Dual PanelBali: Ulun suba mireng sesambatan kaulan Ulune tur Ulun suba nyingak sangsarannyane kala-ala baan bangsa Mesire.
AYT: Sekarang, lihatlah, tangisan keturunan Israel telah sampai kepada-Ku dan Aku juga telah melihat penindasan, yang dengannya orang Mesir menindas mereka.
TB: Sekarang seruan orang Israel telah sampai kepada-Ku; juga telah Kulihat, betapa kerasnya orang Mesir menindas mereka.
TL: Maka sekarang, sesungguhnya tangis bani Israel itu telah sampai ke hadirat-Ku dan lagi telah Kulihat segala aniaya orang Mesir akan mereka itu.
MILT: Dan sekarang lihatlah, jeritan bani Israel telah sampai kepada-Ku, dan Aku telah melihat penindasan, yang orang-orang Mesir sedang menindas mereka!"
Shellabear 2010: Sesungguhnya, seruan bani Israil telah sampai kepada-Ku, dan Aku telah melihat pula penindasan yang dilakukan orang Mesir atas mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sesungguhnya, seruan bani Israil telah sampai kepada-Ku, dan Aku telah melihat pula penindasan yang dilakukan orang Mesir atas mereka.
KSKK: Seruan orang Israel telah sampai kepada-Ku dan Aku telah melihat bagaimana orang Mesir menindas mereka.
VMD: Aku telah mendengar jeritan orang Israel. Aku telah melihat cara orang Mesir membuat hidup mereka berat.
TSI: Seruan umat Israel sudah sampai kepada-Ku, dan Aku sudah menyaksikan betapa kejamnya orang Mesir menindas mereka.
BIS: Tangisan bangsa Israel sudah Kudengar, dan Kulihat juga bagaimana mereka ditindas oleh bangsa Mesir.
TMV: Sesungguhnya Aku telah mendengar seruan umat-Ku dan melihat bagaimana orang Mesir menindas mereka.
FAYH: "Sesungguhnya ratapan bangsa Israel sudah sampai kepada-Ku di surga, dan Aku sudah melihat tugas berat yang dibebankan orang Mesir ke atas mereka.
ENDE: Lihatlah, djeritan orang-orang Israel sudah sampai kepadaKu, dan Akupun telah melihat penindasan, jang dilakukan orang-orang Mesir terhadap mereka.
Shellabear 1912: Maka sekarang seru bani Israel itu telah sampai ke hadapan-Ku dan lagi telah Kulihat segala aniaya orang Mesir akan dia.
Leydekker Draft: Sakarang pawn, bahuwa sasonggohnja penjaru`an benij Jisra`ejl sudah datang kapadaku: dan lagi 'aku sudah lihat penggagahan, jang sertanja 'awrang Mitsrij 'ada menggagahij marika 'itu.
AVB: Sesungguhnya, Aku telah mendengar rintihan orang Israel, dan telah melihat betapa tertindasnya mereka dalam tangan warga Mesir.
AYT ITL: Sekarang <06258>, lihatlah <02009>, tangisan <06818> keturunan <01121> Israel <03478> telah sampai <0935> kepada-Ku <0413> dan Aku juga <01571> telah melihat <07200> penindasan <03906>, yang <0834> dengannya orang Mesir <04713> menindas <03905> mereka <0853>. [<0853>]
TB ITL: Sekarang <06258> seruan <06818> orang <01121> Israel <03478> telah sampai <0935> kepada-Ku <0413>; juga <01571> telah Kulihat <07200>, betapa kerasnya <03906> orang Mesir <04713> menindas <03905> mereka. [<02009> <0834>]
TL ITL: Maka sekarang <06258>, sesungguhnya <02009> tangis <06818> bani <01121> Israel <03478> itu telah sampai <0935> ke <0413> hadirat-Ku <03905> dan lagi <01571> telah Kulihat <07200> segala aniaya <03906> orang Mesir <04713> akan mereka itu.
AVB ITL: Sesungguhnya <02009>, Aku telah mendengar rintihan <06818> orang <01121> Israel <03478>, dan telah melihat <07200> betapa tertindasnya <03906> mereka dalam tangan warga Mesir <04713>. [<06258> <0935> <0413> <01571> <0853> <0834> <03905> <0853>]
HEBREW: <0853> Mta <03905> Myuxl <04713> Myrum <0834> rsa <03906> Uxlh <0853> ta <07200> ytyar <01571> Mgw <0413> yla <0935> hab <03478> larvy <01121> ynb <06818> tqeu <02009> hnh <06258> htew (3:9)
Jawa: Samengko pasambate wong Israel iku wus sumengka marang ing ngarsaningSun; sarta Ingsun wus nguningani kerasing panindhese wong Mesir marang umatingSun.
Jawa 1994: Tangisé bangsa-Ku wis Dakpirengaké sarta patrapé wong Mesir nindhes wis Dakpirsani.
Sunda: Enya ku Kami geus kadangu sasambatna umat Kami teh, katenjo yen kacida digencetna ku urang Mesir.
Madura: Sengko’ la ngedhing tangessa bangsa Isra’il, ban la tao bangsa jareya eseksa ce’ sarana bi’ bangsa Messer.
Bugis: Uwéngkalingani terinna bangsa Israélié, sibawa Uwita toni pékkugi mennang ritenre ri bangsa Maséré’é.
Makasar: Kulangngere’mi karru’na bansa Israel, siagang Kucini’ tommi antekamma batena nijallakkang ri bansa Mesir.
Toraja: Tonganna iatu sarrona to Israel rampomo lako oloKu sia Kutiromo tu pa’pakario-rio nagauranni to Mesir tu tau iato mai.
Karo: Tuhu nggo Kubegi pertangis bangsangKu, janah Kuidah uga ia idehken bangsa Mesir.
Simalungun: On pe, tonggor ma, domma das doruh-doruh ni halak Israel hu Bangku, anjaha domma Huidah homa pangarsikon ni halak Masir hubani sidea.
Toba: On pe, ida ma, nunga sahat angguhangguk ni halak Israel tu Ahu, nunga huida huhut pangarupaon, na binahen ni halak Misir tu nasida.
NETBible: And now indeed the cry of the Israelites has come to me, and I have also seen how severely the Egyptians oppress them.
NASB: "Now, behold, the cry of the sons of Israel has come to Me; furthermore, I have seen the oppression with which the Egyptians are oppressing them.
HCSB: The Israelites' cry for help has come to Me, and I have also seen the way the Egyptians are oppressing them.
LEB: I have heard the cry of the people of Israel. I have seen how the Egyptians are oppressing them.
NIV: And now the cry of the Israelites has reached me, and I have seen the way the Egyptians are oppressing them.
ESV: And now, behold, the cry of the people of Israel has come to me, and I have also seen the oppression with which the Egyptians oppress them.
NRSV: The cry of the Israelites has now come to me; I have also seen how the Egyptians oppress them.
REB: Now the Israelites” cry has reached me, and I have also seen how hard the Egyptians oppress them.
NKJV: "Now therefore, behold, the cry of the children of Israel has come to Me, and I have also seen the oppression with which the Egyptians oppress them.
KJV: Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.
AMP: Now behold, the cry of the Israelites has come to Me, and I have also seen how the Egyptians oppress them.
NLT: The cries of the people of Israel have reached me, and I have seen how the Egyptians have oppressed them with heavy tasks.
GNB: I have indeed heard the cry of my people, and I see how the Egyptians are oppressing them.
ERV: I have heard the cries of the Israelites, and I have seen the way the Egyptians have made life hard for them.
BBE: For now, truly, the cry of the children of Israel has come to me, and I have seen the cruel behaviour of the Egyptians to them.
MSG: "The Israelite cry for help has come to me, and I've seen for myself how cruelly they're being treated by the Egyptians.
CEV: My people have begged for my help, and I have seen how cruel the Egyptians are to them.
CEVUK: My people have begged for my help, and I have seen how cruel the Egyptians are to them.
GWV: I have heard the cry of the people of Israel. I have seen how the Egyptians are oppressing them.
KJV: Now therefore, behold, the cry <06818> of the children <01121> of Israel <03478> is come <0935> (8804) unto me: and I have also seen <07200> (8804) the oppression <03906> wherewith the Egyptians <04714> oppress <03905> (8801) them.
NASB: "Now<6258>, behold<2009>, the cry<6818> of the sons<1121> of Israel<3478> has come<935> to Me; furthermore<1571>, I have seen<7200> the oppression<3906> with which<834> the Egyptians<4714> are oppressing<3905> them.
NET [draft] ITL: And now <06258> indeed <02009> the cry <06818> of the Israelites <03478> <01121> has come <0935> to <0413> me, and I have also <01571> seen <07200> how <0834> severely <03906> the Egyptians <04713> oppress <03905> them.