Dual PanelBugis: Iyaro padati-padatinna pada-padai karéta musué; lébu padatié, tarali-taralinna, pattoddo’na sibawa posina tarali-taralinna padatié iya manenna riyébbui polé ri gessaé.
AYT: Pembuatan roda itu seperti pembuatan roda kereta. Poros-porosnya, pelek-peleknya, jari-jarinya, dan sumbu-sumbu rodanya semua adalah tuangan.
TB: Dan buatan roda itu seperti buatan roda kereta; tetapi tangan-tangannya, lingkarnya, jari-jarinya dan napnya, semuanya tuangan.
TL: Adapun perbuatan segala jantera itu seperti jantera rata juga adanya, maka segala sepiknya dan lingkarnya dan pinggirnya dan anak-anaknya itu perbuatan tuangan belaka.
MILT: Dan pembuatan roda itu seperti pembuatan roda kereta perang, tetapi porosnya, dan lingkarannya, dan jari-jarinya, dan asnya itu semuanya tuangan.
Shellabear 2010: sementara bentuk rodanya seperti roda kereta. Porosnya, lingkarnya, jari-jarinya, dan pusatnya, semuanya tuangan.
KS (Revisi Shellabear 2011): sementara bentuk rodanya seperti roda kereta. Porosnya, lingkarnya, jari-jarinya, dan pusatnya, semuanya tuangan.
KSKK: Roda-roda itu dibuat seperti roda kereta; porosnya, pinggirnya, jari-jarinya dan kepala porosnya terbuat dari logam tuangan.
VMD: Roda dibuat serupa dengan roda kereta perang, porosnya, lingkarnya, jari-jarinya, dan roda bagian tengah, semuanya terbuat dari tembaga.
TSI: Model roda itu serupa dengan roda kereta kuda. Semua bagian roda, termasuk jari-jari dan porosnya dicetak dari perunggu.
BIS: Roda-rodanya itu serupa dengan roda kereta perang; lingkar roda, jari-jari, poros dan pusat jari-jari rodanya semuanya terbuat dari perunggu.
TMV: Roda pedati itu seperti roda kereta kuda. Gandar roda, rim, jari-jari, dan pusat roda pedati itu semuanya dibuat daripada gangsa.
FAYH: dan roda-roda itu mirip dengan roda-roda untuk kereta. Semua bagian kereta penopang itu -- termasuk poros, jari-jarinya, lingkar roda, dan lingkaran pusatnya -- terbuat dari tembaga tuangan.
ENDE: Djentera2 itu dibuat seperti djentera kereta: porosnja, gading2nja, djari2nja dan napnja itu semuanja adalah tuangan.
Shellabear 1912: Adapun bangun roda itu seperti bangun roda kenaikkan juga maka balaknya dan sampainya dan jari-jarinya dan gantang-gantangnya semuanya dituang belaka.
Leydekker Draft: Dan perbowatan segala djantara 'itu seperti perbowatan djantara pedatij: maka pemegangan-pemegangannja, dan lingkar-lingkarnja, dan pinggir-pinggirnja, dan pasakh-pasakhnja, sakalijen 'itu 'ada tertuwang.
AVB: sementara bentuk rodanya seperti roda rata. Gandarnya, lingkarnya, jejarinya, dan pusatnya, semuanya tuangan.
AYT ITL: Pembuatan <04639> roda <0212> itu seperti pembuatan <04639> roda <0212> kereta <04818>. Poros-porosnya <03027>, pelek-peleknya <01354>, jari-jarinya <02839>, dan sumbu-sumbu rodanya <02840> semua <03605> adalah tuangan <03332>.
TB ITL: Dan buatan <04639> roda <0212> itu seperti buatan <04639> roda <0212> kereta <04818>; tetapi tangan-tangannya <03027>, lingkarnya <01354>, jari-jarinya <02839> dan napnya <02840>, semuanya <03605> tuangan <03332>.
TL ITL: Adapun perbuatan <04639> segala jantera <0212> itu seperti jantera <0212> rata <04818> juga adanya, maka segala sepiknya <03027> dan lingkarnya <01354> dan pinggirnya <02839> dan anak-anaknya <02840> itu perbuatan tuangan <03332> belaka.
AVB ITL: sementara bentuk <04639> rodanya <0212> seperti roda <0212> rata <04818>. Gandarnya <03027>, lingkarnya <01354>, jejarinya <02839>, dan pusatnya <02840>, semuanya <03605> tuangan <03332>. [<04639>]
HEBREW: <03332> quwm <03605> lkh <02840> Mhyrsxw <02839> Mhyqsxw <01354> Mhybgw <03027> Mtwdy <04818> hbkrmh <0212> Npwa <04639> hvemk <0212> Mynpwah <04639> hvemw (7:33)
Jawa: Anggone gawe rodha iku kaya rodhaning kreta; nanging indhen-indhene, wengku-wengkune, rujine lan bose, kabeh cithakan.
Jawa 1994: Rodha-rodha mau rupané kaya rodha kréta perang. Wengkuné rodha, ruji, indhèn lan panggonané indhèn kabèh digawé saka prunggu.
Sunda: Bangun kikiping sakumaha bangun kikiping kareta biasa; pupurusna, pinggiranana, jari-jarina jeung bola-bolana, kabeh tambaga.
Madura: Dha-rodha jareya padha ban rodhana kareta perrang; bunterranna rodhana, ca’-raca’na, porossa ban nga’-tengnga’anna ca’-raca’na rodhana jareya kabbi dhari paronggu.
Bali: Roda-rodane punika pateh sakadi rodan kretane. As, peleng, roji miwah bongkol genah rojinnyane, sami malakar antuk temaga.
Makasar: Anjo roda-rodana santanjaki siagang roda kareta pa’bundukang; kalu’na rodaya, taralina, tangnga-tangngana papputarranna rodaya siagang tarali-taralina rodaya, yangasenna sangnging tambaga nipare’.
Toraja: Iatu garaganna tu lentenan iato susi lentenan kareta. Na iatu untoena lentenan sia pelengna sia taralinna sia lasukna pa’pati’no’ nasang.
Karo: Bentuk roda-roda e bagi roda gereta perang; asna, bingkena, jari-jarina, ras kepala kambingna kerina tembaga.
Simalungun: Songon galapang ni gareta do ipadear galapang ai; asni, lingkarni, jari-jarini, kopala kambingni, ituang do ganupan ai.
Toba: Ia parpaulina di angka galapang i suman do tu galapang ni hureta hian; luhutna i na tinuang do pangordonganna, botohonna, rangarangana dohot anakanakna.
NETBible: The wheels were constructed like chariot wheels; their crossbars, rims, spokes, and hubs were made of cast metal.
NASB: The workmanship of the wheels was like the workmanship of a chariot wheel. Their axles, their rims, their spokes, and their hubs were all cast.
HCSB: The wheels' design was similar to that of chariot wheels: their axles, rims, spokes, and hubs were all of cast metal.
LEB: The wheels were made like chariot wheels. The axles, rims, spokes, and hubs were all cast metal.
NIV: The wheels were made like chariot wheels; the axles, rims, spokes and hubs were all of cast metal.
ESV: The wheels were made like a chariot wheel; their axles, their rims, their spokes, and their hubs were all cast.
NRSV: The wheels were made like a chariot wheel; their axles, their rims, their spokes, and their hubs were all cast.
REB: The wheels were constructed like those of a chariot, their axles, hubs, spokes, and felloes being all of cast metal.
NKJV: The workmanship of the wheels was like the workmanship of a chariot wheel; their axle pins, their rims, their spokes, and their hubs were all of cast bronze .
KJV: And the work of the wheels [was] like the work of a chariot wheel: their axletrees, and their naves, and their felloes, and their spokes, [were] all molten.
AMP: The wheels were made like a chariot wheel: their axles, their rims, their spokes, and their hubs were all cast.
NLT: and were similar to chariot wheels. The axles, spokes, rims, and hubs were all cast from molten bronze.
GNB: The wheels were like chariot wheels; their axles, rims, spokes, and hubs were all of bronze.
ERV: The wheels were like the wheels on a chariot. Everything on the wheels—the axles, the rims, the spokes, and the hubs were made from bronze.
BBE: The wheels were made like carriage-wheels, the rods on which they were fixed, the parts forming their edges, their rods and the middle points of them, were all formed out of liquid metal.
MSG: they were designed like chariot wheels. Everything--axles, rims, spokes, and hubs--was of cast metal.
CEV: and looked like chariot wheels. The axles, rims, spokes, and hubs were made out of bronze.
CEVUK: and looked like chariot wheels. The axles, rims, spokes, and hubs were made out of bronze.
GWV: The wheels were made like chariot wheels. The axles, rims, spokes, and hubs were all cast metal.
KJV: And the work <04639> of the wheels <0212> [was] like the work <04639> of a chariot <04818> wheel <0212>_: their axletrees <03027>_, and their naves <01354>_, and their felloes <02839>_, and their spokes <02840>_, [were] all molten <03332> (8716)_.
NASB: The workmanship<4639> of the wheels<212> was like the workmanship<4639> of a chariot<4818> wheel<212>. Their axles<3027>, their rims<1354>, their spokes<2839>, and their hubs<2840> were all<3605> cast<3332>.
NET [draft] ITL: The wheels <0212> were constructed <04639> like chariot <04818> wheels <0212>; their crossbars <03027>, rims <01354>, spokes <02839>, and hubs <02840> were made of cast <03332> metal.