Dual PanelBugis: (12:23)
AYT: Dari suku Benyamin, saudara-saudara sesuku Saul, berjumlah 3.000 orang. Sampai saat itu, kebanyakan dari mereka tetap setia kepada keluarga Saul.
TB: Dari bani Benyamin, saudara-saudara sesuku Saul, ada tiga ribu orang; sampai pada waktu itu kebanyakan dari mereka masih tetap patuh kepada keluarga Saul.
TL: Dan dari pada bani Benyamin, saudara-saudara Saul itu, adalah tiga ribu, karena sampai sekarang ada lagi banyak dari pada mereka itu yang mengikut orang isi istana Saul.
MILT: Dan dari keturunan Benyamin, saudara-saudara Saul, ada tiga ribu orang; karena sejauh ini sebagian besar dari mereka adalah orang-orang yang masih memegang tanggung jawab atas keluarga Saul.
Shellabear 2010: Dari bani Binyamin, saudara-saudara Saul -- 3.000 orang, karena sampai saat itu kebanyakan dari mereka masih tetap setia kepada keluarga Saul.
KS (Revisi Shellabear 2011): Dari bani Binyamin, saudara-saudara Saul -- 3.000 orang, karena sampai saat itu kebanyakan dari mereka masih tetap setia kepada keluarga Saul.
KSKK: (12-30) Dari putra-putra Benyamin: tiga ribu orang kerabat Saul, kebanyakan dari mereka masih bertugas dalam rumah Saul.
VMD: Dari suku Benyamin, yang masih saudara sesuku dengan Saul berjumlah 3.000 orang yang sebagian besar dari mereka sampai saat itu setia mengikuti Saul sekeluarga.
BIS: (12:23)
TMV: (12:23)
FAYH: Dari suku Benyamin, saudara sesuku Raja Saul: 3.000 prajurit. Sebagian besar dari suku itu tetap setia kepada Saul.
ENDE: (12-30) dari bani Binjamin tiga ribu orang, saudara2 Sjaul, tetapi kebanjakan hingga itu masih tetap berbakti kepada wangsa Sjaul;
Shellabear 1912: Dan dari pada bani Benyamin, saudara-saudara Saul itu tiga ribu orang banyaknya karena sampai kepada masa itu kebanyakkan orang itu lagi berbakti kepada isi rumah Saul.
Leydekker Draft: Maka deri pada benij Benjamin sudara laki-laki SJa`ul 'itulah tiga ribu 'awrang: karana sampej sakarang 'ini banjakh deri pada marika 'itu 'ada memaliharakan kabakhti`an 'isij rumah SJa`ul.
AVB: Daripada bani Benyamin, para saudara Saul – 3,000 orang, kerana sampai saat itu kebanyakan daripada mereka masih tetap setia kepada keluarga Saul.
AYT ITL: Dari suku <01121> Benyamin <01144>, saudara-saudara sesuku <0251> Saul <07586>, berjumlah 3.000 <07969> <0505> orang. Sampai <05704> saat itu <02008>, kebanyakan <04768> dari mereka tetap <08104> setia <04931> kepada keluarga <01004> Saul <07586>. [<00> <00>]
TB ITL: Dari bani <01121> Benyamin <01144>, saudara-saudara sesuku <0251> Saul <07586>, ada tiga <07969> ribu <0505> orang; sampai <05704> pada waktu itu <02008> kebanyakan <04768> dari mereka masih tetap <08104> patuh <04931> kepada keluarga <01004> Saul <07586>.
TL ITL: Dan dari pada bani <01121> Benyamin <01144>, saudara-saudara <0251> Saul <07586> itu, adalah tiga <07969> ribu <0505>, karena sampai <05704> sekarang <02008> ada lagi banyak <04768> dari pada mereka itu yang mengikut <08104> orang isi istana <01004> Saul <07586>.
AVB ITL: Daripada bani <01121> Benyamin <01144>, para saudara <0251> Saul <07586> – 3,000 <07969> <0505> orang, kerana sampai <05704> saat itu <02008> kebanyakan <04768> daripada mereka masih tetap <08104> setia <04931> kepada keluarga <01004> Saul <07586>. [<00> <00>]
HEBREW: o <07586> lwas <01004> tyb <04931> trmsm <08104> Myrms <04768> Mtybrm <02008> hnh <05704> dew <0505> Mypla <07969> tsls <07586> lwas <0251> yxa <01144> Nmynb <01121> ynb <0> Nmw <12:30> (12:29)
Jawa: Saka bani Benyamin, para sadhereke Sang Prabu Saul tunggal suku, ana telung ewu, nganti tumeka dhek samana wong-wong mau isih akeh kang tetep sumuyud marang kulawangsane Sang Prabu Saul.
Jawa 1994: (12:23)
Sunda: (12:23)
Madura: (12:23)
Bali: (12:23)
Makasar: (12:23)
Toraja: To Benyamin, sangsukunna Saul, tallungsa’bu; apa sae lako attu iato budapi tu tau iato mai la’ka’pa penaanna lako bati’na Saul;
Karo: (1Taw 12:23)
Simalungun: Humbani halak Benyamin, sanina ni si Saul, tolu ribu halak do; ai ronsi nuan buei ope humbani sidea na mangirikkon ginompar ni si Saul.
Toba: Sian halak Benjamin, hahaanggi ni si Saul, tolu ribu halak do; ai rasirasa nuaeng torop dope sian nasida paihuthon pinompar ni si Saul.
NETBible: From Benjamin, Saul’s tribe, there were 3,000, most of whom, up to that time, had been loyal to Saul.
NASB: Of the sons of Benjamin, Saul’s kinsmen, 3,000; for until now the greatest part of them had kept their allegiance to the house of Saul.
HCSB: From the Benjaminites, the relatives of Saul: 3,000 (up to that time the majority of the Benjaminites maintained their allegiance to the house of Saul).
LEB: From Benjamin’s descendants, Saul’s relatives, there were 3,000 men, though most of them remained loyal to Saul’s family.
NIV: men of Benjamin, Saul’s kinsmen—3,000, most of whom had remained loyal to Saul’s house until then;
ESV: Of the Benjaminites, the kinsmen of Saul, 3,000, of whom the majority had to that point kept their allegiance to the house of Saul.
NRSV: Of the Benjaminites, the kindred of Saul, three thousand, of whom the majority had continued to keep their allegiance to the house of Saul.
REB: of Benjamin, Saul's kinsmen, three thousand, though most of them had hitherto remained loyal to the house of Saul;
NKJV: of the sons of Benjamin, relatives of Saul, three thousand (until then the greatest part of them had remained loyal to the house of Saul);
KJV: And of the children of Benjamin, the kindred of Saul, three thousand: for hitherto the greatest part of them had kept the ward of the house of Saul.
AMP: Of the Benjamites, the kindred of [King] Saul, 3,000--hitherto the majority of them had kept their allegiance [to Saul] {and} the charge of the house of Saul;
NLT: From the tribe of Benjamin, Saul’s relatives, there were 3,000 warriors. Most of the men from Benjamin had remained loyal to Saul until this time.
GNB: (12:23)
ERV: From the tribe of Benjamin there were 3000 men. They were Saul’s relatives. Most of them stayed faithful to Saul’s family until that time.
BBE: And of the children of Benjamin, the brothers of Saul, three thousand; for up to that time the greater part of them had been true to Saul.
MSG: from Benjamin, Saul's family, 3,000, most of whom had stuck it out with Saul until now;
CEV: (12:23)
CEVUK: (12:23)
GWV: From Benjamin’s descendants, Saul’s relatives, there were 3,000 men, though most of them remained loyal to Saul’s family.
KJV: And of the children <01121> of Benjamin <01144>_, the kindred <0251> of Saul <07586>_, three <07969> thousand <0505>_: for hitherto the greatest <04768> part of them had kept <08104> (8802) the ward <04931> of the house <01004> of Saul <07586>_. {kindred: Heb. brethren} {the greatest...: Heb. a multitude of them}
NASB: Of the sons<1121> of Benjamin<1144>, Saul's<7586> kinsmen<251>, 3,000 <7969><505>; for until<5704> now<2008> the greatest<4768> part<4768> of them had kept<8104> their allegiance<4931> to the house<1004> of Saul<7586>.
NET [draft] ITL: From Benjamin <01144>, Saul’s <07586> tribe <0251> <01121>, there were 3,000 <0505> <07969>, most of whom <04768>, up to <02008> that time <02008>, had been loyal <04931> <08104> to Saul <07586>.