Dual PanelBugis: Biyasaka nangureng pella ri essoé sibawa mékké nataro keccé ri wennié. Sibawa biyasa tokka dé’ nawedding matinro.
AYT: Aku ini, dilahap oleh panas pada siang hari dan oleh dingin pada malam hari. Tidur pun menjauh dari mataku.
TB: Aku dimakan panas hari waktu siang dan kedinginan waktu malam, dan mataku jauh dari pada tertidur.
TL: Adalah halku pada siang hari dihanguskan oleh panas terik dan pada malam dirusakkan oleh sejuk, sehingga tidurpun hilanglah dari pada mataku.
MILT: Aku ini, pada siang hari, panas telah memakanku sampai kering, dan pada malam hari, kedinginan, dan tidurku pergi menjauh dari mataku.
Shellabear 2010: Siang hari aku diterpa teriknya panas matahari, dan malam hari oleh udara dingin. Mataku sering tak terpejam.
KS (Revisi Shellabear 2011): Siang hari aku diterpa teriknya panas matahari, dan malam hari oleh udara dingin. Mataku sering tak terpejam.
KSKK: Sepanjang hari aku disengat panas terik matahari dan di malam hari aku menderta kedinginan dan tidak pernah tidur.
VMD: Pada siang hari, matahari mengambil kekuatanku, dan pada malam hari tidurku diambil oleh kedinginan.
TSI: Aku menanggung sengatan panasnya siang dan dinginnya malam, juga hampir tidak punya waktu untuk tidur.
BIS: Seringkali saya kepanasan pada waktu siang dan kedinginan pada waktu malam. Dan kerap kali saya tidak dapat tidur pula.
TMV: Seringkali saya kepanasan pada waktu siang dan kesejukan pada waktu malam; kerap kali saya tidak dapat tidur pula.
FAYH: Aku bekerja untukmu pada hari panas terik maupun pada malam yang sangat dingin sehingga aku tidak dapat tidur.
ENDE: Aku telah djadi mangsa panas terik disiang hari dan kedinginan diwaktu malam; dan tidur djauh dari mataku.
Shellabear 1912: Maka demikianlah hal hamba yaitu pada siang hari terkena panas dan pada malam sejuk sehingga tidurpun hilanglah dari pada mata hamba.
Leydekker Draft: 'Aku sudah 'ada, maka pada sijang kapanasan sudah 'antjorkan 'aku, dan kadinginan pada malam; sahingga lalulah tidorku deri pada mata-mataku.
AVB: Siang hari aku dilayur oleh teriknya panas matahari, dan malam hari disiat-siat oleh udara dingin. Mataku sering tidak terpejam.
AYT ITL: Aku ini, dilahap <0398> oleh panas <02721> pada <01961> siang hari <03117> dan oleh dingin <07140> pada malam hari <03915>. Tidur <08142> pun menjauh <05074> dari mataku <05869>.
TB ITL: Aku dimakan <0398> panas <02721> hari waktu siang <03117> dan kedinginan <07140> waktu malam <03915>, dan mataku <05869> jauh <05074> dari pada tertidur <08142>. [<01961>]
TL ITL: Adalah <01961> halku pada siang hari <03117> dihanguskan <0398> oleh panas terik <02721> dan pada malam <03915> dirusakkan oleh sejuk <07140>, sehingga tidurpun <08142> hilanglah <05074> dari pada mataku <05869>.
AVB ITL: Siang hari <03117> aku dilayur <0398> oleh teriknya panas matahari <02721>, dan malam hari <03915> disiat-siat <05074> oleh udara dingin <07140>. Mataku <05869> sering tidak terpejam <08142>. [<01961>]
HEBREW: <05869> ynyem <08142> ytns <05074> ddtw <03915> hlylb <07140> xrqw <02721> brx <0398> ynlka <03117> Mwyb <01961> ytyyh (31:40)
Jawa: Ing wanci siyang kula kabenteran lan ing wanci dalu kasrepen, sarta kula kirang tilem.
Jawa 1994: Kados mekaten kawontenan kula selaminipun ngèngèr panjenengan, siang asring kebentèren, dalu kasrepen. Malah asring mboten ngliyep sedalu muput.
Sunda: Remen nandangan balangsak, ti beurang kapanasan, ti peuting katirisan, rajeun tara bisa mondok.
Madura: Kaula serreng kapanasan e baja seyang, sareng kacellebban e baja malem. Kaula serreng ta’ ngeddha tedhung.
Bali: Tiang setata nandang kebus rikalaning rahina, miwah nandang dingin rikalaning wengi, maliha matan tiange nenten naenin pules.
Makasar: Sarroa’ nabambangi allo ri wattu singara’ siagang nataba dinging ri wattu bangngina. Kammayatompa sarroa’ takkullea tinro.
Toraja: Nala’da’na’ allo keallo sia iake bongi naparrana’ sangkang, sia maroyana’.
Bambam: Tä' deem si kupesi'dinni mapana'na allo ke masiäi anna dingim ke bengii, lambi' deemmä' si tä' siita kamammasam.
Karo: Megati mesui ateku iparpari las suari, ras bergehen sanga berngi. Megati pe aku la banci tunduh.
Simalungun: Sonon do pangahapanku, arian milas ni ari mangankon ahu, borngin borgoh ni ari, anjaha dokahan lang modom do ahu.
Toba: Ia arian las ni ari manganhon ahu, ia borngin ngali ni ari do, jala ndang tarnono matangku.
Kupang: Siang-siang, matahari panggang sang beta. Malam-malam, beta gamatar dingin. Beta mete sampe sonde bisa tidor, tagal jaga toꞌo pung binatang.
NETBible: I was consumed by scorching heat during the day and by piercing cold at night, and I went without sleep.
NASB: " Thus I was: by day the heat consumed me and the frost by night, and my sleep fled from my eyes.
HCSB: There I was--the heat consumed me by day and the frost by night, and sleep fled from my eyes.
LEB: The scorching heat during the day and the cold at night wore me down, and I lost a lot of sleep.
NIV: This was my situation: The heat consumed me in the daytime and the cold at night, and sleep fled from my eyes.
ESV: There I was: by day the heat consumed me, and the cold by night, and my sleep fled from my eyes.
NRSV: It was like this with me: by day the heat consumed me, and the cold by night, and my sleep fled from my eyes.
REB: This was the way of it: the heat wore me down by day and the frost by night; I got no sleep.
NKJV: " There I was! In the day the drought consumed me, and the frost by night, and my sleep departed from my eyes.
KJV: [Thus] I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
AMP: This was [my lot]; by day the heat consumed me and by night the cold, and I could not sleep.
NLT: I worked for you through the scorching heat of the day and through cold and sleepless nights.
GNB: Many times I suffered from the heat during the day and from the cold at night. I was not able to sleep.
ERV: In the daytime the sun took away my strength, and at night sleep was taken from my eyes by the cold.
BBE: This was my condition, wasted by heat in the day and by the bitter cold at night; and sleep went from my eyes.
MSG: I was out in all kinds of weather, from torrid heat to freezing cold, putting in many a sleepless night.
CEV: I sweated every day, and I couldn't sleep at night because of the cold.
CEVUK: I sweated every day, and I couldn't sleep at night because of the cold.
GWV: The scorching heat during the day and the cold at night wore me down, and I lost a lot of sleep.
KJV: [Thus] I was; in the day <03117> the drought <02721> consumed <0398> (8804) me, and the frost <07140> by night <03915>_; and my sleep <08142> departed <05074> (8799) from mine eyes <05869>_.
NASB: "Thus I was: by day<3117> the heat<2721> consumed<398> me and the frost<7140> by night<3915>, and my sleep<8142> fled<5074> from my eyes<5869>.
NET [draft] ITL: I was consumed <0398> by scorching heat <02721> during the day <03117> and by piercing cold <07140> at night <03915>, and I went without sleep <08142>.