Dual PanelBugis: iyakiya rékko labe manenni, iya monroé banna apaireng sibawa anrasa-rasang.
AYT: Namun, pada akhirnya, dia pahit seperti empedu, dan tajam seperti pedang bermata dua.
TB: tetapi kemudian ia pahit seperti empedu, dan tajam seperti pedang bermata dua.
TL: Tetapi akhirnya pahit seperti empedu dan tajam seperti pedang jembiah;
MILT: tetapi kemudian dia sepahit pohon pahit dan tajam seperti pedang bermata dua.
Shellabear 2010: pada akhirnya ia pahit seperti tanaman pahit, dan tajam seperti pedang bermata dua.
KS (Revisi Shellabear 2011): pada akhirnya ia pahit seperti tanaman pahit, dan tajam seperti pedang bermata dua.
KSKK: tetapi hasilnya lebih pahit dari empedu, lebih tajam daripada pedang bermata dua.
VMD: Tetapi pada akhirnya, hanya membawa yang pahit dan yang menyakitkan seperti racun yang pahit dan pedang yang tajam.
TSI: Namun pada akhirnya, bila engkau mengikut dia, akibatnya akan pahit bagai empedudan menyakitkan bagai pisau belati.
BIS: tetapi apabila semuanya telah berlalu, yang tertinggal hanyalah kepahitan dan penderitaan.
TMV: tetapi kemudian yang tertinggal hanya kepahitan dan penderitaan.
FAYH: Tetapi kemudian ia menjadi pahit seperti empedu dan tajam seperti pedang bermata dua.
ENDE: tetapi achirnja ia pahit seperti hia, tadjam bagaikan pedang bermatadua.
Shellabear 1912: tetapi kesudahannya pahit seperti empedu dan tajam seperti pedang yang bermata dua.
Leydekker Draft: Tetapi 'achirnja 'itu pahit seperti hija; tadjam seperti pedang jang makan duwa belah:
AVB: pada akhirnya ia pahit seperti hempedu, dan tajam seperti pedang bermata dua.
AYT ITL: Namun, pada akhirnya <0319>, dia pahit <04751> seperti empedu <03939>, dan tajam <02299> seperti pedang <02719> bermata <06310> dua.
TB ITL: tetapi kemudian <0319> ia pahit <04751> seperti empedu <03939>, dan tajam <02299> seperti pedang <02719> bermata dua <06310>.
TL ITL: Tetapi akhirnya <0319> pahit <04751> seperti empedu <03939> dan tajam <02299> seperti pedang <02719> jembiah <06310>;
AVB ITL: pada akhirnya <0319> ia pahit <04751> seperti hempedu <03939>, dan tajam <02299> seperti pedang <02719> bermata dua <06310>.
HEBREW: <06310> twyp <02719> brxk <02299> hdx <03939> hnelk <04751> hrm <0319> htyrxaw (5:4)
Jawa: nanging wekasane pait kaya rempelu, lan landhepe kaya pedhang kang mempan kiwa-tengen,
Jawa 1994: nanging yèn wis rampung ninggal rasa pait lan perih.
Sunda: Tapi dina sanggeusna, ngan kari paitna, kari peurihna.
Madura: tape mon kabbi la mare, kare nyandhang pae’na ban kasossa’anna.
Bali: Nanging yen suud keto, ia lakar ngalahin cening, tur cening enu nandang kaduhkitan muah sakit.
Makasar: mingka punna allalo ngasemmo apa le’baka, paika mami siagang pa’risika mami ammantang tassesa.
Toraja: apa ma’katampakanna mapai’ susi apsantin sia mataran susi pa’dang mataran patomali.
Karo: Tapi tinadingna man bandu pagit ras mesui.
Simalungun: tapi dobni paetan do ai ase pogu, marot songon podang sidua mata.
Toba: Alai anggo ujungna paet do songon pogu, tajom songon podang sidua baba.
NETBible: but in the end she is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
NASB: But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword.
HCSB: in the end she's as bitter as wormwood and as sharp as a double-edged sword.
LEB: but in the end she is as bitter as wormwood, as sharp as a two–edged sword.
NIV: but in the end she is bitter as gall, sharp as a double-edged sword.
ESV: but in the end she is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
NRSV: but in the end she is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
REB: yet in the end she is as bitter as wormwood, as sharp as a two-edged sword.
NKJV: But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two–edged sword.
KJV: But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.
AMP: But in the end she is bitter as wormwood, sharp as a two-edged {and} devouring sword.
NLT: But the result is as bitter as poison, sharp as a double–edged sword.
GNB: but when it is all over, she leaves you nothing but bitterness and pain.
ERV: But in the end, she will bring only bitterness and pain. It will be like bitter poison and a sharp sword.
BBE: But her end is bitter as wormwood, and sharp as a two-edged sword;
MSG: But it won't be long before she's gravel in your mouth, a pain in your gut, a wound in your heart.
CEV: But all that you really get from being with her is bitter poison and pain.
CEVUK: But all that you really get from being with her is bitter poison and pain.
GWV: but in the end she is as bitter as wormwood, as sharp as a two–edged sword.
KJV: But her end <0319> is bitter <04751> as wormwood <03939>_, sharp <02299> as a twoedged <06310> sword <02719>_.
NASB: But in the end<319> she is bitter<4751> as wormwood<3939>, Sharp<2299> as a two-edged<6310> sword<2719>.
NET [draft] ITL: but in the end <0319> she is bitter <04751> as wormwood <03939>, sharp <02299> as a two-edged <06310> sword <02719>.