Dual PanelBugis: Rékko nabalu’i iyaro dare’é sibawa dé’ nacéra’i lebbi riyolo polé ri PUWANGNGE, dé’na nappunnai ha’ passui iyaro dare’é.
AYT: Namun, apabila dia tidak ingin menebus ladangnya, atau sudah menjualnya ke orang lain, ladang itu tidak dapat ditebus lagi.
TB: Tetapi jikalau ia tidak menebus ladang itu, malahan ladang itu telah dijualnya kepada orang lain, maka tidak dapat ditebus lagi.
TL: Maka jikalau tiada ditebusnya bendang itu atau jikalau sudah dijualnya bendang itu kepada orang lain, maka tiada boleh ia itu ditebus lagi.
MILT: Dan apabila dia tidak mau menebus ladang itu, atau apabila dia telah menjual ladang itu kepada orang lain, maka itu tidak dapat lagi ditebus.
Shellabear 2010: Jika ia tidak mau menebus ladang itu atau jika ia sudah menjual ladang itu kepada orang lain, maka ladang itu tidak dapat ditebus lagi.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jika ia tidak mau menebus ladang itu atau jika ia sudah menjual ladang itu kepada orang lain, maka ladang itu tidak dapat ditebus lagi.
KSKK: Jika ia tidak membelinya kembali tetapi menjualnya kepada orang lain, hak tebusan itu hilang;
VMD: Jika kamu tidak menebus ladang itu kembali, dan ladang itu dijual kepada orang lain, kamu tidak dapat menebusnya lagi.
TSI: Jika kamu tidak menebus tanah itu kembali dan para imam sudah menjualnya kepada orang lain, kamu tidak berhak lagi untuk menebusnya.
BIS: Kalau ia menjual ladang itu dengan tidak lebih dahulu menebusnya dari TUHAN, ia tidak berhak lagi menebus ladangnya.
TMV: Jika dia menjual tanah itu kepada orang lain sebelum dia menebusnya daripada TUHAN, dia kehilangan hak untuk menebus tanah itu.
FAYH: Tetapi, bila ia tidak menebus ladangnya itu, atau bila ia telah menjualnya kepada orang lain, maka ladang itu tidak dapat ditebus untuk menjadi miliknya kembali.
ENDE: Djika ia tidak mau menebus ladang itu atau sudah mendjualnja kepada orang lain, maka tidak dapat ditebus lagi.
Shellabear 1912: Maka jikalau orang itu tiada mau menebus ladang itu atau jikalau sudah dijualnya ladang itu kepada orang lain maka tiada boleh yaitu ditebus lagi.
Leydekker Draft: Dan djikalaw tijada 'ija hendakh tubus duson 'itu, 'ataw djikalaw 'ija sudah djuwal duson 'itu pada sa`awrang lajin; maka tijada haros 'itu ditubus lagi.
AVB: Jika dia tidak mahu menebus ladang itu atau jika dia sudah menjual ladang itu kepada orang lain, maka ladang itu tidak boleh ditebus lagi.
AYT ITL: Namun, apabila <0518> dia tidak <03808> ingin menebus <01350> ladangnya <07704>, atau <0518> sudah menjualnya <04376> ke orang <0376> lain <0312>, ladang <07704> itu tidak <03808> dapat ditebus <01350> lagi <05750>. [<0853> <0853>]
TB ITL: Tetapi jikalau <0518> ia tidak <03808> menebus <01350> ladang <07704> itu, malahan <0518> ladang <07704> itu telah dijualnya <04376> kepada orang <0376> lain <0312>, maka tidak <03808> dapat ditebus <01350> lagi <05750>.
TL ITL: Maka jikalau <0518> tiada <03808> ditebusnya <01350> bendang <07704> itu atau jikalau <0518> sudah dijualnya <04376> bendang <07704> itu kepada orang <0376> lain <0312>, maka tiada <03808> boleh ia itu ditebus <01350> lagi <05750>.
AVB ITL: Jika <0518> dia tidak <03808> mahu menebus <01350> ladang <07704> itu atau jika <0518> dia sudah menjual <04376> ladang <07704> itu kepada orang <0376> lain <0312>, maka ladang itu tidak <03808> boleh ditebus <01350> lagi <05750>. [<0853> <0853>]
HEBREW: <05750> dwe <01350> lagy <03808> al <0312> rxa <0376> syal <07704> hdvh <0853> ta <04376> rkm <0518> Maw <07704> hdvh <0853> ta <01350> lagy <03808> al <0518> Maw (27:20)
Jawa: Nanging manawa palemahane mau ora ditebus, utawa malah wus diedol marang wong liya, iku ora kena ditebus maneh,
Jawa 1994: Yèn wong mau ngedol lemahé tanpa mbayar tebusané marang Allah, wewenangé nuku bali lemah mau ilang.
Sunda: Lamun memeh ditebus ti PANGERAN geus dijual ka nu sejen, anu bogana leungit hakna pikeun nebus,
Madura: Mon teggal jareya bi’ orengnga ejuwal sabellunna etebbus dhari PANGERAN, oreng jareya ta’ andhi’ ha’ pole kaangguy nebbus teggalla.
Bali: Yening ipun ngadol tanahe punika ring anak lianan sadurung tebus ipun ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa, ipun nenten dados malih numbas tanahe punika.
Makasar: Punna nabalukangi anjo kokoa nampa tena napasuluki rolong battu ri Batara, tenamo ha’na ampasuluki anjo kokoa.
Toraja: Iake tae’i nala’bakki tu pa’lak iato sia iake nabaluk lakoi to senga’, tae’mo nama’din ulla’bakki,
Karo: Adi idayakenna taneh e man kalak si deban ope denga itebusina i bas TUHAN nari, e lanai lit hakna nebusi taneh e.
Simalungun: Tapi anggo seng sihol be uhurni manobus ai, lambin ijual tene ladang ai bani halak na legan, seng bulih be tobusonni ai.
Toba: Alai tung sura ndang naeng tobusonna ladang i, lam digadis tahe ladang i tu halak na asing, ndang tartobus be i.
NETBible: If he does not redeem the field, but sells the field to someone else, he may never redeem it.
NASB: ‘Yet if he will not redeem the field, but has sold the field to another man, it may no longer be redeemed;
HCSB: But if he does not redeem the field or if he has sold it to another man, it is no longer redeemable.
LEB: But if you don’t buy it back and it is sold to someone else, you cannot buy it back.
NIV: If, however, he does not redeem the field, or if he has sold it to someone else, it can never be redeemed.
ESV: But if he does not wish to redeem the field, or if he has sold the field to another man, it shall not be redeemed anymore.
NRSV: but if the field is not redeemed, or if it has been sold to someone else, it shall no longer be redeemable.
REB: If he does not redeem it but sells the land to another, it is no longer redeemable;
NKJV: ‘But if he does not want to redeem the field, or if he has sold the field to another man, it shall not be redeemed anymore;
KJV: And if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more.
AMP: But if he does not want to redeem the field, or if he has sold it to another man, it shall not be redeemed any more.
NLT: But if you decide not to redeem the field, or if the field is sold to someone else by the priests, it can never be redeemed.
GNB: If you sell the field to someone else without first buying it back from the LORD, you lose the right to buy it back.
ERV: If you don’t buy the field back and the land is sold to someone else, you cannot get the land back.
BBE: But if he has no desire to get it back, or if he has given it for a price to another man, it may not be got back again.
MSG: But if he doesn't redeem it or sells the field to someone else, it can never be bought back.
CEV: but you cannot buy it back once someone else has bought it.
CEVUK: but you cannot buy it back once someone else has bought it.
GWV: But if you don’t buy it back and it is sold to someone else, you cannot buy it back.
KJV: And if he will not redeem <01350> (8799) the field <07704>_, or if he have sold <04376> (8804) the field <07704> to another <0312> man <0376>_, it shall not be redeemed <01350> (8735) any more.
NASB: 'Yet if<518> he will not redeem<1350> the field<7704>, but has sold<4376> the field<7704> to another<312> man<376>, it may no<3808> longer<5750> be redeemed<1350>;
NET [draft] ITL: If <0518> he does not <03808> redeem <01350> the field <07704>, but <0518> sells <04376> the field <07704> to someone <0376> else <0312>, he may never <03808> redeem <01350> it.