Dual PanelBugis: leppessanni bainéku nannasungeng tau laingngé; leppessanni ri ranjanna worowané laingngé léwu.
AYT: biarlah istriku menggiling bagi orang lain, dan biarlah laki-laki lain membungkuk di atasnya.
TB: maka biarlah isteriku menggiling bagi orang lain, dan biarlah orang-orang lain meniduri dia.
TL: biarlah biniku berkisar dengan orang lain, biarlah orang lain berseketiduran dengan dia.
MILT: biarlah istriku menggiling bagi orang lain dan biarlah orang lain mendekapnya.
Shellabear 2010: biarlah istriku menggiling bagi orang lain dan biarlah orang lain menidurinya,
KS (Revisi Shellabear 2011): biarlah istriku menggiling bagi orang lain dan biarlah orang lain menidurinya,
KSKK: maka biarlah istriku berselingkuh dengan orang lain, biarlah laki-laki lain tidur dengan dia.
VMD: maka biarlah istriku memasak makanan orang lain, dan orang lain tidur dengan dia.
BIS: maka biarlah istriku memasak untuk orang lain; biarlah di ranjang lelaki lain ia berbaring.
TMV: maka biarlah isteriku memasak makanan lelaki lain, dan tidur di katil lelaki lain.
FAYH: (biarlah aku mati,) biarlah istriku sendiri menjadi milik orang lain.
ENDE: maka biarlah isteriku menggiling untuk orang lain, dan biarlah orang lain berseketiduran dengannja.
Shellabear 1912: biarlah istriku mengisar bagi orang lain dan biarlah orang lain beramah-ramahan dengan dia.
Leydekker Draft: Bajiklah 'isteriku berkisar dengan 'awrang lajin; dan bajiklah 'awrang lajin-lajin terlajah di`atasnja.
AVB: biarlah isteriku menggiling bagi orang lain dan biarlah orang lain menidurinya,
AYT ITL: biarlah istriku <0802> menggiling <02912> bagi orang lain <0312>, dan biarlah laki-laki lain <0312> membungkuk <03766> di atasnya <05921>.
TB ITL: maka biarlah isteriku <0802> menggiling <02912> bagi orang lain <0312>, dan biarlah orang-orang lain <0312> meniduri <03766> dia. [<05921>]
TL ITL: biarlah biniku <0802> berkisar <02912> dengan orang lain <0312>, biarlah orang lain <0312> berseketiduran <03766> dengan dia.
AVB ITL: biarlah isteriku <0802> menggiling <02912> bagi orang lain <0312> dan biarlah orang lain <0312> menidurinya <03766>, [<05921>]
HEBREW: <0312> Nyrxa <03766> Nwerky <05921> hylew <0802> ytsa <0312> rxal <02912> Nxjt (31:10)
Jawa: bojoku cikben nggilingake wong liya, lan cikben diajak turu wong liya.
Jawa 1994: bojoku karebèn olah-olah kanggo wong lanang liya, lan dituroni wong lanang liya.
Sunda: pamajikan kuring mangka mangejokeun lalaki sejen, mangka hees jeung lalaki sejen.
Madura: mandar tang bine atana’agiya oreng laen, ban tedhung e ranjangnga lalake’ laen.
Bali: dumadak mangda somah tiange nyakanang anak muani sane lianan miwah medem ring pedeman anak muani sane tiosan.
Makasar: lappassammi tau maraeng napappalluang turiballakku; lappassammi ri katinroanna bura’ne maraeng attinro.
Toraja: elo’namo na to senga’ napa’lambukan baineku, sia elo’namo na to senga’ urraka’i.
Karo: di bage banci ndeharangku nanggerken nakan kalak, janah medem ia i bas ingan medem dilaki si deban.
Simalungun: parinangonku ma panduda bani halak na legan, anjaha halak na legan mambangkisisi.
Toba: Jadi ingkon jolmangku manduda di halak na asing, jala halak na asing mangalangkup nasida.
NETBible: then let my wife turn the millstone for another man, and may other men have sexual relations with her.
NASB: May my wife grind for another, And let others kneel down over her.
HCSB: let my own wife grind grain for another man, and let other men sleep with her.
LEB: then let my wife grind for another man, and let other men kneel over her.
NIV: then may my wife grind another man’s grain, and may other men sleep with her.
ESV: then let my wife grind for another, and let others bow down on her.
NRSV: then let my wife grind for another, and let other men kneel over her.
REB: may my wife be another man's slave, and may other men enjoy her.
NKJV: Then let my wife grind for another, And let others bow down over her.
KJV: [Then] let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.
AMP: Then let my wife grind [meal, like a bondslave] for another, and let others bow down upon her.
NLT: then may my wife belong to another man; may other men sleep with her.
GNB: then let my wife cook another man's food and sleep in another man's bed.
ERV: then let my wife serve someone else, and let other men sleep with her.
BBE: Then let my wife give pleasure to another man and let others make use of her body.
MSG: Fine, my wife has every right to go ahead and sleep with anyone she wants to.
CEV: then let some stranger steal my wife from me.
CEVUK: then let some stranger steal my wife from me.
GWV: then let my wife grind for another man, and let other men kneel over her.
KJV: [Then] let my wife <0802> grind <02912> (8799) unto another <0312>_, and let others <0312> bow down <03766> (8799) upon her.
NASB: May my wife<802> grind<2912> for another<312>, And let others<312> kneel<3766> down<3766> over<5921> her.
NET [draft] ITL: then let my wife <0802> turn the millstone <02912> for another <0312> man, and may other <0312> men have sexual relations <03766> with <05921> her.