Dual PanelBugis: Dé’ umaélo méwaiwi muwi niga ri laleng assasangngéwé sibawa dé’ muwi séddi tau upoji-poji matu.
AYT: Aku tidak akan memihak kepada siapa pun, atau menyanjung seorang pun.
TB: Aku tidak akan memihak kepada siapapun dan tidak akan menyanjung-nyanjung siapapun,
TL: Jauhlah kiranya aku dari pada memandang muka barang seorang, dan dari pada membujuk seorang manusia!
MILT: Biarlah sekarang aku tidak memandang muka seseorang, dan aku tidak akan memberi gelar kehormatan kepada manusia,
Shellabear 2010: Aku tidak akan memihak siapa pun, dan aku tidak akan menyanjung-nyanjung seorang pun,
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku tidak akan memihak siapa pun, dan aku tidak akan menyanjung-nyanjung seorang pun,
KSKK: Aku tidak akan memihak siapa pun dan tidak akan mencari muka kepada seorang pun.
VMD: Aku harus memperlakukan engkau seperti aku memperlakukan orang lain. Aku tidak berusaha mengatakan hal-hal yang baik kepadamu.
BIS: Tak akan kubela siapa pun dalam sengketa ini dan tak seorang pun akan kupuji-puji.
TMV: Aku tidak akan menyebelahi sesiapa pun; aku tidak akan memuji sesiapa pun.
FAYH: Biarkan aku berkata-kata seadanya. Aku tidak akan memihak siapa pun, dan tidak akan meninggikan siapa pun karena aku tidak biasa menyanjung-nyanjung orang. Biarkan aku berkata-kata dengan terus terang, supaya Allah, Penciptaku, jangan mencabut nyawaku."
ENDE: Aku tidak mau memandang orang, dan tidak meraju manusia.
Shellabear 1912: Janganlah kiranya aku mengindahkan rupa orang dan tiada mau aku menggelar-gelar seorang jugapun.
Leydekker Draft: Hej djangan kiranja 'aku meng`angkat muka sa`awrang laki-laki, dan djangan 'aku menggalar sa`awrang manusija.
AVB: Aku tidak akan memihak kepada sesiapa pun, dan aku tidak akan menyanjung-nyanjung seorang pun,
AYT ITL: Aku tidak <0408> akan memihak <05375> <06440> kepada siapa pun <0376>, atau <03808> menyanjung <03655> seorang <0120> pun. [<04994> <0413>]
TB ITL: Aku tidak <0408> akan memihak <05375> kepada <0413> siapapun <0376> dan tidak <03808> akan menyanjung-nyanjung <03655> siapapun <0120>, [<04994> <06440>]
TL ITL: Jauhlah kiranya <04994> aku dari pada memandang <05375> muka <06440> barang seorang <0376>, dan dari pada <0413> membujuk <03655> seorang manusia <0120>!
AVB ITL: Aku tidak <0408> akan memihak <05375> <06440> kepada sesiapa pun <0376>, dan aku tidak <03808> akan menyanjung-nyanjung <03655> seorang <0120> pun, [<04994> <0413>]
HEBREW: <03655> hnka <03808> al <0120> Mda <0413> law <0376> sya <06440> ynp <05375> ava <04994> an <0408> la (32:21)
Jawa: Aku ora bakal ilon-ilonen lan ora bakal ngalembana sapa-sapa,
Jawa 1994: Aku ora arep ngiloni sapa-sapa, lan iya ora ana sing dakalembana.
Sunda: Tapi teu pisan-pisan rek mihak, moal ngugung ka itu, moal ngugung ka ieu.
Madura: Sengko’ ta’ nolonga pa-sapa e dhalem parkara reya, bariya keya tadha’ se bi’ sengko’ ealemma.
Bali: Tiang nentenja jaga ngilonin sapasira jua ring sajeroning paiegane puniki. Tiang nenten jaga ngajumang sapasira jua.
Makasar: Tena lakualleangang lalang ri anne pa’geakkanga siagang tena manna sitau lakupuji-puji.
Toraja: Moi misa’ tau tae’ kupelindoi, sia moi misa’ tau tae’ kutendengi,
Karo: Ise pe labo kukapiti, ise pe la kupuji-puji.
Simalungun: Seng martonggor jumbak ahu, barang sihol mamuji-muji atap ise.
Toba: Dao ma sian ahu anggo tung marnida bohi mandingkani manang ise.
NETBible: I will not show partiality to anyone, nor will I confer a title on any man.
NASB: "Let me now be partial to no one, Nor flatter any man.
HCSB: I will be partial to no one, and I will not give anyone an undeserved title.
LEB: I won’t be partial toward anyone or flatter anyone.
NIV: I will show partiality to no-one, nor will I flatter any man;
ESV: I will not show partiality to any man or use flattery toward any person.
NRSV: I will not show partiality to any person or use flattery toward anyone.
REB: I shall show no favour to anyone; I shall flatter no one,
NKJV: Let me not, I pray, show partiality to anyone; Nor let me flatter any man.
KJV: Let me not, I pray you, accept any man’s person, neither let me give flattering titles unto man.
AMP: I will not [I warn you] be influenced by respect for any man's person {and} show partiality, neither will I flatter any man.
NLT: I won’t play favorites or try to flatter anyone.
GNB: I will not take sides in this debate; I am not going to flatter anyone.
ERV: I will treat you the same as I would treat anyone else. I will not praise you to win your favor.
BBE: Let me not give respect to any man, or give names of honour to any living.
MSG: And I'm going to say it straight--the truth, the whole truth, and nothing but the truth.
CEV: I don't know how to be unfair or to flatter anyone--
CEVUK: I don't know how to be unfair or to flatter anyone— if I did, my Creator would quickly destroy me!
GWV: I won’t be partial toward anyone or flatter anyone.
KJV: Let me not, I pray you, accept <05375> (8799) any man's <0376> person <06440>_, neither let me give flattering titles <03655> (8762) unto man <0120>_.
NASB: "Let me now<4994> be partial<5375><6440> to no<408> one<376>, Nor<3808> flatter<3655> any man<120>.
NET [draft] ITL: I will not <0408> show <05375> partiality <06440> to <0413> anyone <0376>, nor <03808> will I confer a title <03655> on any man <0120>.