Dual PanelBugis: Pappa bajanana laoni Yonatan ri padangngé untu’ siruntu Daud pada-pada iya puraé mennang narancana massibawa. Tiwii séddi ana’ worowané, atanna,
AYT: Adapun keesokan harinya, Yonatan pergi ke padang sesuai janjinya kepada Daud, dengan budak kecil menyertainya.
TB: Pada waktu pagi keluarlah Yonatan ke padang bersama-sama seorang budak kecil sesuai dengan janjinya kepada Daud.
TL: Maka pada pagi hari keluarlah Yonatan lalu ke padang pada waktu dan pada tempat yang telah dijanji kepada Daud itu dan seorang budak kecilpun adalah sertanya.
MILT: Dan terjadilah pada waktu pagi bahwa Yonatan pergi ke padang untuk pertemuan dengan Daud. Dan seorang bujang kecil ikut bersamanya.
Shellabear 2010: Esok paginya Yonatan pergi ke padang pada waktu yang telah disepakatinya dengan Daud. Seorang pelayan kecil menyertai dia.
KS (Revisi Shellabear 2011): Esok paginya Yonatan pergi ke padang pada waktu yang telah disepakatinya dengan Daud. Seorang pelayan kecil menyertai dia.
KSKK: Pada pagi keesokan harinya, Yonatan pergi ke padang terbuka dengan seorang anak muda, sesuai dengan apa yang ia sepakati bersama Daud.
VMD: Besok paginya Yonatan pergi ke padang. Dia bermaksud menemui Daud di sana sesuai dengan yang telah dijanjikannya. Seorang anak kecil ikut bersama dia.
TSI: Keesokan paginya, Yonatan keluar ke padang bersama budaknya, seorang anak laki-laki muda, sesuai dengan janjinya kepada Daud.
BIS: Keesokan harinya Yonatan pergi ke padang untuk bertemu dengan Daud seperti yang telah mereka rencanakan bersama. Ia membawa seorang anak laki-laki, budaknya,
TMV: Keesokan paginya Yonatan pergi ke padang untuk menjumpai Daud sebagaimana yang telah dirancangkan bersama. Dia membawa seorang budak lelaki, iaitu hambanya, bersama dengan dia.
FAYH: Keesokan harinya, pagi-pagi, berangkatlah Yonatan ke padang, seperti yang telah dijanjikannya kepada Daud. Ia membawa seorang anak laki-laki untuk memungut anak-anak panahnya.
ENDE: Pagi2 Jonatan keluar kepadang, pada waktu perdjandjian dengan Dawud itu, dan seorang pelajan ketjil ada sertanja.
Shellabear 1912: Maka pada pagi hari keluarlah Yonatan ke padang pada waktu yang telah ditentukannya dengan Daud dan seorang budak kecil ada menyertai dia.
Leydekker Draft: Maka djadi pada pagi harij, bahuwa kaluwarlah Jehawnatan kapadang, pada kotika jang tertantu pada Da`ud: 'adapawn sa`awrang budakh kitjil 'itulah sertanja.
AVB: Pada pagi hari esoknya pergilah Yonatan ke padang pada waktu yang telah disepakatinya dengan Daud. Seorang budak kecil menyertai dia.
AYT ITL: Adapun <01961> keesokan harinya <01242>, Yonatan <03083> pergi <03318> ke padang <07704> sesuai janjinya <04150> kepada Daud <01732>, dengan budak <05288> kecil <06996> menyertainya <05973>.
TB ITL: Pada waktu pagi <01242> keluarlah <03318> Yonatan <03083> ke padang <07704> bersama-sama <05973> seorang budak <05288> kecil <06996> sesuai dengan janjinya <04150> kepada Daud <01732>. [<01961>]
TL ITL: Maka <01961> pada pagi <01242> hari keluarlah <03318> Yonatan <03083> lalu ke padang <07704> pada waktu dan pada tempat yang telah dijanji <04150> kepada Daud <01732> itu dan seorang budak <05288> kecilpun <06996> adalah sertanya <05973>.
AVB ITL: Pada pagi hari esoknya <01242> pergilah <03318> Yonatan <03083> ke padang <07704> pada waktu yang <04150> <0> telah disepakatinya <0> <04150> dengan Daud <01732>. Seorang budak <05288> kecil <06996> menyertai <05973> dia. [<01961>]
HEBREW: <05973> wme <06996> Njq <05288> renw <01732> dwd <04150> dewml <07704> hdvh <03083> Ntnwhy <03318> auyw <01242> rqbb <01961> yhyw (20:35)
Jawa: Esuke Pangeran Yonatan tindak menyang ing ara-ara kadherekake abdi cilik kaya kang dadi prasetyane marang Sang Dawud.
Jawa 1994: Ésuké Yonatan lunga menyang ara-ara kaya sing wis padha dirancang. Dhèwèké ngejak bocah lanang,
Sunda: Poe isukna kencling angkat ka tegal nyandak budak, seja nyumponan jangji nepangan Daud.
Madura: Kalagguwanna Yonatan meyos ka ra-ara apanggiya ban Daud menorot se la erembak e antarana se kadhuwa. Se meyos abakta na’-kana’ lake’ kasorang, dunorra,
Bali: Benjangne palimunan pisan Ida Yonatan lunga ka tegale, jaga kapanggih ring Dane Daud, sakadi janjin idane. Ida kairing antuk parekan alit adiri.
Makasar: Ammukona a’lampami Yonatan mange ri paranga untu’ assibuntulu’ siagang Daud, sangkamma le’baka narancana ke’nanga. Angngerammi sitau ana’ bura’ne, iamintu atanna,
Toraja: Iatonna melambi’ dio mai, tassu’mi tu Yonatan namale lako padang, susitu mangka naallu’ lako Daud, sia ussolan pia misa’.
Karo: Pepagina lawes Jonatan ku mbalmbal njumpai Daud, sue ras si nggo ipadankenna. Ibabana sekalak danak-danak ras ia.
Simalungun: Patarni ai laho ma si Jonatan hu ladang bani panorang na dob pinadankonni ai hu bani si Daud, sada dakdanak na etek-etek do hasomanni.
Toba: (IV.) Dung i manogotna i ruar ma si Jonatan tu ladang di tingki naung jinanjina i tu si Daud, sada dakdanak na metmet donganna.
NETBible: The next morning Jonathan, along with a young servant, went out to the field to meet David.
NASB: Now it came about in the morning that Jonathan went out into the field for the appointment with David, and a little lad was with him.
HCSB: In the morning Jonathan went out to the field for the appointed meeting with David. A small young man was with him.
LEB: In the morning Jonathan went out to the country to the place he and David had agreed on. Jonathan had a young boy with him.
NIV: In the morning Jonathan went out to the field for his meeting with David. He had a small boy with him,
ESV: In the morning Jonathan went out into the field to the appointment with David, and with him a little boy.
NRSV: In the morning Jonathan went out into the field to the appointment with David, and with him was a little boy.
REB: Next morning Jonathan, accompanied by a young boy, went out into the fields to keep the appointment with David.
NKJV: And so it was, in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad was with him.
KJV: And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.
AMP: In the morning Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad was with him.
NLT: The next morning, as agreed, Jonathan went out into the field and took a young boy with him to gather his arrows.
GNB: The following morning Jonathan went to the fields to meet David, as they had agreed. He took a young boy with him
ERV: The next morning Jonathan went out to the field to meet David as they had agreed. Jonathan brought a little boy with him.
BBE: Now in the morning, Jonathan went out into the fields at the time he had said to David, and he had a little boy with him.
MSG: In the morning, Jonathan went to the field for the appointment with David. He had his young servant with him.
CEV: In the morning, Jonathan went out to the field to meet David. He took a servant boy along
CEVUK: In the morning, Jonathan went out to the field to meet David. He took a servant boy along
GWV: In the morning Jonathan went out to the country to the place he and David had agreed on. Jonathan had a young boy with him.
KJV: And it came to pass in the morning <01242>_, that Jonathan <03083> went out <03318> (8799) into the field <07704> at the time appointed <04150> with David <01732>_, and a little <06996> lad <05288> with him.
NASB: Now it came<1961> about in the morning<1242> that Jonathan<3083> went<3318> out into the field<7704> for the appointment<4150> with David<1732>, and a little<6996> lad<5288> was with him.
NET [draft] ITL: The next <01961> morning <01242> Jonathan <03083>, along with <05973> a young <06996> servant <05288>, went out <03318> to the field <07704> to meet <04150> David <01732>.