Dual PanelBugis: Tau makessingngé najampangi olokolo’na; iyakiya tau majaé nasissai.
AYT: Orang benar memperhatikan nyawa hewan-hewannya, tetapi belas kasihan orang fasik itu kejam.
TB: Orang benar memperhatikan hidup hewannya, tetapi belas kasihan orang fasik itu kejam.
TL: Bahwa orang yang benar itu mengindahkan nyawan binatangnya, tetapi segala kemurahan orang jahat itu bengis adanya.
MILT: Orang benar mengenal jiwa ternaknya, tetapi kemurahan orang fasik itu kejam.
Shellabear 2010: Orang benar memperhatikan hidup hewannya, tetapi belas kasihan orang fasik itu bengis.
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang benar memperhatikan hidup hewannya, tetapi belas kasihan orang fasik itu bengis.
KSKK: Orang yang lurus hati memelihara ternaknya, tetapi orang durjana tidak mempunyai kasih sayang.
VMD: Orang baik peduli terhadap ternaknya, tetapi orang jahat tidak tahu berbaik hati.
TSI: Orang benar merawat hewan peliharaannya, tetapi berbuat baik kepada hewan tak pernah ada dalam benak orang jahat.
BIS: Orang baik memperhatikan ternaknya; tapi orang jahat menyiksanya.
TMV: Orang baik memelihara ternakan mereka, tetapi orang jahat menyeksa ternakan mereka.
FAYH: Orang baik memperhatikan keselamatan hewannya; tetapi orang jahat, kebaikannya sekalipun masih bersifat kejam.
ENDE: Orang mursid mengenal bahkan keinginan ternaknja, tetapi tabiat orang2 djahat adalah bengis.
Shellabear 1912: Maka orang yang benar itu mengindahkan nyawa binatangnya tetapi pengasihan orang jahat itu bengis adanya.
Leydekker Draft: 'Awrang szadil 'ada 'ingat 'akan kahidopan binatangnja: tetapi segala rahmet 'awrang fasikh 'itu bingis djuga.
AVB: Orang benar memperhatikan hidup haiwannya, tetapi belas kasihan orang durjana itu kejam.
AYT ITL: Orang benar <06662> memperhatikan nyawa <05315> hewan-hewannya <0929>, tetapi belas kasihan <07356> orang fasik <07563> itu kejam <0394>. [<03045>]
TB ITL: Orang benar <06662> memperhatikan <03045> hidup <05315> hewannya <0929>, tetapi belas kasihan <07356> orang fasik <07563> itu kejam <0394>.
TL ITL: Bahwa <03045> orang yang benar <06662> itu mengindahkan <03045> nyawan <05315> binatangnya <0929>, tetapi segala kemurahan <07356> orang jahat <07563> itu bengis <0394> adanya.
AVB ITL: Orang benar <06662> memperhatikan <03045> hidup <05315> haiwannya <0929>, tetapi belas kasihan <07356> orang durjana <07563> itu kejam <0394>.
HEBREW: <0394> yrzka <07563> Myesr <07356> ymxrw <0929> wtmhb <05315> spn <06662> qydu <03045> edwy (12:10)
Jawa: Wong bener mikir marang kabutuhane kewane, nanging piwelase wong duraka iku daksiya.
Jawa 1994: Wong mursid ngopèni kéwané, nanging wong duraka ambek siya karo kéwané.
Sunda: Jelema hade mah rumawat kana pipiaraan. Nu jahat mah telenges kana pipiaraan teh.
Madura: Oreng becce’ mekkere ebinna; tape oreng jahat nyeksa ebinna.
Bali: Anake ane patut miara ubuh-ubuhannyane, nanging anake ane dursila gemes pesan teken ubuh-ubuhane.
Makasar: Tau bajika naparhatikangi olo’-olo’ piarana; mingka tau ja’dalaka nasessai.
Toraja: Iatu to malambu’ umpalan penaa katuoan patuoanna, apa iatu kamamaseanna to tang mekaaluk makarra’ tongan.
Karo: Kalak bujur, ikelengina kap biri-birina, tapi kalak jahat, isiksana asuh-asuhenna.
Simalungun: Ibotoh halak parpintor do uhur ni pinahanni, tapi uhur ni halak parjahat kejam do.
Toba: Diparhamaol halak partigor i do hosa ni pinahanna; alai anggo asiasi ni halak parjahat hagarangon do.
NETBible: A righteous person cares for the life of his animal, but even the most compassionate acts of the wicked are cruel.
NASB: A righteous man has regard for the life of his animal, But even the compassion of the wicked is cruel.
HCSB: A righteous man cares about his animal's health, but even the merciful acts of the wicked are cruel.
LEB: A righteous person cares even about the life of his animals, but the compassion of wicked people is nothing but cruelty.
NIV: A righteous man cares for the needs of his animal, but the kindest acts of the wicked are cruel.
ESV: Whoever is righteous has regard for the life of his beast, but the mercy of the wicked is cruel.
NRSV: The righteous know the needs of their animals, but the mercy of the wicked is cruel.
REB: A right-minded person cares for his beast, but one who is wicked is cruel at heart.
NKJV: A righteous man regards the life of his animal, But the tender mercies of the wicked are cruel.
KJV: A righteous [man] regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked [are] cruel.
AMP: A [consistently] righteous man regards the life of his beast, but even the tender mercies of the wicked are cruel.
NLT: The godly are concerned for the welfare of their animals, but even the kindness of the wicked is cruel.
GNB: Good people take care of their animals, but wicked people are cruel to theirs.
ERV: Good people take good care of their animals, but the wicked know only how to be cruel.
BBE: An upright man has thought for the life of his beast, but the hearts of evil-doers are cruel.
MSG: Good people are good to their animals; the "good-hearted" bad people kick and abuse them.
CEV: Good people are kind to their animals, but a mean person is cruel.
CEVUK: Good people are kind to their animals, but a mean person is cruel.
GWV: A righteous person cares even about the life of his animals, but the compassion of wicked people is nothing but cruelty.
KJV: A righteous <06662> [man] regardeth <03045> (8802) the life <05315> of his beast <0929>_: but the tender mercies <07356> of the wicked <07563> [are] cruel <0394>_. {tender...: or, bowels}
NASB: A righteous<6662> man<6662> has<3045> regard<3045> for the life<5315> of his animal<929>, But even the compassion<7356> of the wicked<7563> is cruel<394>.
NET [draft] ITL: A righteous <06662> person cares for <03045> the life <05315> of his animal <0929>, but even the most compassionate acts <07356> of the wicked <07563> are cruel <0394>.