Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BBE]     [PL]  [PB] 
 <<  Yeremia 23 : 31 >> 

BBE: See, I am against the prophets, says the Lord, who let their tongues say, He has said.


AYT: “Ketahuilah, Aku menentang nabi-nabi itu,” firman TUHAN, “yang menggunakan lidah mereka dan menyatakan, ‘TUHAN berfirman.’”

TB: Sesungguhnya, Aku akan menjadi lawan para nabi, demikianlah firman TUHAN, yang memakai lidahnya sewenang-wenang untuk mengutarakan firman ilahi.

TL: Bahwasanya, demikianlah firman Tuhan, Aku membalas kelak kepada nabi-nabi itu, yang sudah membiasakan lidahnya dalam berkata demikian: Tuhan sudah berfirman.

MILT: "Lihatlah Aku menentang para nabi," Firman TUHAN (YAHWEH - 03068), "yang menggunakan lidahnya dan mengucapkan firman."

Shellabear 2010: Sesungguhnya, Aku akan menjadi lawan para nabi,” demikianlah firman ALLAH, “yang menggunakan perkataannya sendiri dan menyatakan, ‘Demikianlah firman-Nya.’

KS (Revisi Shellabear 2011): Sesungguhnya, Aku akan menjadi lawan para nabi," demikianlah firman ALLAH, "yang menggunakan perkataannya sendiri dan menyatakan, Demikianlah firman-Nya.

KSKK: Aku menentang nabi-nabi yang hanya menggerakkan lidah mereka untuk menuturkan ucapan ilahi.

VMD: Aku menentang nabi-nabi palsu.” Demikianlah firman TUHAN. “Mereka mempergunakan perkataannya sendiri dan menyatakan bahwa itu pesan-Ku.

BIS: Aku juga melawan nabi-nabi yang menyampaikan kata-katanya sendiri, lalu mengatakan bahwa itu dari Aku.

TMV: Aku juga melawan nabi-nabi yang menyampaikan kata-kata sendiri, lalu mengatakan bahawa kata-kata itu daripada-Ku.

FAYH: (23-30)

ENDE: Sungguh, Aku (berhadapan) dengan nabi2 itu -- itulah firman Jahwe -- nabi2 jang perlu menggunakan hanja lidah mereka untuk mengutarakan firman2.

Shellabear 1912: Maka demikianlah firman Allah bahwa Aku hendak melawan segala nabi yang berkata dengan lidahnya bahwa inilah firmannya.

Leydekker Draft: Bahuwa sasonggohnja 'akulah lawan Nabij-nabij, baferman Huwa; jang pakej lidahnja, dan berkata 'ija sudah baferman 'itu.

AVB: Sesungguhnya, Aku akan menjadi lawan para nabi,” demikianlah firman TUHAN, “yang menggunakan perkataan mereka sendiri dan menyatakan, ‘Demikianlah firman-Nya.’


AYT ITL: “Ketahuilah <02005>, Aku menentang <05921> nabi-nabi <05030> itu,” firman <05002> TUHAN <03068>, “yang menggunakan lidah <03956> mereka dan menyatakan <05001>, ‘TUHAN berfirman <05002>.’” [<03947>]

TB ITL: Sesungguhnya <02005>, Aku akan menjadi lawan <05921> para nabi <05030>, demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>, yang memakai <03947> lidahnya <03956> sewenang-wenang untuk mengutarakan <05001> firman <05002> ilahi.

TL ITL: Bahwasanya <02005>, demikianlah firman <05002> Tuhan <03068>, Aku membalas <03947> kelak kepada <05921> nabi-nabi <05030> itu, yang sudah membiasakan lidahnya <03956> dalam berkata <05001> demikian: Tuhan sudah berfirman <05002>.

AVB ITL: Sesungguhnya <02005>, Aku akan menjadi lawan <05921> para nabi <05030>,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>, “yang menggunakan <03947> perkataan <03956> mereka sendiri dan menyatakan <05001>, ‘Demikianlah firman-Nya <05002>.’


HEBREW: <05002> Man <05001> wmanyw <03956> Mnwsl <03947> Myxqlh <03068> hwhy <05002> Man <05030> Maybnh <05921> le <02005> ynnh (23:31)


Jawa: Satemene Ingsun bakal nglawan para nabi kang ngempakake ilate kanthi sawenang-wenang kanggo ngandharake pangandikaning Allah. -- Mangkono pangandikane Sang Yehuwah --.

Jawa 1994: Aku iya nglawan para nabi sing medharaké tembungé dhéwé, nanging kandha yèn kuwi pangandika-Ku.

Sunda: Kami ngamusuh ka eta nabi-nabi anu ngaku-ngaku nyaturkeun timbalan Kami padahal nyaturkeun omonganana sorangan.

Madura: Bariya keya Sengko’ se alabana bi-nabbi se manapa’ ca’-oca’na dibi’ sarta ngoca’agi ja’ jareya dhari Sengko’.

Bali: Ulun masih lakar dadi musuh paranabine ane ngucapang raosne niri, nanging ento orahanga pituduh Ulune.

Bugis: Uwéwa towi nabi-nabi iya palettu’éngngi ada-adanna muto, ninappa napowada makkedaé iyaro poléi ri Iyya.

Makasar: LaKuewa tongi na’bi-na’bi appabattua kana-kana kalenna tonji, nampa nakana anjo kanaya kana battu ri Nakke.

Toraja: Manassa Aku la ullaoi tu nabi iato mai, kadanNa PUANG, tu ma’neko-neko lilana sia ma’kada kumua: KadanNa PUANG te.

Karo: Aku jadi imbang nabi si melasken katangku jine, tapi ikatakenna rehna i bas Aku nari.

Simalungun: Tonggor ma, lawanon-Ku do nabi-nabi ai,” nini Jahowa, “Na somal mangkatahon marhitei dilahni, sonon do hata ni Jahowa,

Toba: Ida ma, marlulu ma ahu, ninna Jahowa dompak angka panurirang, angka na pasomal dilanasida mandok songon on: Jahowa do na martona.


NETBible: I, the Lord, affirm that I am opposed to those prophets who are using their own tongues to declare, ‘The Lord declares….’

NASB: "Behold, I am against the prophets," declares the LORD, "who use their tongues and declare, ‘ The Lord declares.’

HCSB: I am against the prophets"--the LORD's declaration--"who use their own tongues to deliver an oracle.

LEB: "I’m against the prophets who speak their own thoughts and say that they speak for me.

NIV: Yes," declares the LORD, "I am against the prophets who wag their own tongues and yet declare, ‘The LORD declares.’

ESV: Behold, I am against the prophets, declares the LORD, who use their tongues and declare, 'declares the LORD.'

NRSV: See, I am against the prophets, says the LORD, who use their own tongues and say, "Says the LORD."

REB: I am against those prophets, says the LORD, who concoct words of their own and then say, “This is his word.”

NKJV: "Behold, I am against the prophets," says the LORD, "who use their tongues and say, ‘He says.’

KJV: Behold, I [am] against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith.

AMP: Behold, I am against the prophets, says the Lord, who use their [own deceitful] tongues and say, Thus says the Lord.

NLT: these smooth–tongued prophets who say, ‘This prophecy is from the LORD!’

GNB: I am also against those prophets who speak their own words and claim they came from me.

ERV: Yes, the LORD says, “I am against the false prophets. They use their own words and pretend that it is a message from me.

MSG: Yes, I've had it with them. They make up stuff and then pretend it's a real sermon.

CEV: (23:30)

CEVUK: (23:30)

GWV: "I’m against the prophets who speak their own thoughts and say that they speak for me.


KJV: Behold, I [am] against the prophets <05030>_, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_, that use <03947> (8802) their tongues <03956>_, and say <05001> (8799)_, He saith <05002> (8803)_. {that...: or, that smooth their tongues}

NASB: "Behold<2009>, I am against<5921> the prophets<5030>," declares<5002> the LORD<3068>, "who use<3947> their tongues<3956> and declare<5001>, 'The Lord declares<5002>.'

NET [draft] ITL: I, the Lord <03068>, affirm <05002> that <02005> I am opposed <05921> to those prophets <05030> who are using <03947> their own tongues <03956> to declare <05001>, ‘The Lord declares <05002>….’



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Yeremia 23 : 31 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel