Dual PanelBugis: Tau iya pojiyéngngi alempurengngé sibawa iya macenningngé bicaranna, mancajiwi matu sahaba’na arungngé.
AYT: Siapa mencintai kesucian hati dan bicaranya ramah akan menjadi sahabat raja.
TB: Orang yang mencintai kesucian hati dan yang manis bicaranya menjadi sahabat raja.
TL: Barangsiapa yang suci hatinya, ia itu dikasihi raja dan yang petah lidah, ia itulah sahabatnya.
MILT: Siapa yang mencintai kesucian hati, perkataannya adalah kemurahan, rajalah sahabatnya.
Shellabear 2010: Siapa menyukai kesucian hati dan santun bicaranya akan menjadi sahabat raja.
KS (Revisi Shellabear 2011): Siapa menyukai kesucian hati dan santun bicaranya akan menjadi sahabat raja.
KSKK: Ia yang mencintai kemurnian hati dan berbicara dengan penuh pengertian akan menemukan seorang sahabat dalam diri raja.
VMD: Raja akan menjadi temanmu jika kamu mencintai hati yang suci dan kata-kata yang ramah.
TSI: Siapa berhati tulus dan baik tutur katanyaakan menjadi sahabat raja.
BIS: Orang yang menyukai ketulusan dan yang manis bicaranya, akan menjadi sahabat raja.
TMV: Orang yang tulus hatinya dan halus pertuturannya akan menjadi sahabat raja.
FAYH: Orang yang menjunjung tinggi kemurnian hati dan kebenaran adalah sahabat raja.
ENDE: Berkenanlah ia akan kemurnian hati, jang manis bibirnja sehabatnjalah radja.
Shellabear 1912: Maka barangsiapa yang suka akan kesucian hati maka rajapun akan menjadi sahabatnya oleh sebab pengasihan lidahnya.
Leydekker Draft: Sijapa jang meng`aseh kasutjijan hati, bahuwa bibir-bibir mulutnja 'itu berkenan, dan tsohbatnja 'itu Radja.
AVB: Sesiapa yang menyukai kesucian hati dan santun bicaranya akan menjadi sahabat raja.
AYT ITL: Siapa mencintai <0157> kesucian hati <02889> <02890> dan bicaranya <08193> ramah <02580> akan menjadi sahabat <07453> raja <04428>.
TB ITL: Orang yang mencintai <0157> kesucian <02890> <02889> hati dan yang manis <02580> bicaranya <08193> menjadi sahabat <07453> raja <04428>.
TL ITL: Barangsiapa yang suci <02889> hatinya <02890>, ia itu dikasihi <0157> raja <04428> dan yang petah <02580> lidah <08193>, ia itulah sahabatnya <07453>.
AVB ITL: Sesiapa yang menyukai <0157> kesucian hati <02889> <02890> dan santun <02580> bicaranya <08193> akan menjadi sahabat <07453> raja <04428>.
HEBREW: <04428> Klm <07453> wher <08193> wytpv <02580> Nx <02890> bl <02889> *rhj {rwhj} <0157> bha (22:11)
Jawa: Sing sapa seneng marang resiking ati, sarta manis wicarane, iku dadi mitraning ratu.
Jawa 1994: Wong sing resik atiné lan alus tembungé, bakal dadi mitrané Sang Raja.
Sunda: Lamun mikaresep kana ati suci tur someah hade basa, tinangtu raja ge misobat.
Madura: Oreng se berse atena ban manes cacana, bakal daddiya sahabadda rato.
Bali: Yening cening tresna teken pepineh ane ning muah raos ane nyunyur manis, ida sang prabu lakar dadi sawitran ceninge.
Makasar: Tau nangaia kalambusanga siagang te’nei bicaranna, la’jari sahaba’na karaeng.
Toraja: Minda-minda ungkabudai ma’penaa masero sia minda-minda ma’puduk masokan, naposangmane datu:
Karo: Kalak si ngena atena kebujuren dingen mehuli pengeranana, ia me kap teman raja.
Simalungun: Halak na mangkarosuhkon uhur na pitah, anjaha parsahapni pe basar, raja ma na gabe huan-kuanni.
Toba: Manang ise na mangkaholongi roha hapitaon, basar huhut pangkulingna, alealena marajai.
NETBible: The one who loves a pure heart and whose speech is gracious – the king will be his friend.
NASB: He who loves purity of heart And whose speech is gracious, the king is his friend.
HCSB: The one who loves a pure heart and gracious lips--the king is his friend.
LEB: Whoever loves a pure heart and whoever speaks graciously has a king as his friend.
NIV: He who loves a pure heart and whose speech is gracious will have the king for his friend.
ESV: He who loves purity of heart, and whose speech is gracious, will have the king as his friend.
NRSV: Those who love a pure heart and are gracious in speech will have the king as a friend.
REB: The LORD loves a person to be sincere; by attractive speech a king's friendship is won.
NKJV: He who loves purity of heart And has grace on his lips, The king will be his friend.
KJV: He that loveth pureness of heart, [for] the grace of his lips the king [shall be] his friend.
AMP: He who loves purity {and} the pure in heart {and} who is gracious in speech--because of the grace of his lips will he have the king for his friend.
NLT: Anyone who loves a pure heart and gracious speech is the king’s friend.
GNB: If you love purity of heart and graciousness of speech, the king will be your friend.
ERV: Love a pure heart and kind words, and the king will be your friend.
BBE: He whose heart is clean is dear to the Lord; for the grace of his lips the king will be his friend.
MSG: GOD loves the pure-hearted and well-spoken; good leaders also delight in their friendship.
CEV: The king is the friend of all who are sincere and speak with kindness.
CEVUK: The king is the friend of all who are sincere and speak with kindness.
GWV: Whoever loves a pure heart and whoever speaks graciously has a king as his friend.
KJV: He that loveth <0157> (8802) pureness <02890> (8675) <02889> of heart <03820>_, [for] the grace <02580> of his lips <08193> the king <04428> [shall be] his friend <07453>_. {for...: or, and hath grace in his lips}
NASB: He who loves<157> purity<2889> of heart<3820> And whose speech<8193> is gracious<2580>, the king<4428> is his friend<7453>.
NET [draft] ITL: The one who loves <0157> a pure <02889> heart and whose speech <08193> is gracious <02580>– the king <04428> will be his friend <07453>.