Dual PanelBugis: Mancaji mapanréi tauwé, tenniya nasaba macowai; napahangngi tauwé tongengngé, tenniya nasaba malampéi umuru’na.
AYT: Bukan banyak umur yang memberi hikmat, atau bukan yang sudah tua yang mengerti keadilan.
TB: Bukan orang yang lanjut umurnya yang mempunyai hikmat, bukan orang yang sudah tua yang mengerti keadilan.
TL: Bukannya orang yang banyak tahunnya itu bijaksana juga, bukannya orang yang tua-tua itu mengerti juga barang yang benar.
MILT: Bukanlah orang-orang besar yang mempunyai hikmat, bukan juga orang yang sudah tua yang mengerti keadilan.
Shellabear 2010: Bukan yang banyak umurnya yang bijak, bukan yang tua yang mengerti keadilan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Bukan yang banyak umurnya yang bijak, bukan yang tua yang mengerti keadilan.
KSKK: Bukan melulu orang yang sudah tua yang bijaksana, atau yang sudah berumur saja yang mengerti mana yang benar.
VMD: Bukan hanya orang yang tua yang bijaksana. Bukan hanya mereka yang mengerti apa yang benar.
BIS: Orang menjadi bijak, bukan karena lanjut umurnya; orang mengerti yang benar, bukan karena tinggi usianya.
TMV: Orang menjadi bijak, bukan kerana lanjut umurnya; orang mengerti yang benar, bukan kerana tinggi usianya.
FAYH: (32-8)
ENDE: Bukannja jang landjut umurnjalah jang memiliki kebidjaksanaan, dan bukannja orang ubanan jang berasa adil.
Shellabear 1912: Bukannya orang besar-besar itu yang berbudi dan bukannya orang tua-tua yang tahu membicarakan.
Leydekker Draft: 'Awrang besar tijada 'ada bidjakh, dan 'awrang tuwah tijada meng`arti 'intsaf.
AVB: Bukan yang banyak umurnya yang bijak, bukan yang tua yang mengerti keadilan.
AYT ITL: Bukan <03808> banyak <07227> umur yang memberi hikmat <02449>, atau bukan yang sudah tua <02205> yang mengerti <0995> keadilan <04941>.
TB ITL: Bukan <03808> orang yang lanjut umurnya <07227> yang mempunyai hikmat <02449>, bukan orang yang sudah tua <02205> yang mengerti <0995> keadilan <04941>.
TL ITL: Bukannya <03808> orang yang banyak <07227> tahunnya itu bijaksana <02449> juga, bukannya orang yang tua-tua <02205> itu mengerti <0995> juga barang yang benar <04941>.
AVB ITL: Bukan <03808> yang banyak <07227> umurnya yang bijak <02449>, bukan yang tua <02205> yang mengerti <0995> keadilan <04941>.
HEBREW: <04941> jpsm <0995> wnyby <02205> Mynqzw <02449> wmkxy <07227> Mybr <03808> al (32:9)
Jawa: Dudu wong kang wus akeh umure kang kadunungan kawicaksanan, dudu wong kang wus tuwa kang ngreti marang kaadilan.
Jawa 1994: Wong dadi wicaksana ora merga akèh umuré; wong ngerti marang bebeneran ora merga tuwané.
Sunda: Jalmi jadina pinter atanapi terang kana bebeneran teh sanes ku dumeh kakolotanana.
Madura: Oreng daddi bicaksana banne polana towa omorra, oreng ngarte barang se bendher banne polana abit odhi’na.
Bali: Boya malantaran sampun lingsir raris jadmane dados wicaksana, wiadin ngawinang ipun uning ring sane patut.
Makasar: Na’jari cara’de’ taua, teai lanri toana umuru’na; na napahang taua annabaya, teai lanri tinggina umuru’na.
Toraja: Tae’ra natomatessek tu unnampui kakinaan, sia tae’ra natomatua ulu tu untandai apa malolo.
Karo: Labo perban tuana maka kalak jadi pentar, labo erkiteken umurna nggo gedang maka itehna apai si benar.
Simalungun: Seng sai halak na matua tong sipentaran, anjaha seng halak na ubanon tong na mambotoh na sintong.ʼ
Toba: Ndada sai tardok halak siginjang umur pangalapan bisuk, jala ndada sai tardok halak na tuatua umboto manimbang uhum.
NETBible: It is not the aged who are wise, nor old men who understand what is right.
NASB: "The abundant in years may not be wise, Nor may elders understand justice.
HCSB: It is not only the old who are wise or the elderly who understand how to judge.
LEB: People do not become wise merely because they live long. They don’t understand what justice is merely because they’re old.
NIV: It is not only the old who are wise, not only the aged who understand what is right.
ESV: It is not the old who are wise, nor the aged who understand what is right.
NRSV: It is not the old that are wise, nor the aged that understand what is right.
REB: it is not only the old who are wise, not only the aged who understand what is right.
NKJV: Great men are not always wise, Nor do the aged always understand justice.
KJV: Great men are not [always] wise: neither do the aged understand judgment.
AMP: It is not the great [necessarily] who are wise, nor [always] the aged who understand justice.
NLT: But sometimes the elders are not wise. Sometimes the aged do not understand justice.
GNB: It is not growing old that makes us wise or helps us to know what is right.
ERV: Old men are not the only wise people. They are not the only ones who understand what is right.
BBE: It is not the old who are wise, and those who are full of years have not the knowledge of what is right.
MSG: The experts have no corner on wisdom; getting old doesn't guarantee good sense.
CEV: Age is no guarantee of wisdom and understanding.
CEVUK: Age is no guarantee of wisdom and understanding.
GWV: People do not become wise merely because they live long. They don’t understand what justice is merely because they’re old.
KJV: Great men <07227> are not [always] wise <02449> (8799)_: neither do the aged <02205> understand <0995> (8799) judgment <04941>_.
NASB: "The abundant<7227> in years may not be wise<2449>, Nor<3808> may elders<2205> understand<995> justice<4941>.
NET [draft] ITL: It is not <03808> the aged <07227> who are wise <02449>, nor old men <02205> who understand <0995> what is right <04941>.