a letter to send to the governor. This is what he wrote:
GULLAH: Den de commanda write dis letta ta de Gobna:
CEV: The commander wrote a letter that said:
CEVUK: The commander wrote a letter that said:
GWV: The officer wrote a letter to the governor with the following message:
KJV: And he wrote <1125> (5660) a letter <1992> after <4023> (5723) this <5126> manner <5179>_:
NASB: And he wrote<1125> a letter<1992> having<2192> this<3778> form<5179>:
NET [draft] ITL: He wrote <1125> a letter <1992> that went <2192> like <5179> this <5126>: