Dual PanelBIS: Salum anak Yabes berkomplot melawan Raja Zakharia, dan membunuh dia di Yibleam, lalu menjadi raja menggantikan dia.
AYT: Kemudian, Salum, anak Yabesh, mengadakan persepakatan untuk melawannya. Dia membunuh raja di hadapan orang banyak dan memerintah sebagai penggantinya.
TB: Salum bin Yabesh mengikat persepakatan melawan dia, membunuh dia di Yibleam, kemudian menjadi raja menggantikan dia.
TL: Maka bermufakatlah Salum bin Yabesy hendak mendurhaka, lalu ditikamnya akan baginda di hadapan orang banyak, dibunuhnya baginda, lalu iapun naik raja akan gantinya.
MILT: Dan Salum, anak Yabesh, bersekongkol melawan dia, dan mengalahkannya di depan rakyat, lalu membunuhnya, kemudian memerintah menggantikan dia.
Shellabear 2010: Salum bin Yabes bersekongkol melawan dia, membunuh dia di depan orang banyak, lalu naik takhta menggantikan dia.
KS (Revisi Shellabear 2011): Salum bin Yabes bersekongkol melawan dia, membunuh dia di depan orang banyak, lalu naik takhta menggantikan dia.
KSKK: Salum, putra Yabesy, merancang persekongkolan melawan dia, dan menaklukkan dia di Yibleam. Salum membunuhnya dan memerintah menggantikan dia.
VMD: Salum anak Yabesy membuat rencana melawan Zakharia. Salum membunuh Zakharia di Yibleam. Ia menggantikan Zakharia menjadi raja yang baru.
TSI: Salum anak Yabes memimpin persekongkolan melawan Raja Zakaria. Dia menyerang dan membunuhnya di kota Yibleam, lalu menggantikan dia sebagai raja.
TMV: Pada masa itu Salum anak Yabes berkomplot menentang Raja Zakharia. Salum membunuh Raja Zakharia di Yibleam dan menggantikan baginda sebagai raja.
FAYH: Salum putra Yabesy mengadakan komplotan untuk melawan dia dan berhasil membunuh dia di Yibleam, lalu menduduki takhtanya.
ENDE: Sjalum bin Jabesj bersepakat terhadapnja. Ia dipukulnja di Jible'am dan ia sendiri mendjadi radja akan gantinja.
Shellabear 1912: Maka mendurhakalah Salum bin Yabesy kepada baginda ditikamnya di hadapan orang banyak sehingga dibunuhnya lalu berkerajaanlah ia menggantikan baginda.
Leydekker Draft: Maka berhubong-hubonganlah SJalum 'anakh laki-laki Jabejsj 'itu melawan dija, dan menatakhlah dija dihadapan khawm, saraja mematikan dija: maka najiklah 'ija Radja menggantij dija.
AVB: Salum anak Yabesh bersekongkol melawannya lantas membunuhnya di depan orang ramai, lalu menaiki takhta menggantikannya.
AYT ITL: Kemudian, Salum <07967>, anak <01121> Yabesh <03003>, mengadakan <07194> persepakatan untuk melawannya. Dia membunuh <05221> raja di hadapan <06904> orang banyak <05971> dan memerintah <04427> sebagai penggantinya <08478>. [<05921> <04191>]
TB ITL: Salum <07967> bin <01121> Yabesh <03003> mengikat persepakatan <07194> melawan <05921> dia, membunuh <04191> dia di Yibleam, kemudian menjadi raja <04427> menggantikan <08478> dia. [<05221> <06904> <05971>]
TL ITL: Maka bermufakatlah <07194> Salum <07967> bin <01121> Yabesy <03003> hendak mendurhaka, lalu ditikamnya <05221> akan baginda di hadapan <06904> orang banyak <05971>, dibunuhnya <04191> baginda, lalu iapun naik raja <04427> akan gantinya <08478>.
AVB ITL: Salum <07967> anak <01121> Yabesh <03003> bersekongkol <07194> melawannya <05921> lantas membunuhnya <04191> di depan orang ramai <05971>, lalu menaiki takhta <04427> menggantikannya <08478>. [<05221> <06904>]
HEBREW: <08478> wytxt <04427> Klmyw <04191> whtymyw <05971> Me <06904> lbq <05221> whkyw <03003> sby <01121> Nb <07967> Mls <05921> wyle <07194> rsqyw (15:10)
Jawa: Sang Salum bin Yabesy tumuli nganakake sekuthon nglawan panjenengane, Sang Prabu disedani ana ing kutha Yibleam, lan Sang Salum nuli jumeneng ratu nggentosi panjenengane.
Jawa 1994: Salum bin Yabès gawé komplotan nglawan Raja Zakharia. Raja mau disédani ing Yibléam. Salum nggentosi jumeneng raja.
Sunda: Anjeunna ditelasan di Yiblam ku Salum bin Yabes, anu geus ngajak sakait ka nu sejen. Geus kitu Salum ngagentos anjeunna jadi raja.
Madura: Salum pottrana Yabes asakongkel ngamoso Rato Zakhariya, Salum mate’e Rato Zakhariya e Yibleyam, laju agante daddi rato.
Bali: Dane Salum okan Dane Yabes ngwentenang komplotan buat jaga nglawan Ida Sang Prabu Sakaria, tur nyedayang ida ring Yibleam, tumuli ngentosin ida dados prabu.
Bugis: Salum ana’ Yabés sikongkolo méwai Arung Zakharia, nanaunoi ri Yibléam, nainappa mancaji arung sulléiwi.
Makasar: Salum ana’na Yabesh assikongkoloki angngewai Karaeng Zakharia, nampa nabuno Karaeng Zakharia ri Yibleam, nampa nasambeang a’jari karaeng.
Toraja: Umpadenmi kasipakulu-kuluan tu Salum, anakna Yabesh, unneai napatei dio tingayona to buda. Na ia ussondai dadi datu.
Karo: Salum anak Jabes, erpekat ngelawan Raja Sakaria, ibunuhna ia i Ibleam, emaka igantikenna ia jadi raja.
Simalungun: Martahi-tahi ma si Sallum, anak ni si Jabes dompaksi, lanjar ibunuh ma raja ai i Jibleam, gabe ia ma bangkit raja manggantihsi.
Toba: Dung i mambahen parbulanon ma si Sallum, anak ni si Jabes, mangalo ibana, laos dibunu ma rajai di adopan ni situan na torop i gabe mate, jadi ibana ma bangkit raja singkatna.
NETBible: Shallum son of Jabesh conspired against him; he assassinated him in Ibleam and took his place as king.
NASB: Then Shallum the son of Jabesh conspired against him and struck him before the people and killed him, and reigned in his place.
HCSB: Shallum son of Jabesh conspired against Zechariah. He struck him down publicly, killed him, and became king in his place.
LEB: Shallum, son of Jabesh, plotted against Zechariah, attacked him at Kabal Am, killed him, and succeeded him as king.
NIV: Shallum son of Jabesh conspired against Zechariah. He attacked him in front of the people, assassinated him and succeeded him as king.
ESV: Shallum the son of Jabesh conspired against him and struck him down at Ibleam and put him to death and reigned in his place.
NRSV: Shallum son of Jabesh conspired against him, and struck him down in public and killed him, and reigned in place of him.
REB: Shallum son of Jabesh formed a conspiracy against him, attacked and killed him in Ibleam, and usurped the throne.
NKJV: Then Shallum the son of Jabesh conspired against him, and struck and killed him in front of the people; and he reigned in his place.
KJV: And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.
AMP: Shallum son of Jabesh conspired against Zechariah and struck and killed him before the people and reigned in his stead.
NLT: Then Shallum son of Jabesh conspired against Zechariah, assassinated him in public, and became the next king.
GNB: Shallum son of Jabesh conspired against King Zechariah, assassinated him at Ibleam, and succeeded him as king.
ERV: Shallum son of Jabesh made plans against Zechariah. Shallum killed Zechariah in Ibleam. Shallum became the new king.
BBE: And Shallum, the son of Jabesh, made a secret design against him, and, attacking him in Ibleam, put him to death and became king in his place.
MSG: Shallum son of Jabesh conspired against him, assassinated him in public view, and took over as king.
CEV: Shallum son of Jabesh plotted against Zechariah and killed him in public. Shallum then became king.
CEVUK: Shallum son of Jabesh plotted against Zechariah and killed him in public. Shallum then became king.
GWV: Shallum, son of Jabesh, plotted against Zechariah, attacked him at Kabal Am, killed him, and succeeded him as king.
KJV: And Shallum <07967> the son <01121> of Jabesh <03003> conspired <07194> (8799) against him, and smote <05221> (8686) him before <06905> the people <05971>_, and slew <04191> (8686) him, and reigned <04427> (8799) in his stead.
NASB: Then Shallum<7967> the son<1121> of Jabesh<3003> conspired<7194> against<5921> him and struck<5221> him before<6904> the people<5971> and killed<4191> him, and reigned<4427> in his place<8478>.
NET [draft] ITL: Shallum <07967> son <01121> of Jabesh <03003> conspired <07194> against <05921> him; he assassinated <05221> him in Ibleam and took his place <08478> as king <04427>.