Dual PanelBBE: The fear of the Lord is the teaching of wisdom; and a low opinion of oneself goes before honour.
AYT: Takut akan TUHAN adalah didikan hikmat, dan kerendahan hati mendahului kehormatan.
TB: Takut akan TUHAN adalah didikan yang mendatangkan hikmat, dan kerendahan hati mendahului kehormatan.
TL: Bahwa takut akan Tuhan itulah pengajaran hikmat; maka rendah hati itu dahulu dari pada hormat.
MILT: Takut akan TUHAN (YAHWEH - 03068) adalah didikan hikmat dan di hadapan kehormatan ada kerendahan hati.
Shellabear 2010: Ketakwaan kepada ALLAH adalah didikan yang mendatangkan hikmat, dan kerendahan hati mendahului kehormatan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketakwaan kepada ALLAH adalah didikan yang mendatangkan hikmat, dan kerendahan hati mendahului kehormatan.
KSKK: Takut akan Tuhan adalah sekolah kebijaksanaan, kerendahan hati mendahului pujian.
VMD: Hikmat mengajar orang menghormati TUHAN. Rendahkanlah hatimu sebelum engkau dihormati.
TSI: Orang yang takut akan TUHAN akan menjadi bijak. Jadilah rendah hati, maka engkau akan dihormati.
BIS: Takut akan TUHAN adalah dasar pendidikan yang baik; kehormatan didahului oleh kerendahan hati.
TMV: Hormat dan takut kepada TUHAN adalah cara memperoleh hikmat. Kehormatan didahului oleh kerendahan hati.
FAYH: Kerendahan hati dan hormat kepada TUHAN menjadikan orang bijaksana dan terhormat.
ENDE: Ketakutan kepada Jahwe adalah aturan-tertib jang bidjak, dan kerendahan hati mendahului hormat.
Shellabear 1912: Adapun takut akan Allah itulah pengajaran yang mendatangkan budi dan rendah hati itu dahulu dari pada hormat.
Leydekker Draft: Takhijat Huwa 'itu ta`adib hikmet: dan karindahan mendihuluwij kamulija`an.
AVB: Takut kepada TUHAN adalah didikan yang mendatangkan hikmah, dan di sebalik kehormatan terdapat kerendahan hati.
AYT ITL: Takut <03374> akan TUHAN <03068> adalah didikan <04148> hikmat <02451>, dan kerendahan hati <06038> mendahului <06440> kehormatan <03519>.
TB ITL: Takut <03374> akan TUHAN <03068> adalah didikan <04148> yang mendatangkan hikmat <02451>, dan kerendahan hati <06038> mendahului <06440> kehormatan <03519>.
TL ITL: Bahwa takut <03374> akan Tuhan <03068> itulah pengajaran <04148> hikmat <02451>; maka rendah <06038> hati itu dahulu <06440> dari pada hormat <03519>.
AVB ITL: Takut <03374> kepada TUHAN <03068> adalah didikan <04148> yang mendatangkan hikmah <02451>, dan di sebalik <06440> kehormatan <03519> terdapat kerendahan hati <06038>.
HEBREW: <06038> hwne <03519> dwbk <06440> ynplw <02451> hmkx <04148> rowm <03068> hwhy <03374> tary (15:33)
Jawa: Wedi-asih marang Sang Yehuwah iku pamerdi kang nuntun marang kawicaksanan, lan andhap-asor iku bebukaning kajen.
Jawa 1994: Pangabekti marang Allah kuwi marakaké andhap-asor, mula ndadèkaké wong kajèn-kéringan.
Sunda: Sieun ku PANGERAN teh atikan nu mawa hikmah. Mun hayang kaajen kudu handap asor heula.
Madura: Tako’ ka PANGERAN reya dhasarra pangajaran se teppa’; oreng kodu andhap asor sabellunna olle kahormadan.
Bali: Astiti bakti teken Ida Sang Hyang Widi Wasa ento pinaka peplajahan. Cening patut ngasorang dewek ceninge satondene cening kajiang baan anake.
Bugis: Métau lao ri PUWANGNGE iyanaritu tettongenna pappagguruwang iya makessingngé; alebbirengngé ripoddiyoloiwi ri ariyawang atié.
Makasar: Mallaka mae ri Batara, iami dasara’na ajarang bajika; kala’biranga nipirioloi ri matuna pa’maika.
Toraja: Kamatakuran lako PUANG iamo pangadaran mebaa lako undoloan kadipangkeran.
Karo: Erkemalangen man TUHAN e kap palas persekolahen, ukur si meteruk e kap palas ndatken kehamaten.
Simalungun: Biar bani Jahowa ai ma pangajaran, na mambahen pentar, anjaha toruh ni uhur do parlobei ni hasangapon.
Toba: Biar mida Jahowa do pangajaran tu hapistaran, jala haserepon do patujolo ni hamuliaon.
NETBible: The fear of the
NASB: The fear of the LORD is the instruction for wisdom, And before honor comes humility.
HCSB: The fear of the LORD is wisdom's instruction, and humility comes before honor.
LEB: The fear of the LORD is discipline leading to wisdom, and humility comes before honor.
NIV: The fear of the LORD teaches a man wisdom, and humility comes before honour.
ESV: The fear of the LORD is instruction in wisdom, and humility comes before honor.
NRSV: The fear of the LORD is instruction in wisdom, and humility goes before honor.
REB: Wisdom's discipline is the fear of the LORD, and humility comes before honour.
NKJV: The fear of the LORD is the instruction of wisdom, And before honor is humility.
KJV: The fear of the LORD [is] the instruction of wisdom; and before honour [is] humility.
AMP: The reverent {and} worshipful fear of the Lord brings instruction in Wisdom, and humility comes before honor.
NLT: Fear of the LORD teaches a person to be wise; humility precedes honor.
GNB: Reverence for the LORD is an education in itself. You must be humble before you can ever receive honors.
ERV: Wisdom teaches you to respect the LORD. You must be humbled before you can be honored.
MSG: Fear-of-GOD is a school in skilled living--first you learn humility, then you experience glory.
CEV: Showing respect to the LORD will make you wise, and being humble will bring honor to you.
CEVUK: Showing respect to the Lord will make you wise, and being humble will bring honour to you.
GWV: The fear of the LORD is discipline leading to wisdom, and humility comes before honor.
KJV: The fear <03374> of the LORD <03068> [is] the instruction <04148> of wisdom <02451>_; and before <06440> honour <03519> [is] humility <06038>_.
NASB: The fear<3374> of the LORD<3068> is the instruction<4148> for wisdom<2451>, And before<6440> honor<3519> comes humility<6038>.
NET [draft] ITL: The fear <03374> of the Lord <03068> provides wise <02451> instruction <04148>, and before <06440> honor <03519> comes humility <06038>.