Dual PanelBugis: Puranana mabbicara sibawa mennang, natongkoni rupanna Musa sibawa kaing.
AYT: Setelah Musa selesai berbicara kepada mereka, Musa menudungi wajahnya dengan kerudung.
TB: Setelah Musa selesai berbicara dengan mereka, diselubunginyalah mukanya.
TL: Maka selama Musa berkata-kata dengan mereka itu ditudunginya mukanya.
MILT: Dan setelah Musa selesai dari berbicara dengan mereka, lalu ia memasang selubung di wajahnya.
Shellabear 2010: Setelah Musa selesai berbicara dengan mereka, ia menyelubungi mukanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah Musa selesai berbicara dengan mereka, ia menyelubungi mukanya.
KSKK: Ketika Musa selesai berbicara dengan mereka, ia menyelubungi mukanya.
VMD: Ketika Musa selesai berbicara kepada mereka, Musa mengenakan sebuah penutup pada mukanya.
TSI: Setelah Musa selesai berbicara dengan mereka, dia menutupi wajahnya dengan kain.
BIS: Sesudah berbicara dengan mereka, Musa menutupi mukanya dengan kain.
TMV: Selepas Musa berucap kepada mereka, dia menutup mukanya dengan selubung.
FAYH: Ketika Musa selesai berbicara dengan mereka, ia menudungi mukanya.
ENDE: Setelah Musa menjelesaikan pembitjaraannja dengan mereka, maka ia mengenakan selubung diatas mukanja.
Shellabear 1912: Setelah habislah Musa berkata-kata kepadanya maka ditudunginya mukanya.
Leydekker Draft: Demikijen djuga putuslah Musaj berkata-kata dengan 'awrang 'itu dan 'ija sudahlah buboh sawatu salindong di`atas mukanja.
AVB: Setelah Musa selesai berbicara dengan mereka, diselubungkanlah mukanya.
AYT ITL: Setelah <03615> Musa <04872> selesai berbicara <01696> kepada <0854> mereka, Musa menudungi <05414> <04533> <0> wajahnya <06440> dengan kerudung <0> <04533>. [<05921>]
TB ITL: Setelah Musa <04872> selesai <03615> berbicara <01696> dengan <0854> mereka, diselubunginyalah <04533> <05921> <05414> mukanya <06440>.
TL ITL: Maka selama <03615> Musa <04872> berkata-kata <01696> dengan <0854> mereka itu ditudunginya <04533> mukanya <06440>.
AVB ITL: Setelah Musa <04872> selesai <03615> berbicara <01696> dengan <0854> mereka, diselubungkanlah <05414> <04533> mukanya <06440>. [<05921>]
HEBREW: <04533> hwom <06440> wynp <05921> le <05414> Ntyw <0854> Mta <01696> rbdm <04872> hsm <03615> lkyw (34:33)
Jawa: Bareng Nabi Musa wus rampung anggone mangandikani wong-wong mau, banjur nutupi pasuryane kalawan kacu.
Jawa 1994: Sajroné ngandikan karo wong-wong mau, Musa nutupi pasuryané nganggo kacu.
Sunda: Sanggeus tamat ngalahirna, Musa nutupan rarayna ku cindung.
Madura: Samarena abu-dhabu ka bangsana jareya, Mosa pas notobi raena ban dhung-kodhung.
Bali: Sasampune Dane Musa wusan mapidarta, dane tumuli ngangkebin prarain danene antuk angkeb prarai.
Makasar: Le’baki a’bicara siagang ke’nanga, nabombo’mi rupanna Musa siagang kaeng.
Toraja: Iatonna mangkamo Musa ma’kada lako tau iato mai, nalullungimi tu lindona.
Karo: Kenca Musa nggo dung ngerana, itamburina ayona alu uis.
Simalungun: Dob salpu si Musa marsahap pakon sidea, ibahen ma sada tudung-tudung hubani bohini;
Toba: Jadi dung tolhas hata i dihatahon Musa tu nasida, dibahen ma sada pangkuphupi tu bohina.
NETBible: When Moses finished speaking with them, he would put a veil on his face.
NASB: When Moses had finished speaking with them, he put a veil over his face.
HCSB: When Moses had finished speaking with them, he put a veil over his face.
LEB: When Moses finished speaking to them, he put a veil over his face.
NIV: When Moses finished speaking to them, he put a veil over his face.
ESV: And when Moses had finished speaking with them, he put a veil over his face.
NRSV: When Moses had finished speaking with them, he put a veil on his face;
REB: When Moses finished what he had to say, he put a veil over his face.
NKJV: And when Moses had finished speaking with them, he put a veil on his face.
KJV: And [till] Moses had done speaking with them, he put a vail on his face.
AMP: And when Moses had finished speaking with them, he put a veil on his face.
NLT: When Moses had finished speaking with them, he put a veil over his face.
GNB: When Moses had finished speaking with them, he covered his face with a veil.
ERV: When Moses finished speaking to the people, he put a covering over his face.
BBE: And at the end of his talk with them, Moses put a veil over his face.
MSG: When Moses finished speaking with them, he put a veil over his face,
CEV: The face of Moses kept shining, and after he had spoken with the people, he covered his face with a veil.
CEVUK: The face of Moses kept shining, and after he had spoken with the people, he covered his face with a veil.
GWV: When Moses finished speaking to them, he put a veil over his face.
KJV: And [till] Moses <04872> had done <03615> (8762) speaking <01696> (8763) with them, he put <05414> (8799) a vail <04533> on his face <06440>_.
NASB: When Moses<4872> had finished<3615> speaking<1696> with them, he put<5414> a veil<4533> over<5921> his face<6440>.
NET [draft] ITL: When Moses <04872> finished <03615> speaking <01696> with <0854> them, he would put <05414> a veil <04533> on <05921> his face <06440>.