Dual PanelBugis: Aja’ narapii upowada ada-ada macéko-cékoé sibawa bellé, sibawa aja’ taleppessakka kasiyasi iyaré’ga sugi. Wérékka banna aga iya uwapparelluwangngé.
AYT: Jauhkanlah kesia-siaan dan perkataan bohong dariku; jangan memberiku kemiskinan atau kekayaan; berilah aku makan makanan yang menjadi bagianku.
TB: Jauhkanlah dari padaku kecurangan dan kebohongan. Jangan berikan kepadaku kemiskinan atau kekayaan. Biarkanlah aku menikmati makanan yang menjadi bagianku.
TL: Jauhkanlah kiranya dari padaku segala sia-sia dan bohong; jangan apalah berikan daku kepapaan atau kekayaan, melainkan peliharakanlah aku dengan rezeki yang cukup;
MILT: Jauhkanlah dari padaku kesia-siaan dan perkataan dusta, hendaklah Engkau tidak memberi kepadaku kemiskinan atau kekayaan. Suapkanlah kepadaku roti bagianku,
Shellabear 2010: Jauhkanlah dariku kesia-siaan dan perkara dusta, janganlah beri aku kemiskinan atau kekayaan, biarlah kunikmati makanan yang menjadi jatahku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jauhkanlah dariku kesia-siaan dan perkara dusta, janganlah beri aku kemiskinan atau kekayaan, biarlah kunikmati makanan yang menjadi jatahku.
KSKK: Jauhkanlah tipu daya dan kepalsuan dari padaku, jangan berikan aku kemiskinan atau kekayaan. Berikanlah aku sebanyak yang kubutuhkan supaya
VMD: Janganlah biarkan aku mengatakan dusta. Dan jangan biarkan aku terlalu kaya atau terlalu miskin — berikanlah kepadaku hanya keperluanku setiap hari.
TSI: Pertama, tolonglah aku untuk hidup dengan jujur. Kedua, janganlah memberiku kekayaan atau kemiskinan, tetapi berikanlah hanya makanan yang aku butuhkan.
BIS: Jangan sampai aku mengucapkan kata-kata curang dan dusta, dan jangan biarkan aku miskin atau kaya. Berikanlah kepadaku hanya apa yang kuperlukan.
TMV: tolonglah aku supaya aku tidak berdusta, dan tolonglah aku supaya aku tidak kaya dan tidak miskin. Oleh itu, berilah aku hanya apa yang aku perlukan.
FAYH: Pertama, tolonglah supaya aku jangan berdusta. Kedua, janganlah memberi aku kemiskinan atau kekayaan! Berilah aku sekadar cukup untuk memenuhi keperluanku!
ENDE: Djauhkanlah kepalsuan dan bahasa dusta daripadaku, kemiskinan maupun kekajaan djanganlah Kauanugerahkan kepadaku, biarlah aku mengenjam roti jang mendjadi bagianku.
Shellabear 1912: jauhkanlah kiranya dari pada aku barang yang sia-sia dan yang dusta dan jangan diberi aku kepapaan atau kekayaan melainkan berilah aku makan roti yang secukup
Leydekker Draft: Kasija-sijaan dan perkata`an dusta djawohkan kiranja deri padaku; kapapa`an 'ataw kakaja`an djangan kiranja berikan padaku: pejarakan kiranja 'aku dengan rawtij katantuwanku:
AVB: Jauhkanlah daripadaku kesia-siaan dan perkara dusta, janganlah beri aku kemiskinan atau kekayaan, berilah aku makanan secukupnya.
AYT ITL: Jauhkanlah <07368> kesia-siaan <07723> dan perkataan <01697> bohong <03577> dariku <04480>; jangan <0408> memberiku <05414> kemiskinan <07389> atau kekayaan <06239>; berilah aku makan <02963> makanan <03899> yang menjadi bagianku <02706>. [<00>]
TB ITL: Jauhkanlah <07368> dari <04480> padaku kecurangan <07723> dan kebohongan <03577> <01697>. Jangan <0408> berikan <05414> kepadaku kemiskinan <07389> atau kekayaan <06239>. Biarkanlah aku menikmati <02963> makanan <03899> yang menjadi bagianku <02706>.
TL ITL: Jauhkanlah <07368> kiranya dari padaku <04480> segala sia-sia <07723> dan bohong <03577> <01697>; jangan <0408> apalah berikan <05414> daku kepapaan <07389> atau kekayaan <06239>, melainkan peliharakanlah <02963> aku dengan rezeki <03899> yang cukup <02706>;
AVB ITL: Jauhkanlah <07368> daripadaku <04480> kesia-siaan <07723> dan perkara <01697> dusta <03577>, janganlah <0408> beri <05414> aku kemiskinan <07389> atau kekayaan <06239>, berilah <02963> aku makanan <03899> secukupnya <02706>. [<00>]
HEBREW: <02706> yqx <03899> Mxl <02963> ynpyrjh <0> yl <05414> Ntt <0408> la <06239> rsew <07389> sar <04480> ynmm <07368> qxrh <03577> bzk <01697> rbdw <07723> aws (30:8)
Jawa: Kaculikan saha doracara mugi Paduka tebihaken saking kawula, punapa malih sampun Paduka ganjar kamlaratan utawi kasugihan, namung kaparingana rejeki ingkang dados panduman kawula.
Jawa 1994: Kawula katebihna saking wicanten goroh, menapa malih sampun Paduka ganjar kemlaratan utawi kasugihan, nanging kaparingana rejeki sacekapipun kémawon;
Sunda: Saperkawis tebihkeun abdi tina ngabohong. Kalih perkawis ulah dikersakeun miskin, ulah dikersakeun beunghar. Paparin sacekapna bae.
Madura: Ja’ kantos abdidalem acaca ta’ jujur sareng lecek, jugan ja’ kantos abdidalem mesken otaba sogi. Parenge abdidalem namong se ekaparlo abdidalem saos.
Bali: Dohangja titiang saking paindikan sane bobab, tur sampunangja titiang icena dados anak sugih wiadin dados anak tiwas. Paicayangja ring titiang bebuktian wantah amun sane perluang titiang.
Makasar: Tena lalo kupaui kana-kana jekkonga siagang a’balle-ballea, siagang teaKi’ lappassangia’ a’jari kasi-asi yareka akkalumanynyang. Kisarea’ apa kuparalluanga bawang.
Toraja: Pamambelai dio mai kaleku tu kakelokan sia kada tang tongan, da Mibenna’ kakalalaran sia kasugiran, sangadinna kaduttu’na’ kande, iamotu taa silasangku.
Karo: ula min sempat kubelasken kata la tuhu, dingen ula PelepasNdu aku musil ntah bayak. Berekenlah man bangku kai si kuperluken.
Simalungun: Padaoh Ham ma humbangku uhur sipakulah-kulah pakon hata ladung. Ulang ma bere Ham bangku hamiskinon atap habayakon, tapi bere Ham ma bangku sipanganon ansa na porlu,
Toba: Sai padao ma sian ahu neang ni roha dohot hata gabus; hapogoson manang hamoraon unang lehon tu ahu; sai loas ma panganonku bohal tinurpukkonmi tu ahu.
NETBible: Remove falsehood and lies far from me; do not give me poverty or riches, feed me with my allotted portion of bread,
NASB: Keep deception and lies far from me, Give me neither poverty nor riches; Feed me with the food that is my portion,
HCSB: Keep falsehood and deceitful words far from me. Give me neither poverty nor wealth; feed me with the food I need.
LEB: Keep vanity and lies far away from me. Don’t give me either poverty or riches. Feed me only the food I need,
NIV: Keep falsehood and lies far from me; give me neither poverty nor riches, but give me only my daily bread.
ESV: Remove far from me falsehood and lying; give me neither poverty nor riches; feed me with the food that is needful for me,
NRSV: Remove far from me falsehood and lying; give me neither poverty nor riches; feed me with the food that I need,
REB: put fraud and lying far from me; give me neither poverty nor wealth, but provide me with the food I need,
NKJV: Remove falsehood and lies far from me; Give me neither poverty nor riches––Feed me with the food allotted to me;
KJV: Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:
AMP: Remove far from me falsehood and lies; give me neither poverty nor riches; feed me with the food that is needful for me,
NLT: First, help me never to tell a lie. Second, give me neither poverty nor riches! Give me just enough to satisfy my needs.
GNB: keep me from lying, and let me be neither rich nor poor. So give me only as much food as I need.
ERV: Don’t let me tell lies. And don’t make me too rich or too poor—give me only enough food for each day.
BBE: Put far from me all false and foolish things: do not give me great wealth or let me be in need, but give me only enough food:
MSG: Banish lies from my lips and liars from my presence. Give me enough food to live on, neither too much nor too little.
CEV: Make me absolutely honest and don't let me be too poor or too rich. Give me just what I need.
CEVUK: make me absolutely honest and don't let me be too poor or too rich. Give me just what I need.
GWV: Keep vanity and lies far away from me. Don’t give me either poverty or riches. Feed me only the food I need,
KJV: Remove far <07368> (8685) from me vanity <07723> and lies <01697> <03577>_: give <05414> (8799) me neither poverty <07389> nor riches <06239>_; feed <02963> (8685) me with food <03899> convenient <02706> for me: {convenient...: Heb. of my allowance}
NASB: Keep<7368> deception<7723> and lies<3577> far<7368> from me, Give<5414> me neither<408> poverty<7389> nor<408> riches<6239>; Feed<2963> me with the food<3899> that is my portion<2706>,
NET [draft] ITL: Remove falsehood <07723> and lies <03577> <01697> far <07368> from <04480> me; do not <0408> give <05414> me poverty <07389> or riches <06239>, feed <02963> me with my allotted portion <02706> of bread <03899>,