Dual PanelBIS: Tak pernah kusembah mentari yang bersinar cerah ataupun bulan yang bercahaya indah.
AYT: jika aku melihat matahari ketika ia bersinar, atau bulan yang sedang bergerak dalam keindahannya,
TB: jikalau aku pernah memandang matahari, ketika ia bersinar, dan bulan, yang beredar dengan indahnya,
TL: jikalau kiranya sudah kupandang matahari apabila bercahaya sinarnya, atau bulan apabila ia beridar dengan terangnya;
MILT: jika aku melihat pada cahaya ketika bersinar, atau bulan berderap dalam kemegahan,
Shellabear 2010: jika aku memandang matahari ketika bersinar atau bulan ketika beredar dengan indahnya
KS (Revisi Shellabear 2011): jika aku memandang matahari ketika bersinar atau bulan ketika beredar dengan indahnya
KSKK: jika aku telah menghormati matahari dengan pancaran sinarnya atau bulan dengan kemewahannya,
VMD: Aku tidak pernah menyembah matahari yang bersinar, atau bulan yang indah.
TMV: Aku tidak pernah menyembah matahari yang bersinar cerah, ataupun bulan yang bercahaya indah.
FAYH: seandainya aku telah memandang matahari yang cemerlang di langit, atau bulan yang indah dengan sinarnya yang keperak-perakan,
ENDE: sekiranja, melihat terangnja matahari dan indahnja bulan beredar,
Shellabear 1912: jikalau kiranya aku sudah memandang matahari tatkala ia bercahaya atau bulan beredar dengan terangnya
Leydekker Draft: DJikalaw sudah kulihat penarangan tatkala 'itu bersinar, 'ataw bulan berdjalan dengan tjawatjanja;
AVB: jika aku memandang matahari ketika bersinar atau bulan ketika beredar dengan indahnya
AYT ITL: jika <0518> aku melihat <07200> matahari <0216> ketika <03588> ia bersinar <01984>, atau bulan <03394> yang sedang bergerak <01980> dalam keindahannya <03368>,
TB ITL: jikalau <0518> aku pernah memandang <07200> matahari <0216>, ketika <03588> ia bersinar <01984>, dan bulan <03394>, yang beredar <03368> dengan indahnya <01980>,
TL ITL: jikalau <0518> kiranya sudah kupandang <07200> matahari <0216> apabila <03588> bercahaya <01984> sinarnya, atau bulan <03394> apabila ia beridar <01980> dengan terangnya <03368>;
AVB ITL: jika <0518> aku memandang <07200> matahari <0216> ketika <03588> bersinar <01984> atau bulan <03394> ketika beredar <01980> dengan indahnya <03368>
HEBREW: <01980> Klh <03368> rqy <03394> xryw <01984> lhy <03588> yk <0216> rwa <07200> hara <0518> Ma (31:26)
Jawa: manawa aku tau nyawang srengenge nalika sumorot, lan rembulan anggone lumaku kalawan kaendahan,
Jawa 1994: Durung tau aku nyembah marang srengéngé sing nyunaraké pepadhang utawa rembulan sing éndah soroté.
Sunda: Tara muja ka cahya surya, tara munjung ka bulan purnama.
Madura: Sengko’ ta’ tao nyemba ka are se tera’ sonarra otabana bulan se tera’ ban lebur abasanna.
Bali: Tiang sampun nenten naenin nyumbah matan ai ulihan galangipune, wiadin nyumbah bulan ulihan kaasriannyane.
Bugis: Dé’ naengka usompai mata esso iya mattappaé macakka iyaré’ga kéteng iya mattappaé magello.
Makasar: Tale’bakai kusomba allo singaraka sioro’na yareka bulang ga’gaya cayana.
Toraja: iangku penunumo mata allo, ke parrangmi, sia iatu bulan, ke lumilingi nakabu’ kamala’biran,
Karo: Matawari si harhar la pernah kusembah, bage pe bulan si terang rikutken jilena.
Simalungun: anggo ongga hukawah-kawahkon mata ni ari sonaha parsinalsalni ai, barang bulan sanggah bani rondangni mardalan,
Toba: Tung sura naung dung hutailihon mata ni ari jumpa marsinondang arian, manang bulan jumpa di rondangna situtu mardalan.
NETBible: if I looked at the sun when it was shining, and the moon advancing as a precious thing,
NASB: If I have looked at the sun when it shone Or the moon going in splendor,
HCSB: if I have gazed at the sun when it was shining or at the moon moving in splendor,
LEB: If I saw the light shine or the moon move along in its splendor
NIV: if I have regarded the sun in its radiance or the moon moving in splendour,
ESV: if I have looked at the sun when it shone, or the moon moving in splendor,
NRSV: if I have looked at the sun when it shone, or the moon moving in splendor,
REB: if I ever looked on the sun in splendour or the moon moving in her glory,
NKJV: If I have observed the sun when it shines, Or the moon moving in brightness,
KJV: If I beheld the sun when it shined, or the moon walking [in] brightness;
AMP: If I beheld [as an object of worship] the sunlight when it shone or the moon walking in its brightness,
NLT: Have I looked at the sun shining in the skies, or the moon walking down its silver pathway,
GNB: I have never worshiped the sun in its brightness or the moon in all its beauty.
ERV: I have never worshiped the bright sun or the beautiful moon.
BBE: If, when I saw the sun shining, and the moon moving on its bright way,
MSG: Was I ever so awed by the sun's brilliance and moved by the moon's beauty
CEV: I have never openly or secretly
CEVUK: I have never openly or secretly worshipped the sun or moon.
GWV: If I saw the light shine or the moon move along in its splendor
KJV: If I beheld <07200> (8799) the sun <0216> when it shined <01984> (8686)_, or the moon <03394> walking <01980> (8802) [in] brightness <03368>_; {sun: Heb. light} {in...: Heb. bright}
NASB: If<518> I have looked<7200> at the sun<216> when<3588> it shone<1984> Or the moon<3394> going<1980> in splendor<3368>,
NET [draft] ITL: if <0518> I looked <07200> at the sun <0216> when <03588> it was shining <01984>, and the moon <03394> advancing <01980> as a precious <03368> thing,