Dual PanelBali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngamanggehang kakuasan Ida Sang Prabu Yosapat ring kaprabon Yehudane, tur rakyate makasami pada ngaturang upeti ring ida, kantos ida kalintang sugih tur linuih.
AYT: Oleh sebab itu, TUHAN mengukuhkan kerajaan itu di tangannya. Seluruh Yehuda memberi persembahan kepada Yosafat sehingga dia memiliki kekayaan dan kehormatan yang berlimpah.
TB: Oleh sebab itu TUHAN mengokohkan kerajaan yang ada di bawah kekuasaannya. Seluruh Yehuda memberikan persembahan kepada Yosafat, sehingga ia menjadi kaya dan sangat terhormat.
TL: Maka ditetapkanlah Tuhan kerajaan itu dalam tangan baginda dan segenap orang Yehudapun mempersembahkan persembahan kepada Josafat, sehingga padanya adalah kekayaan dan kemuliaan besar.
MILT: Dan TUHAN (YAHWEH - 03068) mengokohkan kerajaaan itu di tangannya. Seluruh Yehuda memberikan persembahan kepada Yosafat. Dan dia menjadi kaya dan sangat terhormat.
Shellabear 2010: Sebab itu ALLAH mengokohkan kerajaan itu di tangannya. Semua orang Yuda memberikan persembahan kepada Yosafat, sehingga ia berlimpah kekayaan dan kehormatan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sebab itu ALLAH mengokohkan kerajaan itu di tangannya. Semua orang Yuda memberikan persembahan kepada Yosafat, sehingga ia berlimpah kekayaan dan kehormatan.
KSKK: Maka Tuhan membuat pemerintahannya kokoh dalam tangannya; seluruh rakyat Yehuda membawa pemberian-pemberian kepada Yosafat, dan kekayaan yang besar serta kehormatan adalah kepunyaannya.
VMD: TUHAN menjadikan Yosafat raja yang kuat di Yehuda. Semua orang di Yehuda membawa hadiah kepadanya sehingga dia mempunyai banyak harta dan kehormatan.
BIS: TUHAN memberi kepada Yosafat kedudukan yang kuat sebagai raja Yehuda. Seluruh rakyat memberikan hadiah-hadiah kepadanya dan ia menjadi kaya serta sangat dihormati.
TMV: TUHAN menguatkan pemerintahannya di Yehuda, dan semua orang memberikan hadiah kepadanya sehingga baginda menjadi kaya dan sangat dihormati.
FAYH: Maka TUHAN mengokohkan kedudukannya sebagai raja Yehuda. Segenap rakyat Yehuda rela membayar pajak-pajak mereka, sehingga Yosafat menjadi sangat kaya dan terkenal.
ENDE: Karena itu Jahwe memperkokoh keradjaan didalam tangannja. Seluruh Juda menjampaikan penungkul kepada Josjafat, sehingga ia memperoleh kekajaan serta kemuliaan jang besar.
Shellabear 1912: Sebab itu ditetapkan Allah kerajaan itu dalam tangan baginda dan segala orang Yehuda membawa persembahannya kepada Yosafat sehingga banyaklah kekayaan dan kemuliaannya.
Leydekker Draft: Maka Huwa pawn menogohkan karadja`annja didalam tangannja, maka saganap 'awrang Jehuda persombahkanlah hadijat kapada Jehawljafath: sahingga 'ada padanja kakaja`an, dan kamulija`an banjakh.
AVB: Oleh sebab itu TUHAN mengukuhkan kerajaan itu di tangannya. Semua orang Yehuda memberikan persembahan kepada Yosafat, sehingga ia berlimpahanlah kekayaan dan kehormatannya.
AYT ITL: Oleh sebab itu, TUHAN <03068> mengukuhkan <03559> kerajaan <04467> itu di tangannya <03027>. Seluruh <03605> Yehuda <03063> memberi persembahan <04503> kepada Yosafat <03092> sehingga <01961> dia memiliki <00> kekayaan <06239> dan kehormatan <03519> yang berlimpah <07230>. [<0853> <05414>]
TB ITL: Oleh sebab itu TUHAN <03068> mengokohkan <03559> kerajaan <04467> yang ada di bawah kekuasaannya <03027>. Seluruh <03605> Yehuda <03063> memberikan <05414> persembahan <04503> kepada Yosafat <03092>, sehingga ia menjadi <01961> kaya <06239> dan sangat <07230> terhormat <03519>.
TL ITL: Maka ditetapkanlah <03559> Tuhan <03068> kerajaan <04467> itu dalam tangan <03027> baginda dan segenap <03605> orang Yehudapun <03063> mempersembahkan persembahan <04503> kepada Josafat <03092>, sehingga padanya adalah <01961> kekayaan <06239> dan kemuliaan <03519> besar <07230>.
AVB ITL: Oleh sebab itu TUHAN <03068> mengukuhkan <03559> kerajaan <04467> itu di tangannya <03027>. Semua <03605> orang Yehuda <03063> memberikan <05414> persembahan <04503> kepada Yosafat <03092>, sehingga <01961> ia berlimpahanlah <07230> kekayaan <06239> dan kehormatannya <03519>. [<0853> <00>]
HEBREW: <07230> brl <03519> dwbkw <06239> rse <0> wl <01961> yhyw <03092> jpswhyl <04503> hxnm <03063> hdwhy <03605> lk <05414> wntyw <03027> wdyb <04467> hklmmh <0853> ta <03068> hwhy <03559> Nkyw (17:5)
Jawa: Awit saka iku karajan kang dikuwaosi kasantosakake dening Pangeran Yehuwah. Wong sa-Yehuda kabeh padha nyaosake pisungsung marang Sang Prabu Yosafat, satemah panjenengane banjur dadi sugih lan diluhurake banget.
Jawa 1994: Pepréntahané ing Yéhuda disentosakaké déning Allah. Rakyat padha saos pisungsung, mulané Raja Yosafat dadi sugih lan kinurmatan.
Sunda: Yosapat nyangkingna karajaan Yuda ditohagakeun ku PANGERAN, pada ngahaturanan pangbakti ku rahayatna, jadi kacida beungharna tur kacida diajenanana.
Madura: PANGERAN makoko kakobasa’anna Yosafat menangka rato Yehuda. Ra’yat padha ngatorragi tor-ator kabbi, daddi rato jareya laju daddi ce’ sogina sarta ehormadi.
Bugis: PUWANGNGE mpéréngngi Yosafat tudangeng iya masse’é selaku arunna Yéhuda. Sininna ra’ya’é mpéréngngi hadiya-hadiya lao ri aléna namancaji sugi enrengngé ripakalebbi senna.
Makasar: Nasarei Batara Yosafat empoang kassa’ salaku karaeng Yehuda. Sikontu ra’yaka assare kabusuki hadia mae ri ia nampa a’jari kalumanynyammo siagang nipakalompoi ri taua.
Toraja: Napamanda’mi PUANG tu kuasa kadatuan lan limanna Yosafat, na iatu mintu’ to Yehuda pada sae umpennoloan pamengan lako Yosafat, naurunganni sugi’ lallang sia mala’bi’ tongan.
Karo: Nteguh ibahan Dibata kuasa Josapat i Juda, janah kerina kalak mereken persembahen man bana, emaka bayak dingen ihamati kal ia.
Simalungun: Jadi ipatotap Jahowa ma harajaonni ibagas tanganni; ganup do halak Juda mambere sohei bani si Josafat; gabe bayak anjaha sangap tumang ma ia.
Toba: Jadi dipahot Jahowa ma harajaon i di bagasan tanganna, pola sandok halak Juda mangalehon silua tu si Josapat, gabe marhamoraon jala marhamuliaon situtu ibana.
NETBible: The
NASB: So the LORD established the kingdom in his control, and all Judah brought tribute to Jehoshaphat, and he had great riches and honor.
HCSB: So the LORD established the kingdom in his hand. Then all Judah brought him tribute, and he had riches and honor in abundance.
LEB: So the LORD established Jehoshaphat’s power over the kingdom. All the people of Judah gave gifts to Jehoshaphat, and he had a lot of riches and honor.
NIV: The LORD established the kingdom under his control; and all Judah brought gifts to Jehoshaphat, so that he had great wealth and honour.
ESV: Therefore the LORD established the kingdom in his hand. And all Judah brought tribute to Jehoshaphat, and he had great riches and honor.
NRSV: Therefore the LORD established the kingdom in his hand. All Judah brought tribute to Jehoshaphat, and he had great riches and honor.
REB: The LORD established the kingdom under his control; all Judah brought him gifts, and his wealth and fame became very great.
NKJV: Therefore the LORD established the kingdom in his hand; and all Judah gave presents to Jehoshaphat, and he had riches and honor in abundance.
KJV: Therefore the LORD stablished the kingdom in his hand; and all Judah brought to Jehoshaphat presents; and he had riches and honour in abundance.
AMP: Therefore the Lord established the kingdom in his hand; and all Judah brought tribute to Jehoshaphat, and he had great riches and honor.
NLT: So the LORD established Jehoshaphat’s control over the kingdom of Judah. All the people of Judah brought gifts to Jehoshaphat, so he became very wealthy and highly esteemed.
GNB: The LORD gave Jehoshaphat firm control over the kingdom of Judah, and all the people brought him gifts, so that he became wealthy and highly honored.
ERV: The LORD made Jehoshaphat a strong king over Judah. All the people of Judah brought gifts to Jehoshaphat. So he had much wealth and honor.
BBE: So the Lord made his kingdom strong; and all Judah gave offerings to Jehoshaphat, and he had great wealth and honour.
MSG: And GOD secured the kingdom under his rule, gave him a firm grip on it. And everyone in Judah showed their appreciation by bringing gifts. Jehoshaphat ended up very rich and much honored.
CEV: and helped him keep firm control of his kingdom. The people of Judah brought gifts to Jehoshaphat, but even after he became very rich and respected,
CEVUK: and helped him keep firm control of his kingdom. The people of Judah brought gifts to Jehoshaphat, but even after he became very rich and respected,
GWV: So the LORD established Jehoshaphat’s power over the kingdom. All the people of Judah gave gifts to Jehoshaphat, and he had a lot of riches and honor.
KJV: Therefore the LORD <03068> stablished <03559> (8686) the kingdom <04467> in his hand <03027>_; and all Judah <03063> brought <05414> (8799) to Jehoshaphat <03092> presents <04503>_; and he had riches <06239> and honour <03519> in abundance <07230>_. {brought: Heb. gave}
NASB: So the LORD<3068> established<3559> the kingdom<4467> in his control<3027>, and all<3605> Judah<3063> brought<5414> tribute<4503> to Jehoshaphat<3092>, and he had<1961> great<7230> riches<6239> and honor<3519>.
NET [draft] ITL: The Lord <03068> made <03559> his kingdom <04467> secure <03559>; all <03605> Judah <03063> brought tribute <04503> to Jehoshaphat <03092>, and he became <01961> very wealthy <06239> and greatly <07230> respected <03519>.