Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BALI]     [PL]  [PB] 
 <<  Yesaya 24 : 12 >> 

Bali: Kotane sampun uug, tur gapurannyane taler sampun nyag ajur.


AYT: Kehancuran ditinggalkan di kota itu, pintu gerbangnya telah didobrak dan hancur.

TB: Yang terdapat dalam kota hanya kerusakan, pintu gerbang telah didobrak dan runtuh.

TL: Kerusakan belaka yang lagi tinggal di dalam negeri, lagipun pintu gerbangnya roboh berpecah-pecah ditumbuk dengan gada.

MILT: Kota telah ditinggalkan dalam kesunyian, dan gerbang telah dihancurkan menjadi reruntuhan.

Shellabear 2010: Di dalam kota hanya tersisa kerusakan, pintu gerbang terpukul hancur.

KS (Revisi Shellabear 2011): Di dalam kota hanya tersisa kerusakan, pintu gerbang terpukul hancur.

KSKK: Kota ada dalam kesulitan, pasarnya yang rusak telah ditinggalkan.

VMD: Semua yang tinggal adalah kerusakan. Bahkan pintu gerbang pun telah rusak.

BIS: Kota sudah hancur lebur, dan gerbang-gerbangnya runtuh berantakan.

TMV: Kota telah musnah, dan pintu-pintu gerbangnya sudah roboh.

FAYH: Kota-kota itu ditinggalkan sebagai puing-puing; pintu-pintu gerbangnya telah dirusak dan dirobohkan.

ENDE: Apa jang tersisa dikota ialah kelengangan, pintugerbangnja diremukkan mendjadi petjahan.

Shellabear 1912: Maka di dalam negri itu tinggal lagi kerusakan dan pintu gerbang itupun telah dipalu dengan kebinasaan.

Leydekker Draft: Karusakan sudah tinggal didalam negerij, dan dengan perantan pintu gerbang 'itu tertombokh.

AVB: Di dalam kota hanya terdapat kehancuran, pintu gerbang musnah diruntuhkan.


TB ITL: Yang terdapat <07604> dalam kota <05892> hanya kerusakan <08047>, pintu gerbang <08179> telah didobrak <03807> dan runtuh <07591>.


Jawa: Kang tinemu ana ing kutha mung karusakan, gapurane wus kagempur lan jugrug.

Jawa 1994: Kutha wis dadi gempuran, gapurané wis padha rusak.

Sunda: Nagri jadi suwung, panto-pantona geus ngagaloler raruksak.

Madura: Kotthana la ancor, bang-labang sakethengnga gujur thak-ngalathak.

Bugis: Ancuru sisenni kotaé, sibawa maruttung tassiya-siya gerbanna.

Makasar: Ancuru’ taba sikalimi kotaya, sikamma pakke’bu’ lompona runtung ngasemmi tassimbung-simbung.

Toraja: Kasanggangan mannamo tu lan tondok iato, sia iatu ba’ba babangan songka tipa’- ramo-ramo.

Karo: Kota nggo radas, janah pintu gerbangna nggo runtuh.

Simalungun: Hasedaon do tading i huta in, marosak do horbanganni itondoli.

Toba: Turanggong nama teba di huta i, jala tahaonna ma angka pargumbangan i.


NETBible: The city is left in ruins; the gate is reduced to rubble.

NASB: Desolation is left in the city And the gate is battered to ruins.

HCSB: Only desolation remains in the city; its gate has collapsed in ruins.

LEB: The city is left in ruins. Its gate is battered to pieces.

NIV: The city is left in ruins, its gate is battered to pieces.

ESV: Desolation is left in the city; the gates are battered into ruins.

NRSV: Desolation is left in the city, the gates are battered into ruins.

REB: Nothing but desolation is left in the city; its gates are smashed beyond repair.

NKJV: In the city desolation is left, And the gate is stricken with destruction.

KJV: In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

AMP: In the city is left desolation, and its gate is battered {and} destroyed.

NLT: The city is left in ruins, with its gates battered down.

GNB: The city is in ruins, and its gates have been broken down.

ERV: All that is left is destruction. Even the gates are crushed.

BBE: In the town all is waste, and in the public place is destruction.

MSG: The city is dead and deserted, bulldozed into piles of rubble.

CEV: Cities are destroyed; their gates are torn down.

CEVUK: Cities are destroyed; their gates are torn down.

GWV: The city is left in ruins. Its gate is battered to pieces.


NET [draft] ITL: The city <05892> is left <07604> in ruins <08047>; the gate <08179> is reduced <03807> to rubble <07591>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Yesaya 24 : 12 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2022
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran