Dual PanelBIS: Adapun sehari sebelum itu TUHAN memberi pesan kepada Samuel begini,
AYT: Sehari sebelum kedatangan Saul, TUHAN berpesan kepada Samuel, katanya,
TB: Tetapi TUHAN telah menyatakan kepada Samuel, sehari sebelum kedatangan Saul, demikian:
TL: Adapun Tuhan sudah memberitahu kepada Semuel dengan nyata-nyata satu hari dahulu dari pada datang Saul, firman-Nya:
MILT: Dan TUHAN (YAHWEH - 03068) menyatakan di telinga Samuel satu hari sebelum Saul datang, dengan berfirman,
Shellabear 2010: Sehari sebelum kedatangan Saul, ALLAH telah menyatakan kepada Samuil demikian,
KS (Revisi Shellabear 2011): Sehari sebelum kedatangan Saul, ALLAH telah menyatakan kepada Samuil demikian,
KSKK: Sehari sebelum kedatangan Saul, Tuhan telah menyampaikan semua hal ini kepada Samuel,
VMD: Satu hari sebelum itu, TUHAN telah berkata kepada Samuel,
TSI: Sehari sebelum Saul datang, TUHAN sudah memberitahu Samuel,
TMV: Sehari sebelum itu, TUHAN telah berfirman kepada Samuel,
FAYH: Sehari sebelumnya TUHAN telah berkata kepada Samuel,
ENDE: Adapun sehari sebelum kedatangan Sjaul, Jahwe telah membuka telinga Sjemuel dengan bersabda:
Shellabear 1912: Maka dahulu sehari dari pada kedatangan Saul itu telah dinyatakan Allah kepada Samuel,
Leydekker Draft: Karana Huwa telah sudah menjatakan 'itu pada telinga SJemu`ejl, saharij lebeh dihulu deri pada datang SJa`ul, sabdanja:
AVB: Sehari sebelum kedatangan Saul, TUHAN telah menyatakan kepada Samuel demikian,
AYT ITL: Sehari <03117> sebelum <06440> kedatangan <0935> Saul <07586>, TUHAN <03068> berpesan kepada <01540> <0241> Samuel <08050>, katanya <0559>, [<0853> <0259>]
TB ITL: Tetapi TUHAN <03068> telah menyatakan <01540> kepada Samuel <08050>, sehari <0259> <03117> sebelum <06440> kedatangan <0935> Saul <07586>, demikian <0559>: [<0241>]
TL ITL: Adapun Tuhan <03068> sudah memberitahu <01540> kepada <0241> Semuel <08050> dengan nyata-nyata satu <0259> hari <03117> dahulu <06440> dari pada datang <0935> Saul <07586>, firman-Nya <0559>:
AVB ITL: Sehari <03117> <0259> sebelum <06440> kedatangan <0935> Saul <07586>, TUHAN <03068> telah menyatakan <01540> kepada Samuel <08050> demikian, [<0853> <0241> <0559>]
HEBREW: <0559> rmal <07586> lwas <0935> awb <06440> ynpl <0259> dxa <03117> Mwy <08050> lawms <0241> Nza <0853> ta <01540> hlg <03068> hwhyw (9:15)
Jawa: Anadene Sang Yehuwah sadina sadurunge tekane Saul wis paring wangsit marang Nabi Samuel, pangandikane:
Jawa 1994: Sedina sadurungé kuwi Gusti Allah maringi wangsit marang Samuèl mengkéné,
Sunda: Poe kamarina Samuel ku PANGERAN geus dicariosan kieu,
Madura: Saare sabellunna jareya PANGERAN adhabu kantha reya ka Samuwel,
Bali: Nanging Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun masabda ring Dane Samuel, arahina sedereng Dane Saul rauh, kadi asapuniki:
Bugis: Siesso riyolonaro mappasengngi PUWANGNGE ri Samuél makkuwaé,
Makasar: Siallo rioloanganna anjo, Appasammi Batara ri Samuel angkana,
Toraja: Sangallo dolona anna kasaeanna Saul inang Napaombo’mo PUANG lako Samuel, Nakua;
Karo: Sada wari ope denga si e nggo ikataken TUHAN man Samuel nina,
Simalungun: Tapi domma iungkab Jahowa hinan hu bani si Samuel, sadari i lobei ni parroh ni si Saul,
Toba: (II.) Alai nunga dipalumba Jahowa hian tu pinggol ni si Samuel, jumolo sadari sian haroro ni si Saul, didok hian do:
NETBible: Now the day before Saul arrived, the
NASB: Now a day before Saul’s coming, the LORD had revealed this to Samuel saying,
HCSB: Now the day before Saul's arrival, the LORD had informed Samuel,
LEB: Now, the LORD had revealed the following message to Samuel one day before Saul came:
NIV: Now the day before Saul came, the LORD had revealed this to Samuel:
ESV: Now the day before Saul came, the LORD had revealed to Samuel:
NRSV: Now the day before Saul came, the LORD had revealed to Samuel:
REB: The day before Saul's arrival there, the LORD had disclosed his intention to Samuel:
NKJV: Now the LORD had told Samuel in his ear the day before Saul came, saying,
KJV: Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,
AMP: Now a day before Saul came, the Lord had revealed to Samuel in his ear,
NLT: Now the LORD had told Samuel the previous day,
GNB: Now on the previous day the LORD had told Samuel,
ERV: The day before, the LORD had told Samuel,
BBE: Now the day before Saul came, the word of God had come to Samuel, saying,
MSG: The very day before, GOD had confided in Samuel,
CEV: The day before Saul came, the LORD had told Samuel,
CEVUK: The day before Saul came, the Lord had told Samuel,
GWV: Now, the LORD had revealed the following message to Samuel one day before Saul came:
KJV: Now the LORD <03068> had told <01540> (8804) Samuel <08050> in his ear <0241> a <0259> day <03117> before <06440> Saul <07586> came <0935> (8800)_, saying <0559> (8800)_, {told...: Heb. revealed the ear of Samuel}
NASB: Now a day<3117> before<6440> Saul's<7586> coming<935>, the LORD<3068> had revealed<1540><241> this to Samuel<8050> saying<559>,
NET [draft] ITL: Now the day <03117> before <06440> Saul <07586> arrived <0935>, the Lord <03068> had told <0241> <01540> Samuel <08050>: