Dual PanelBugis: Mulléga pattentui pakkasésénna pettangngé sibawa tajangngé? iyaré’ga suroi mennang lisu ri wettu polénana?
AYT: sehingga kamu dapat membawanya ke wilayahnya, dan memahami jalan-jalan menuju ke rumahnya?
TB: sehingga engkau dapat mengantarnya ke daerahnya, dan mengetahui jalan-jalan ke rumahnya?
TL: sehingga engkau dapat menunjuk perhinggaan masing-masingnya dan tahu akan segala lorong yang membawa ke rumahnya?
MILT: sehingga engkau dapat membawanya ke wilayahnya dan sehingga engkau dapat membedakan jalan-jalan ke rumahnya?
Shellabear 2010: sehingga engkau dapat mengantarnya ke daerahnya dan mengetahui jalan ke rumahnya?
KS (Revisi Shellabear 2011): sehingga engkau dapat mengantarnya ke daerahnya dan mengetahui jalan ke rumahnya?
KSKK: Dapatkah engkau membawa mereka ke daerah mereka sendiri, dan menempatkan mereka pada jalan menuju rumah mereka?
VMD: Dapatkah engkau membawa terang dan gelap kembali ke tempatnya semula? Apakah engkau tahu bagaimana pergi ke sana?
BIS: Dapatkah engkau menentukan batas antara gelap dan terang? atau menyuruh mereka pulang setelah datang?
TMV: Dapatkah engkau menentukan batas di antara kegelapan dan cahaya, ataupun menghantar kedua-dua itu pulang setelah datang?
FAYH: Dapatkah engkau mengenali batas-batasnya, atau mengetahui jalan ke sumbernya?
ENDE: sehingga mereka dapat kauantar kewilajahnja, dan dapat kaubimbing menudju kerumahnja?
Shellabear 1912: sehingga engkau mengikut dia sampai keperhinggaan serta mengetahui segala jalan yang membawa ke rumahnya.
Leydekker Draft: Sahingga 'angkaw dapat bawa 'itu kapada paminggirnja, dan sahingga 'angkaw dapat meng`arti segala lurong rumahnja?
AVB: sehingga engkau dapat menghantarnya ke daerahnya dan mengetahui jalan ke rumahnya?
AYT ITL: sehingga <03588> kamu dapat membawanya <03947> ke <0413> wilayahnya <01366>, dan memahami <0995> jalan-jalan <05410> menuju ke rumahnya <01004>?
TB ITL: sehingga <03588> engkau dapat mengantarnya <03947> ke <0413> daerahnya <01366>, dan mengetahui <0995> jalan-jalan <05410> ke rumahnya <01004>? [<03588>]
TL ITL: sehingga engkau <03588> dapat menunjuk <03947> perhinggaan <01366> masing-masingnya <0995> dan tahu akan segala lorong <05410> yang membawa ke rumahnya <01004>?
AVB ITL: sehingga <03588> engkau dapat menghantarnya <03947> ke <0413> daerahnya <01366> dan mengetahui <0995> jalan <05410> ke rumahnya <01004>?
HEBREW: <01004> wtyb <05410> twbytn <0995> Nybt <03588> ykw <01366> wlwbg <0413> la <03947> wnxqt <03588> yk (38:20)
Jawa: supaya sira banjur bisa mrenahake ana ing wewengkone dhewe-dhewe lan nyumurupi dalan-dalan kang anjog ing padunungane?
Jawa 1994: Apa kowé ngerti watesé padhang lan peteng, lan akon mbalik menèh sawisé teka?
Sunda: Bisa maneh nuduhkeun ka dinya kudu nepi ka mana majuna, atawa nitah sina baralik deui ka urut inditna?
Madura: Ba’ bisa’a ba’na nantowagi batessa terrang ban petteng, otaba nyoro terrang ban petteng ondur saellana dhateng?
Bali: Nyidayangke kita matujuhin ia amunapa benehne ia majalan, wiadin nunden ia buin malipetan?
Makasar: Maka akkulleko ampattantui pa’baeng-baenna sassanga siagang singaraka? Yareka ansuroi ke’nanga ammotere’ punna niaki battu?
Toraja: muurunganni ma’din umbaai lako to’ lili’na, sia untandai tu lalan lu lako banuanna?
Karo: Ngasup kam nuduhkenca apai balengna gelap ras terang ntah nuruhsa ka ku inganna mulihken?
Simalungun: ase boi boanonmu ai mulak bani iananni, anjaha ibotoh ho do dalan laho hu rumahni?
Toba: Asa tung boanonmu do i tu parbalohanna be, manang tung botoonmu ma angka lapang laho tu jabuna?
NETBible: that you may take them to their borders and perceive the pathways to their homes?
NASB: That you may take it to its territory And that you may discern the paths to its home?
HCSB: so you can lead it back to its border? Are you familiar with the paths to its home?
LEB: so that you may lead it to its territory, so that you may know the path to its home?
NIV: Can you take them to their places? Do you know the paths to their dwellings?
ESV: that you may take it to its territory and that you may discern the paths to its home?
NRSV: that you may take it to its territory and that you may discern the paths to its home?
REB: Can you then take each to its appointed boundary and escort it on its homeward path?
NKJV: That you may take it to its territory, That you may know the paths to its home?
KJV: That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths [to] the house thereof?
AMP: That you may conduct it to its home, and may know the paths to its house?
NLT: Can you take it to its home? Do you know how to get there?
GNB: Can you show them how far to go, or send them back again?
ERV: Can you take them back to where they belong? Do you know how to get there?
BBE: So that you might take it to its limit, guiding it to its house?
MSG: So you can take them by the hand and lead them home when they get lost?
CEV: Can you lead them home?
CEVUK: Can you lead them home?
GWV: so that you may lead it to its territory, so that you may know the path to its home?
KJV: That thou shouldest take <03947> (8799) it to the bound <01366> thereof, and that thou shouldest know <0995> (8799) the paths <05410> [to] the house <01004> thereof? {to the bound: or, at, etc}
NASB: That you may take<3947> it to its territory<1366> And that you may discern<995> the paths<5410> to its home<1004>?
NET [draft] ITL: that <03588> you may take <03947> them to <0413> their borders <01366> and perceive <0995> the pathways <05410> to their homes <01004>?