Dual PanelBugis: Tungke taung harusu’ko tiwi ri Bolana PUWANG Allataalamu wassélé bunge’na tanamu. Juku ana’ bimbala iyaré’ga ana’ bémbé’é dé’ nawedding rinasu silaong uwai susunna indo’na."
AYT: Bawalah hasil panen pertama yang terbaik dari tanahmu ke bait TUHAN, Allahmu. Kamu tidak boleh merebus anak kambing dalam susu induknya.”
TB: Yang terbaik dari buah bungaran hasil tanahmu haruslah kaubawa ke dalam rumah TUHAN, Allahmu. Janganlah engkau masak anak kambing dalam susu induknya."
TL: Segala buah bungaran dari pada hasil tanahmu hendaklah kamu bawa masuk ke dalam bait Tuhan, Allahmu. Maka janganlah kamu merebus anak kambing itu dengan air susu emaknya.
MILT: Yang terbaik dari hasil pertama ladangmu, haruslah engkau bawa ke bait TUHAN (YAHWEH - 03068), Allahmu (Elohimmu - 0430). Engkau jangan mengolah anak kambing dalam susu induknya."
Shellabear 2010: Bawalah yang terbaik dari hasil pertama tanahmu ke dalam Bait ALLAH, Tuhanmu. Jangan rebus anak kambing dalam air susu induknya.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Bawalah yang terbaik dari hasil pertama tanahmu ke dalam Bait ALLAH, Tuhanmu. Jangan rebus anak kambing dalam air susu induknya."
KSKK: Bawalah buah bungaran yang terbaik dari tanahmu ke rumah Tuhan, Allahmu. Janganlah memasak seekor anak kambing dalam susu induknya."
VMD: Bila engkau mengumpulkan hasil panenmu yang pertama pada musim tuaian, bawalah itu ke rumah TUHAN Allahmu. Jangan masak anak kambing dalam susu induknya.”
TSI: “Bawalah hasil terbaik panen pertamamu ke kemah-Ku, TUHAN Allahmu.“Jangan memasak daging anak kambing dengan air susu induknya.”
BIS: Setiap tahun kamu harus membawa ke Rumah TUHAN Allahmu hasil pertama dari tanahmu. Daging anak domba atau anak kambing tak boleh dimasak dengan air susu induknya."
TMV: Tiap-tiap tahun, bawalah hasil pertama dari tanah kamu ke rumah TUHAN, Allah kamu. Jangan masak anak domba atau anak kambing dalam air susu induknya."
FAYH: Setiap tahun kamu harus membawa hasil yang terbaik dari tanahmu ke Kemah Pertemuan TUHAN Allahmu. Janganlah merebus anak kambing di dalam susu induknya."
ENDE: Buah bungaran jang terbaik dari hasil bumimu haruslah kauantarkan ke Bait Jahwe Allahmu. Djanganlah anak-kambing djantan kaurebus didalam susu induknja".
Shellabear 1912: Maka segala buah bungaran yang pertama dari pada hasil tanamanmu hendaklah engkau bawa ke rumah Tuhan itu. Maka janganlah engkau merebus anak kambing dengan air susu ibunya."
Leydekker Draft: Hulu`an segala perhuma`an jang baharuw deri pada tanahmu hendakh 'angkaw masokhkan karumah Huwa 'Ilahmu: djanganlah kawmasakh 'anakh kambing dalam 'ajer susuw 'ibunja.
AVB: Bawalah yang terbaik daripada hasil pertama tanahmu ke dalam Bait TUHAN, Allahmu. Janganlah kamu merebus anak kambing atau anak domba dalam air susu induknya.”
AYT ITL: Bawalah <0935> hasil panen pertama <01061> yang terbaik <07225> dari tanahmu <0127> ke bait <01004> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>. Kamu tidak <03808> boleh merebus <01310> anak kambing <01423> dalam susu <02461> induknya <0517>.” [<00>]
TB ITL: Yang terbaik <07225> dari buah bungaran <01061> hasil tanahmu <0127> haruslah kaubawa <0935> ke dalam rumah <01004> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>. Janganlah <03808> engkau masak <01310> anak kambing <01423> dalam susu <02461> induknya <0517>."
TL ITL: Segala buah bungaran <01061> <07225> dari pada hasil tanahmu <0127> hendaklah kamu bawa masuk <0935> ke dalam bait <01004> Tuhan <03068>, Allahmu <0430>. Maka janganlah <03808> kamu merebus <01310> anak kambing <01423> itu dengan air susu <02461> emaknya <0517>.
AVB ITL: Bawalah <0935> yang terbaik daripada <07225> hasil pertama <01061> tanahmu <0127> ke dalam Bait <01004> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>. Janganlah <03808> kamu merebus <01310> anak kambing <01423> atau anak domba dalam air susu <02461> induknya <0517>.” [<00>]
HEBREW: P <0517> wma <02461> blxb <01423> ydg <01310> lsbt <03808> al <0430> Kyhla <03068> hwhy <01004> tyb <0935> aybt <0127> Ktmda <01061> yrwkb <07225> tysar (34:26)
Jawa: Wiwitaning pametune buminira kang becik dhewe sira ladekna menyang padalemaning Pangeran Yehuwah, Gusti Allahira. Sira aja ngolah daging cempe nganggo puwane embokne.”
Jawa 1994: Gandum kawitan pametuné lemahmu sing apik dhéwé kudu kokgawa menyang Pedalemané Allah. Dagingé cempé aja kokmasak nganggo banyu susuné emboké."
Sunda: Unggal-unggal taun, ka gedong panglinggihan Kami kudu marawa hasil panen gandum anu diala pangheulana. Ngulub daging anak domba atawa anak embe, teu meunang ku cisusu indungna."
Madura: Sabban taon ba’na kodu ngeba hasella gandumma se eanye dha’-adha’ ka Padalemman Socce. Dagingnga budhu’na dumba otaba embi’ ta’ olle eola bi’ aeng sosona korbina."
Bali: Gandume ane pangawit anyi kita sabilang taun, patut aba kita ka Perhyangan Ida Sang Hyang Widi Wasa. Kita tusing dadi nglablab panak biri-biri wiadin kambing nganggon yeh nyonyon inanne.”
Makasar: Tunggala’ taung musti angngerangko mae ri Balla’Na Karaeng Allata’alanu iamintu wassele’ bungasa’na buttanu. Dageng gimbalaka yareka dageng ana’ bembea takkulleai nipallu siagang je’ne’ susunna anronna."
Toraja: Mintu’ tu bunga’ bura padang me’lokmu la mubaa tama banuanNa PUANG, Kapenombammu. Da mutollo’i tu anak bembe’ muuai pangandu’na indo’na.
Karo: Tep-tep tahun babalah ku Rumah TUHAN buah gandum si pemena iperanindu. Ula tanggerken anak biri-biri ntah pe kambing alu susu indungna."
Simalungun: Maningon boanonmu do limbuah ni tanohmu hu rumah ni Jahowa Naibatamu. Seng bulih lompahonmu anak ni hambing ibagas dadih ni inangni.”
Toba: Ingkon taruhononmu do patumonaan sian tanomi tu jabu ni Jahowa, Debatam. Ndang jadi lompaonmu anak ni hambingmu di bagasan aek ni susu ni inana.
NETBible: “The first of the firstfruits of your soil you must bring to the house of the
NASB: "You shall bring the very first of the first fruits of your soil into the house of the LORD your God. "You shall not boil a young goat in its mother’s milk."
HCSB: "Bring the best firstfruits of your land to the house of the LORD your God. "You must not boil a young goat in its mother's milk."
LEB: "You must bring the first and best of the produce harvested from your soil to the house of the LORD your God. "Never cook a young goat in its mother’s milk."
NIV: "Bring the best of the firstfruits of your soil to the house of the LORD your God. "Do not cook a young goat in its mother’s milk."
ESV: The best of the firstfruits of your ground you shall bring to the house of the LORD your God. You shall not boil a young goat in its mother's milk."
NRSV: The best of the first fruits of your ground you shall bring to the house of the LORD your God. You shall not boil a kid in its mother’s milk.
REB: You must bring the choicest firstfruits of your soil to the house of the LORD your God. Do not boil a kid in its mother's milk.
NKJV: "The first of the firstfruits of your land you shall bring to the house of the LORD your God. You shall not boil a young goat in its mother’s milk."
KJV: The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.
AMP: The first of the firstfruits of your ground you shall bring to the house of the Lord your God. You shall not boil a kid in his mother's milk.
NLT: You must bring the best of the first of each year’s crop to the house of the LORD your God. "You must not cook a young goat in its mother’s milk."
GNB: “Each year bring to the house of the LORD the first grain that you harvest. “Do not cook a young sheep or goat in its mother's milk.”
ERV: “Give the Lord the very first crops that you harvest. Bring them to the house of the LORD your God. “Never cook a young goat in its mother’s milk.”
BBE: Take the first-fruits of your land as an offering to the house of the Lord your God. Let not the young goat be cooked in its mother’s milk
MSG: "Bring the finest of the firstfruits of your produce to the house of your GOD. "Don't boil a kid in its mother's milk."
CEV: I am the LORD your God, and you must bring the first part of your harvest to the place of worship. Don't boil a young goat in its mother's milk.
CEVUK: I am the Lord your God, and you must bring the first part of your harvest to the place of worship. Don't boil a young goat in its mother's milk.
GWV: "You must bring the first and best of the produce harvested from your soil to the house of the LORD your God. "Never cook a young goat in its mother’s milk."
KJV: The first <07225> of the firstfruits <01061> of thy land <0127> thou shalt bring <0935> (8686) unto the house <01004> of the LORD <03068> thy God <0430>_. Thou shalt not seethe <01310> (8762) a kid <01423> in his mother's <0517> milk <02461>_.
NASB: "You shall bring<935> the very first<7225> of the first<1061> fruits<1061> of your soil<127> into the house<1004> of the LORD<3068> your God<430>. "You shall not boil<1310> a young<1423> goat<1423> in its mother's<517> milk<2461>."
NET [draft] ITL: “The first <07225> of the firstfruits <01061> of your soil <0127> you must bring <0935> to the house <01004> of the Lord <03068> your God <0430>. You must not <03808> cook <01310> a young goat <01423> in its mother’s <0517> milk <02461>.”