Dual PanelBugis: Ada-ada iya makessingngé natambaiwi sumange’é, ada-ada iya papeddiriyé napalemmai cinnaé.
AYT: Lidah yang menyembuhkan adalah pohon kehidupan, tetapi kecurangan padanya mematahkan semangat.
TB: Lidah lembut adalah pohon kehidupan, tetapi lidah curang melukai hati.
TL: Bahwa obat dari pada lidah itulah pohon selamat, tetapi jikalau bercabang lidah maka jadi rusaklah nyawa.
MILT: Lidah yang sehat adalah pohon kehidupan, tetapi pertentangan di dalamnya membuat perpecahan dalam roh.
Shellabear 2010: Lidah yang menyembuhkan adalah pohon kehidupan, tetapi lidah culas mematahkan semangat.
KS (Revisi Shellabear 2011): Lidah yang menyembuhkan adalah pohon kehidupan, tetapi lidah culas mematahkan semangat.
KSKK: Lidah yang mendamaikan adalah pohon kehidupan, sementara lidah ular menghancurkan hati.
VMD: Kata-kata yang ramah adalah seperti pohon yang memberikan hidup, tetapi kata-kata dusta membinasakan semangat.
TSI: Perkataan yang lemah lembut menghidupkan. Perkataan yang kejam menghancurkan.
BIS: Kata-kata yang baik menambah semangat, kata-kata yang menyakitkan melemahkan hasrat.
TMV: Kata-kata yang baik membangkitkan semangat, tetapi kata-kata yang kesat mematahkan semangat.
FAYH: Kata-kata yang lembut memberi kehidupan dan kesehatan; lidah yang pedas mengecilkan hati.
ENDE: Kemanisan lidah adalah pohon kehidupan, tetapi kata2 jang ber-putar2 melukai perasaan.
Shellabear 1912: Maka lidah yang menyembuhkan itu suatu pohon hayat tetapi jikalau diolok-olok padanya niscaya memecahkan hati orang.
Leydekker Draft: Peng`ubatan lidah 'itu pohon kajuw kahidopan: tetapi perij putar balikh jang 'ada padanja 'itu pemitjahan dalam njawa.
AVB: Lidah yang menenangkan ialah pokok hayat, tetapi lidah yang memutarbelitkan mematahkan semangat.
AYT ITL: Lidah <03956> yang menyembuhkan <04832> adalah pohon <06086> kehidupan <02416>, tetapi kecurangan <05558> padanya mematahkan <07667> semangat <07307>. [<00>]
TB ITL: Lidah <03956> lembut <04832> adalah pohon <06086> kehidupan <02416>, tetapi lidah curang <05558> melukai <07667> hati <07307>.
TL ITL: Bahwa obat <04832> dari pada lidah <03956> itulah <02416> pohon <06086> selamat <02416>, tetapi jikalau bercabang <05558> lidah maka jadi rusaklah <07667> nyawa <07307>.
AVB ITL: Lidah <03956> yang menenangkan <04832> ialah pokok <06086> hayat <02416>, tetapi lidah yang memutarbelitkan <05558> mematahkan <07667> semangat <07307>. [<00>]
HEBREW: <07307> xwrb <07667> rbs <0> hb <05558> Plow <02416> Myyx <06086> Ue <03956> Nwsl <04832> aprm (15:4)
Jawa: Ilat kang sareh iku wit panguripan, nanging ilat cidra gawe tatuning ati.
Jawa 1994: Tembung sing sarèh nekakaké urip, nanging tembung ambek siya natoni ati.
Sunda: Ucap genah matak seger, ucap anu garihal mah nyentug.
Madura: Ca’-oca’ se bagus nambai samangat, ca’-oca’ se nyake’e ate mamateyan karep.
Bali: Raos ane alap asor ngranayang idup, nanging raos ane bangras ngenyagang keneh.
Makasar: Kana-kana bajika annambai sumanga’, kana-kana appakapa’risika nyawa, allammai pattujuang.
Toraja: Iatu lila kaboro’ iamo garonto’na katuoan marendeng, apa iatu kada leko’ iamo ussanggang penaa.
Karo: Ranan mehuli mereken kegeluhen, cakap si ngelukai pusuh erbahanca bene ukur.
Simalungun: Dilah na lamlam, ai ma hayu hagoluhan; tapi dilah siparladung mambahen maborit uhur.
Toba: Dila halambohon do sada hau hangoluan, alai anggo ansiansi marhite sian i, hasedaon ni roha di bagasan do i.
NETBible: Speech that heals is like a life-giving tree, but a perverse tongue breaks the spirit.
NASB: A soothing tongue is a tree of life, But perversion in it crushes the spirit.
HCSB: The tongue that heals is a tree of life, but a devious tongue breaks the spirit.
LEB: A soothing tongue is a tree of life, but a deceitful tongue breaks the spirit.
NIV: The tongue that brings healing is a tree of life, but a deceitful tongue crushes the spirit.
ESV: A gentle tongue is a tree of life, but perverseness in it breaks the spirit.
NRSV: A gentle tongue is a tree of life, but perverseness in it breaks the spirit.
REB: A soothing word is a tree of life, but a mischievous tongue breaks the spirit.
NKJV: A wholesome tongue is a tree of life, But perverseness in it breaks the spirit.
KJV: A wholesome tongue [is] a tree of life: but perverseness therein [is] a breach in the spirit.
AMP: A gentle tongue [with its healing power] is a tree of life, but willful contrariness in it breaks down the spirit.
NLT: Gentle words bring life and health; a deceitful tongue crushes the spirit.
GNB: Kind words bring life, but cruel words crush your spirit.
ERV: Kind words are like a life-giving tree, but lying words will crush your spirit.
BBE: A comforting tongue is a tree of life, but a twisted tongue is a crushing of the spirit.
MSG: Kind words heal and help; cutting words wound and maim.
CEV: Kind words are good medicine, but deceitful words can really hurt.
CEVUK: Kind words are good medicine, but deceitful words can really hurt.
GWV: A soothing tongue is a tree of life, but a deceitful tongue breaks the spirit.
KJV: A wholesome <04832> tongue <03956> [is] a tree <06086> of life <02416>_: but perverseness <05558> therein [is] a breach <07667> in the spirit <07307>_. {A wholesome...: Heb. The healing of the tongue}
NASB: A soothing<4832> tongue<3956> is a tree<6086> of life<2425>, But perversion<5558> in it crushes<7667> the spirit<7307>.
NET [draft] ITL: Speech that heals <04832> is like a life-giving <02416> tree <06086>, but a perverse <05558> tongue <03956> breaks <07667> the spirit <07307>.