Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 31 : 54 >> 

Bugis: Géréni sikaju olokolo na nakkasuwiyangengngi ri yasé’na bulu-buluéro. Nainappa naundang sining taunna untu’ sisama manré. Puranana manré, mabbennini ri bulu-buluéro.


AYT: Kemudian, Yakub mempersembahkan kurban di pegunungan itu dan mengundang saudara-saudaranya untuk makan roti. Mereka makan roti dan bermalam di pegunungan itu.

TB: Dan Yakub mempersembahkan korban sembelihan di gunung itu. Ia mengundang makan sanak saudaranya, lalu mereka makan serta bermalam di gunung itu.

TL: Maka dipersembahkanlah oleh Yakub suatu korban sembelihan di atas bukit itu, dan dipanggilnya segala saudaranya datang makan sehidangan; maka mereka itupun makanlah, lalu bermalamlah di atas gunung itu.

MILT: Dan Yakub mempersembahkan kurban di gunung itu. Dan memanggil saudara-saudaranya untuk makan roti, lalu mereka makan roti serta bermalam di gunung itu.

Shellabear 2010: Setelah itu Yakub mempersembahkan kurban sembelihan di pegunungan itu dan mengundang saudara-saudaranya untuk makan. Mereka pun makan dan bermalam di pegunungan itu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah itu Yakub mempersembahkan kurban sembelihan di pegunungan itu dan mengundang saudara-saudaranya untuk makan. Mereka pun makan dan bermalam di pegunungan itu.

KSKK: Yakub mempersembahkan korban sembelihan di atas gunung dan ia mengundang saudara-saudaranya untuk makan. Setelah mereka makan, mereka bermalam di sana.

VMD: Kemudian Yakub menyembelih seekor hewan dan mempersembahkannya sebagai persembahan di atas gunung. Dan dia mengundang orang-orangnya datang dan makan bersama. Setelah mereka selesai makan, mereka bermalam di gunung.

TSI: Yakub mempersembahkan kurban di atas bukit itu dan mengundang seluruh rombongan Laban untuk makan bersama. Mereka pun makan dan bermalam di sana.

BIS: Ia menyembelih seekor binatang dan mempersembahkannya di atas bukit itu. Lalu diundangnya orang-orangnya untuk makan bersama. Setelah selesai makan, mereka bermalam di bukit itu.

TMV: Dia menyembelih seekor binatang dan mempersembahkannya sebagai korban di atas bukit itu. Dia menjemput semua anak buahnya untuk makan bersama. Setelah selesai makan, mereka bermalam di bukit itu.

FAYH: Kemudian di atas gunung itu ia memberikan kurban persembahan kepada Allah. Ia mengundang semua sanak saudaranya untuk makan bersama-sama dengan dia dan bermalam di situ.

ENDE: Jakub lalu mempersembahkan kurban sembelihan digunung itu dan ia mengundang sanak-saudaranja untuk perdjamuan makan, lalu mereka makan dan bermalam digunung itu.

Shellabear 1912: Maka dikurbankanlah oleh Yakub suatu kurban di atas gunung itu dan dipanggilnya segala saudaranya makan roti maka sekaliannyapun makanlah lalu bermalam di atas gunung itu.

Leydekker Draft: Maka sombilehlah Jaszkhub sawatu sombilehan di`atas gunong, dan panggillah 'ija segala sudaranja 'akan makan rawtij: maka marika 'itu makanlah rawtij, dan bermalamlah di`atas gunong.

AVB: Setelah itu, Yakub mempersembahkan korban sembelihan di pergunungan itu dan mengundang saudara-saudaranya untuk makan. Mereka pun makan dan bermalam di pergunungan itu.


AYT ITL: Kemudian, Yakub <03290> mempersembahkan <02076> kurban <02077> di pegunungan <02022> itu dan mengundang <07121> saudara-saudaranya <0251> untuk makan <0398> roti <03899>. Mereka makan <0398> roti <03899> dan bermalam <03885> di pegunungan <02022> itu.

TB ITL: Dan Yakub <03290> mempersembahkan <02076> korban sembelihan <02077> di gunung <02022> itu. Ia mengundang <07121> makan <0398> sanak saudaranya <0251>, lalu mereka makan <0398> serta bermalam <03885> di gunung <02022> itu. [<03899> <03899>]

TL ITL: Maka dipersembahkanlah <02076> oleh Yakub <03290> suatu korban sembelihan <02077> di atas bukit <02022> itu, dan dipanggilnya <07121> segala saudaranya <0251> datang makan <0398> sehidangan <03899>; maka mereka itupun makanlah <0398>, lalu bermalamlah <03885> di atas gunung <02022> itu.

AVB ITL: Setelah itu, Yakub <03290> mempersembahkan <02076> korban sembelihan <02077> di pergunungan <02022> itu dan mengundang <07121> saudara-saudaranya <0251> untuk makan <0398> <03899>. Mereka pun makan <0398> <03899> dan bermalam <03885> di pergunungan <02022> itu.


HEBREW: <02022> rhb <03885> wnylyw <03899> Mxl <0398> wlkayw <03899> Mxl <0398> lkal <0251> wyxal <07121> arqyw <02022> rhb <02077> xbz <03290> bqey <02076> xbzyw (31:54)


Jawa: Karodene Yakub nyaosake kurban sembelehan ana ing pagunungan kono, sarta ngundangi para sanak kadange kembul mangan. Dene sawuse padha mangan banjur padha nginep ana ing pagunungan kono.

Jawa 1994: Yakub banjur saos kurban obongan ana ing gunung kono karo ngundang sanak-seduluré, diajak mangan bebarengan. Sawisé mangan padha nginep ana ing gunung kono.

Sunda: Terus Yakub meuncit kurban disembahkeun di pagunungan eta, sarta kulawargana dicandak ngariung dahar. Sanggeus dalahar, peutingna mondok deui di eta gunung.

Madura: Yakub laju nyambelli settong keban, laju eatorragi ka Allah menangka kurban e attassa gumo’ jareya. Saellana jareya reng-orengnga laju epakompol eajak ngakan areng-bareng. Samarena ngakan reng-oreng jareya padha ngenep e gumo’ jareya.

Bali: Samaliha Dane Yakub raris nampah wewalungan kanggen aturan ring gununge punika. Dane ngundang kadang wargan danene buat sareng-sareng majengan irika. Sawusan majengan dane sareng sami makolem ring gununge punika.

Makasar: Anynyamballemi sikayu olo’-olo’ nampa napassareang a’jari koro’bang irate ri anjo buluka. Nampa naundammo sikamma taunna untu’ angnganre assama-sama. Le’baki angnganre, a’bangngimi ke’nanga irate ri anjo buluka.

Toraja: Napemalarammi Yakub tu misa’ pemala’ dao buntu iato, anna tambai nasangi tu sangdadianna sae kumande sola; kumandemi sola nasangi anna ma’bongi dao buntu iato.

Bambam: Iya napamateim mesa tunuam anna napehumalasanni yabo indo tanete, anna untambai ingganna kasahapuanna mangngande pada-pada. Puhai, ma'bengiipi yabo indo tanete.

Karo: Igelehna sada rubia-rubia, ipersembahkenna jadi kurban persembahen i das deleng ndai. Jenari idilona anak buahna gelah man ras-ras. Kenca elah man, i das deleng e kalak enda erberngi.

Simalungun: Dob ai igalangkon si Jakob ma sada galangan i dolog ai, idilo ma hasomanni mangan sagu-sagu. Mangan ma sidea, lanjar marbongin i dolog ai.

Toba: Dung i dipelehon si Jakkob ma sada pelean di dolok i, dipio ma dohot angka donganna i mangan sagusagu. Jadi dung sun nasida mangan sagusagu, laos marborngin di dolok i nasida.

Kupang: Ais itu, Yakob horo binatang, ju dia bawa jadi korban kasi Tuhan di atas itu gunung. Tarús dia pange orang dong samua ko makan rame-rame, deng dong mete sampe pagi di situ.


NETBible: Then Jacob offered a sacrifice on the mountain and invited his relatives to eat the meal. They ate the meal and spent the night on the mountain.

NASB: Then Jacob offered a sacrifice on the mountain, and called his kinsmen to the meal; and they ate the meal and spent the night on the mountain.

HCSB: Then Jacob offered a sacrifice on the mountain and invited his relatives to eat a meal. So they ate a meal and spent the night on the mountain.

LEB: and offered a sacrifice on the mountain. He invited his relatives to eat the meal with him. They ate with him and spent the night on the mountain.

NIV: He offered a sacrifice there in the hill country and invited his relatives to a meal. After they had eaten, they spent the night there.

ESV: and Jacob offered a sacrifice in the hill country and called his kinsmen to eat bread. They ate bread and spent the night in the hill country.

NRSV: and Jacob offered a sacrifice on the height and called his kinsfolk to eat bread; and they ate bread and tarried all night in the hill country.

REB: He slaughtered an animal for sacrifice there in the hill-country, and summoned his kinsmen to the feast. They ate together and spent the night there.

NKJV: Then Jacob offered a sacrifice on the mountain, and called his brethren to eat bread. And they ate bread and stayed all night on the mountain.

KJV: Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.

AMP: Then Jacob offered a sacrifice on the mountain and called his brethren to eat food; and they ate food and lingered all night on the mountain.

NLT: Then Jacob presented a sacrifice to God and invited everyone to a feast. Afterward they spent the night there in the hills.

GNB: He killed an animal, which he offered as a sacrifice on the mountain, and he invited his men to the meal. After they had eaten, they spent the night on the mountain.

ERV: Then Jacob killed an animal and offered it as a sacrifice on the mountain. And he invited his men to come and share a meal. After they finished eating, they spent the night on the mountain.

BBE: And Jacob made an offering on the mountain, and gave orders to his people to take food: so they had a meal and took their rest that night on the mountain.

MSG: Then Jacob offered a sacrifice on the mountain and worshiped, calling in all his family members to the meal. They ate and slept that night on the mountain.

CEV: Jacob killed an animal and offered it as a sacrifice there on the mountain, and he invited his men to eat with him. After the meal they spent the night on the mountain.

CEVUK: Jacob killed an animal and offered it as a sacrifice there on the mountain, and he invited his men to eat with him. After the meal they spent the night on the mountain.

GWV: and offered a sacrifice on the mountain. He invited his relatives to eat the meal with him. They ate with him and spent the night on the mountain.


KJV: Then Jacob <03290> offered <02076> (8799) sacrifice <02077> upon the mount <02022>_, and called <07121> (8799) his brethren <0251> to eat <0398> (8800) bread <03899>_: and they did eat <0398> (8799) bread <03899>_, and tarried all night <03885> (8799) in the mount <02022>_. {offered...: or, killed beasts}

NASB: Then Jacob<3290> offered<2076> a sacrifice<2077> on the mountain<2022>, and called<7121> his kinsmen<251> to the meal<398><3899>; and they ate<398> the meal<3899> and spent<3885> the night<3885> on the mountain<2022>.

NET [draft] ITL: Then Jacob <03290> offered <02076> a sacrifice <02077> on the mountain <02022> and invited <07121> his relatives <0251> to eat <0398> the meal <03899>. They ate <0398> the meal <03899> and spent <03885> the night on the mountain <02022>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Kejadian 31 : 54 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel