Dual PanelBugis: Aga iya nakkasuwiyangengngé séddié tau lao ri PUWANGNGE, mancaji mutowi bagiyanna iyaro tauwé. Banna aga iya nabbéréyangngé lao riséddié imang, mancajiwi bagiyanna iyaro imangngé.
AYT: Jadi, setiap pemberian kudus yang dibawa seseorang adalah milik orang itu. Apa pun yang dia berikan kepada imam menjadi milik imam.”
TB: Sedang persembahan-persembahan kudus yang dibawa oleh seseorang adalah bagian orang itu sendiri; hanya apa yang diserahkannya kepada seorang imam adalah bagian imam itu."
TL: Kendatilah demikian, maka segala yang ada pada tiap-tiap orang dari pada barang yang terpakai kepada pekerjaan yang suci, ia juga yang empunya dia, tetapi barang yang diberinya kepada imam ia itulah imam punya.
MILT: Dan setiap benda kudus seseorang adalah miliknya sendiri, apa yang seseorang berikan kepada imam menjadi milik imam itu."
Shellabear 2010: Setiap persembahan suci milik seseorang akan menjadi bagiannya sendiri, tetapi apa yang diberikannya kepada imam akan menjadi bagian imam.’”
KS (Revisi Shellabear 2011): Setiap persembahan suci milik seseorang akan menjadi bagiannya sendiri, tetapi apa yang diberikannya kepada imam akan menjadi bagian imam.'"
KSKK: Apa pun yang dikuduskan oleh orang adalah miliknya; apa pun yang diberikan kepada imam menjadi milik imam."
VMD: Ia tidak harus memberikan persembahan khusus, jika ia melakukannya. Pemberian itu menjadi miliknya.”
TSI: (5:9)
BIS: Apa yang dipersembahkan seseorang kepada TUHAN, menjadi bagian orang itu sendiri. Hanya apa yang diserahkannya kepada seorang imam, menjadi bagian imam itu.
TMV: Apa yang dipersembahkan seseorang kepada TUHAN, menjadi milik orang itu sendiri. Hanya apa yang diserahkannya kepada seorang imam, menjadi milik imam itu.
FAYH: (5-9)
ENDE: Tetapi barang kudus itu sendiri mendjadi bagian tiap-tiap orang. Hanja apa jang diberikan masing-masing orang kepada imam mendjadi bagiannja djuga.
Shellabear 1912: Dan segala perkara yang dikuduskan oleh seseorang itupun menjadi bagian barang apa yang diberikan kepada imam oleh seseorang itupun menjadi bagian imam."
Leydekker Draft: Dan sasa`awrang benda-bendanja jang khudus, 'itu 'akan 'ada baginja: barang 'apa, jang sa`awrang memberij pada 'Imam, 'itu 'akan 'ada baginja.
AVB: Setiap persembahan suci milik seseorang akan menjadi bahagiannya sendiri, tetapi apa yang diberikannya kepada imam akan menjadi bahagian imam.’ ”
AYT ITL: Jadi, setiap <0376> pemberian kudus <06944> yang dibawa seseorang <0376> adalah milik orang itu. Apa pun yang <0834> dia berikan <05414> kepada imam <03548> menjadi <01961> milik imam <00>.” [<0853> <00> <01961> <00>]
TB ITL: Sedang persembahan-persembahan kudus <06944> yang dibawa oleh seseorang <0376> adalah bagian <01961> orang <0376> itu sendiri; hanya apa yang <0834> diserahkannya <05414> kepada seorang imam <03548> adalah bagian <01961> imam itu."
TL ITL: Kendatilah demikian, maka segala yang ada <01961> pada tiap-tiap <0376> orang <0376> dari pada barang yang terpakai kepada pekerjaan <06944> yang suci <06944>, ia juga yang <0834> empunya dia, tetapi barang yang diberinya <05414> kepada imam <03548> ia itulah imam punya <01961>.
AVB ITL: Setiap <0376> persembahan suci <06944> milik seseorang <0376> akan menjadi <01961> bahagiannya sendiri, tetapi apa yang <0834> diberikannya <05414> kepada imam <03548> akan menjadi <01961> bahagian imam.’” [<0853> <00> <00> <00>]
HEBREW: P <01961> hyhy <0> wl <03548> Nhkl <05414> Nty <0834> rsa <0376> sya <01961> wyhy <0> wl <06944> wysdq <0853> ta <0376> syaw (5:10)
Jawa: Dene pisungsung suci, kang digawa dening wong, iku pandumane wong iku dhewe; mung apa kang kawenehake dening wong marang imam, iku dadi pandumane imam iku.”
Jawa 1994: Dadi sesaosan sing ditampakaké marang salah sawijining imam kuwi dadi bagéané imam mau.
Sunda: Jadi sagala pangbakti anu diserenkeun ka imam, keur imam.
Madura: Pa-apa se epassra’agi ka imam daddi bagiyanna imam jareya."
Bali: Aturan sane kaserahang ring sang pandita, punika patut kambil pabuat sang pandita ngraga.
Makasar: Apa napassareanga se’rea tau mae ri Batara, bageanna todong anjo tau assarea. Poro anjo bawang napassareanga mae ri imanga, a’jari bageanna anjo imanga.
Toraja: Apa iatu pamengan masero pira la napoapamo tu to umbaai; sangadinna ia manna tu apa nasorong lako to minaa, la napoapa to minaa.
Karo: Tep-tep persembahen si isehken man sekalak imam jadi sikerajangenna.
Simalungun: Atap aha na pinapansing ni sada halak, malim ai do simadasi; atap aha na binere ni sada halak bani malim, malim ai do simadasi.”
Toba: Jala manang ise na pabadiahon manang aha, laos ibana do nampunasa; jala manang ise na mangalehon tu malim manang aha, laos ibana do nampunasa.
NETBible: Every man’s holy things will be his; whatever any man gives the priest will be his.’”
NASB: ‘So every man’s holy gifts shall be his; whatever any man gives to the priest, it becomes his.’"
HCSB: Each one's holy contribution is his to give ; what each one gives to the priest will be his."
LEB: Each person’s holy offerings will belong to that person, but whatever is given to the priest will belong to the priest."
NIV: Each man’s sacred gifts are his own, but what he gives to the priest will belong to the priest.’"
ESV: Each one shall keep his holy donations: whatever anyone gives to the priest shall be his."
NRSV: The sacred donations of all are their own; whatever anyone gives to the priest shall be his.
REB: The priest is to have the holy-gifts which a man gives; whatever is given to him is to be his.”
NKJV: ‘And every man’s holy things shall be his; whatever any man gives the priest shall be his.’"
KJV: And every man’s hallowed things shall be his: whatsoever any man giveth the priest, it shall be his.
AMP: And every man's hallowed things shall be the priest's; whatever any man gives the priest shall be his.
NLT: Each priest may keep the sacred donations that he receives."
GNB: Each priest shall keep the offerings presented to him.
ERV: You don’t have to give these special gifts, but if you do, the gifts belong to the priest.”
BBE: And every man’s holy things will be his: whatever a man gives to the priest will be his.
MSG: Each person's sacred offerings are his own, but what one gives to the priest stays with the priest."
CEV: (5:9)
CEVUK: (5:9)
GWV: Each person’s holy offerings will belong to that person, but whatever is given to the priest will belong to the priest."
KJV: And every man's <0376> hallowed things <06944> shall be his: whatsoever any man <0376> giveth <05414> (8799) the priest <03548>_, it shall be his.
NASB: 'So every<376> man's<376> holy<6944> gifts shall be his; whatever<834> any<376> man<376> gives<5414> to the priest<3548>, it becomes<1961> his.'"
NET [draft] ITL: Every man’s <0376> holy things <06944> will be <01961> his; whatever <0834> any man <0376> gives <05414> the priest <03548> will be <01961> his.’”