Dual PanelBugis: Rékko makkedai arungngé, ‘Madécénni,’ amanna matu, iyakiya rékko macayii, issenni makkedaé purani mala apettung untu’ cilakaika.
AYT: Jika dia berkata, ‘Baiklah,’ berarti hambamu ini selamat. Namun, jika dia sangat marah, yakinlah bahwa dia memutuskan untuk mencelakakanku.
TB: Jika begini dikatakannya: Baiklah! maka hambamu ini selamat. Tetapi jika amarahnya bangkit dengan segera, ketahuilah, bahwa ia telah mengambil keputusan untuk mendatangkan celaka.
TL: Jikalau kiranya titah baginda: Baiklah, maka adalah selamat bagi hambamu ini, tetapi jikalau kiranya sangatlah murkanya, ketahuilah olehmu bahwa sudah tentu juga padanya hendak membuat jahat itu.
MILT: Jika dia berkata begini: Baik!, maka damai sejahtera akan ada bagi hambamu ini. Namun jika hal itu membuatnya sangat marah, ketahuilah bahwa kejahatan telah ditentukan olehnya.
Shellabear 2010: Jika begini katanya, ‘Baiklah,’ berarti hambamu ini selamat. Tetapi jika ia sangat marah, ketahuilah bahwa ia telah bertekad mencelakakanku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jika begini katanya, Baiklah, berarti hambamu ini selamat. Tetapi jika ia sangat marah, ketahuilah bahwa ia telah bertekad mencelakakanku.
KSKK: Bila raja menjawab, 'Baik', maka itu berarti aku tidak dalam keadaan bahaya. Tetapi apabila ia menjadi marah, maka engkau menjadi yakin bahwa ia ingin mencelakakan aku.
VMD: Jika ayahmu berkata ‘Baiklah’, maka aku selamat. Jika dia marah, engkau mengetahui niatnya mencelakakan aku.
TSI: Jika dia berkata, ‘Baiklah,’ maka aku tidak dalam keadaan berbahaya. Tetapi, apabila hal itu membuatnya sangat marah, maka kamu akan mengetahui bahwa dia memiliki niat jahat terhadapku.
BIS: Jika raja berkata, 'Baiklah,' maka aku akan aman, tetapi jika beliau marah, ketahuilah bahwa beliau sudah mengambil keputusan untuk mencelakakan aku.
TMV: Jika raja berkata, ‘Baiklah,’ maka aku akan aman, tetapi jika raja murka, ketahuilah bahawa raja sudah mengambil keputusan untuk mencelakakan aku.
FAYH: Jika ia berkata, 'Baiklah!' maka itu tandanya keadaan aman. Tetapi, jika ia marah, itu tandanya ia sedang merencanakan untuk membunuh aku.
ENDE: Djika baginda bertitah: 'Baik!', maka amanlah hambamu ini. Tetapi djika baginda murka, maka ketahuilah, bahwa bentjana diputuskan oleh seri baginda.
Shellabear 1912: Maka jikalau titahnya: Baiklah! niscaya selamatlah hamba tuan tetapi jikalau murka ia ketahuilah olehmu bahwa jahatlah yang telah ditentukannya.
Leydekker Draft: DJikalaw demikijen katanja, bajiklah, nistjaja salamat djuga pada hambamu: tetapi djikalaw terlalu sakali hangatlah morka baginja, katahuwij 'awlehmu, bahuwa jang djahat 'itu habis terpajuw 'awlehnja.
AVB: Jika begini katanya, ‘Baiklah,’ bererti hambamu ini selamat. Tetapi jika teramat sangat amarahnya, ketahuilah bahawa dia memang berazam untuk mencederakan aku.
AYT ITL: Jika <0518> dia berkata <0559>, ‘Baiklah <02896>,’ berarti hambamu <05650> ini selamat <07965>. Namun, jika <0518> dia sangat marah <02734> <02734>, yakinlah <03045> bahwa <03588> dia memutuskan <03615> untuk <05973> mencelakakanku <07451>. [<03541> <00>]
TB ITL: Jika <0518> begini <03541> dikatakannya <0559>: Baiklah <02896>! maka hambamu <05650> ini selamat <07965>. Tetapi jika <0518> amarahnya bangkit dengan segera <02734> <02734>, ketahuilah <03045>, bahwa <03588> ia telah mengambil keputusan <03615> untuk mendatangkan <05973> celaka <07451>.
TL ITL: Jikalau <0518> kiranya titah <0559> baginda: Baiklah <02896>, maka adalah selamat <07965> bagi hambamu <05650> ini, tetapi jikalau <0518> kiranya sangatlah murkanya <02734> <02734>, ketahuilah <03045> olehmu bahwa <03588> sudah tentu juga padanya <05973> hendak membuat <03615> jahat <07451> itu.
AVB ITL: Jika <0518> begini <03541> katanya <0559>, ‘Baiklah <02896>,’ bererti hambamu <05650> ini selamat <07965>. Tetapi jika <0518> teramat sangat amarahnya <02734> <02734>, ketahuilah <03045> bahawa <03588> dia memang berazam <03615> untuk <05973> mencederakan <07451> aku. [<00>]
HEBREW: <05973> wmem <07451> herh <03615> htlk <03588> yk <03045> ed <0> wl <02734> hrxy <02734> hrx <0518> Maw <05650> Kdbel <07965> Mwls <02896> bwj <0559> rmay <03541> hk <0518> Ma (20:7)
Jawa: Manawi dipun pangandikakaken makaten: Iya becik, ateges ingkang abdi wilujeng. Nanging manawi dukanipun muntab dadakan, panjenengan mangertosa, bilih Sang Prabu sampun mutus murih bilai kula.
Jawa 1994: Menawi Sang Prabu ngandika, ‘Iya becik,’ kula badhé wilujeng. Nanging menawi dados duka, sampéyan badhé sumerep bilih panjenenganipun sampun damel putusan, badhé damel cilaka kula.
Sunda: Upami saurna, ‘Hade,’ abdi tangtos salamet. Sawangsulna upami raja bendu, Akang uninga yen eta galagat cilaka.
Madura: Manabi rato adhabu, ‘Iya, dina,’ artena kaula aman, tape manabi rato duka, artena rato ampon motossagi macalaka’a kaula.
Bali: Yening ida ngandika: Nah depang, marti mungguing tiang rahayu. Nanging yening ida duka, ento mapiteges mungguing ida suba ngamastiyang jaga nyengkalen tiang.
Makasar: Punna nakana karaenga, ‘Baji’mi,’ laamammi kusa’ring. Mingka punna larroi, assemmi angkanaya le’ba’mi napattantu ma’nassa erokka’ nacilakai.
Toraja: Ianna kua siai datu melo, la marampa’ sia tu taummu, apa ianna mandu liu re’dek ara’na, tandaimi to kumua manassa la umpogau’mo kakadakean.
Karo: Adi ikatakenna, 'Mehuli,' aku nggo terkelin, tapi adi merawa ia, i je tentu nggo ietehndu maka nggo bulat ukurna nehken si jahat man bangku.
Simalungun: Anggo ihatahon, ʻDear!ʼ Artini tanda na dear ma ai. Tapi anggo manggila do ia, botoh ma, na dob putus do uhurni mambahen na jahat.
Toba: Tung sura dohononna: Denggan do i! Adong ma hasonangan di naposomon; alai molo tung marpiarpiar rimasna, botoonmu ma naung putus rohana mambahen na jahat i.
NETBible: If he should then say, ‘That’s fine,’ then your servant is safe. But if he becomes very angry, be assured that he has decided to harm me.
NASB: "If he says, ‘It is good,’ your servant will be safe; but if he is very angry, know that he has decided on evil.
HCSB: If he says, 'Good,' then your servant is safe, but if he becomes angry, you will know he has evil intentions.
LEB: If he says, ‘Good!’ then I will be safe. But if he gets really angry, then you’ll know for sure that he has decided to harm me.
NIV: If he says, ‘Very well,’ then your servant is safe. But if he loses his temper, you can be sure that he is determined to harm me.
ESV: If he says, 'Good!' it will be well with your servant, but if he is angry, then know that harm is determined by him.
NRSV: If he says, ‘Good!’ it will be well with your servant; but if he is angry, then know that evil has been determined by him.
REB: If he says, ‘Good,’ it will be well for me; but if he flies into a rage, you will know that he is set on doing me harm.
NKJV: "If he says thus: ‘ It is well,’ your servant will be safe. But if he is very angry, then be sure that evil is determined by him.
KJV: If he say thus, [It is] well; thy servant shall have peace: but if he be very wroth, [then] be sure that evil is determined by him.
AMP: If he says, All right, then it will be well with your servant; but if he is angry, then be sure that evil is determined by him.
NLT: If he says, ‘Fine!’ then you will know all is well. But if he is angry and loses his temper, then you will know he was planning to kill me.
GNB: If he says, ‘All right,’ I will be safe; but if he becomes angry, you will know that he is determined to harm me.
ERV: If your father says, ‘Fine,’ then I am safe. But if your father becomes angry, you will know that he wants to hurt me.
BBE: If he says, It is well, your servant will be at peace: but if he is angry, then it will be clear to you that he has an evil purpose in mind against me.
MSG: If he says, 'Good!' then I'm safe. But if he gets angry, you'll know for sure that he's made up his mind to kill me.
CEV: If your father says it's all right, then I'm safe. But if he gets angry, you'll know he wants to harm me.
CEVUK: If your father says it's all right, then I'm safe. But if he gets angry, you'll know he wants to harm me.
GWV: If he says, ‘Good!’ then I will be safe. But if he gets really angry, then you’ll know for sure that he has decided to harm me.
KJV: If he say <0559> (8799) thus, [It is] well <02896>_; thy servant <05650> shall have peace <07965>_: but if he be very <02734> (8800) wroth <02734> (8799)_, [then] be sure <03045> (8798) that evil <07451> is determined <03615> (8804) by him.
NASB: "If<518> he says<559>, 'It is good<2896>,' your servant<5650> will be safe<7965>; but if<518> he is very<2734> angry<2734>, know<3045> that he has decided<3615> on evil<7463>.
NET [draft] ITL: If <0518> he should then <03541> say <0559>, ‘That’s fine <02896>,’ then your servant <05650> is safe <07965>. But if <0518> he becomes very angry <02734> <02734>, be assured <03045> that <03588> he has decided <03615> to harm <07451> me.