Dual PanelBugis: Nappébali Yésus, "Aga taroki ri laleng Kitta’é? Pékkugi pallolongemmu passalenna gau’éro?"
AYT: Jawab Yesus kepadanya, “Apa yang tertulis dalam Hukum Taurat? Apa yang kamu baca di dalamnya?”
TB: Jawab Yesus kepadanya: "Apa yang tertulis dalam hukum Taurat? Apa yang kaubaca di sana?"
TL: Maka kata Yesus kepadanya, "Apakah yang tersurat di dalam kitab Taurat? Bagaimanakah engkau baca?"
MILT: Dan Dia berkata kepadanya, "Apa yang telah tertulis di dalam torat? Bagaimana kamu membacanya?"
Shellabear 2010: Sabda Isa, "Apa yang tertulis di dalam Kitab Suci Taurat? Apa yang kaubaca di situ?"
KS (Revisi Shellabear 2011): Sabda Isa, "Apa yang tertulis di dalam Kitab Suci Taurat? Apa yang kaubaca di situ?"
Shellabear 2000: Sabda Isa, “Apa yang tersurat di dalam Kitab Suci Taurat? Apa yang kaubaca di situ?”
KSZI: Isa berkata, ‘Apakah yang tercatat dalam Taurat? Bagaimanakah kamu mentafsirnya?’
KSKK: Jawab Yesus, "Apa yang tertulis dalam Taurat? Apa yang kau baca di sana?
WBTC Draft: Yesus menjawabnya, "Apa yang tertulis dalam hukum Taurat? Apa yang engkau mengerti tentang itu?"
VMD: Yesus menjawabnya, “Apa yang tertulis dalam hukum Taurat? Apa yang engkau mengerti tentang itu?”
AMD: Jawab Yesus kepada guru Taurat itu, “Apa yang tertulis dalam Hukum Taurat? Apa yang kamu mengerti dari situ?”
Kitab Kehidupan: Jawab Yesus, “Apa yang dikatakan oleh Hukum Musa, dan bagaimana kesimpulanmu?”
TSI: Yesus menjawabnya, “Apa yang tertulis dalam hukum Taurat? Jawaban apa yang kamu lihat di situ?”
BIS: Yesus menjawab, "Apa yang tertulis dalam Alkitab? Bagaimana pendapatmu tentang hal itu?"
TMV: Yesus menjawab, "Apakah yang tertulis di dalam Alkitab? Bagaimana tafsiranmu?"
BSD: Yesus menjawab, “Apa yang tertulis dalam Kitab Suci? Bagaimana pendapatmu tentang hal itu?”
FAYH: Yesus menjawab, "Apakah yang tertulis dalam Kitab Taurat mengenai hal ini?"
ENDE: Jesus bertanja kepadanja: Apakah jang ada tersurat dalam taurat? Apakah jang kaubatja?
Shellabear 1912: Maka katanya kepadanya, "Apakah yang tersurat dalam taurit? bagaimanakah engkau baca?"
Klinkert 1879: Maka kata Isa kapadanja: Ada tersoerat apa dalam torat? bagaimana kaubatja?
Klinkert 1863: Maka kata Toehan sama dia: Ada terseboet apa dalem toret? bagimana angkau batja?
Melayu Baba: Dan Isa kata sama dia, "Apa ada tersurat dalam hukum-taurit? bagimana angkau bacha?"
Ambon Draft: Maka katalah Tuhan ka-padanja: Apatah tersurat di dalam Tawrat? bagimana ang-kaw membatja?
Keasberry 1853: Katanya kapada marika itu, apakah yang ada turtulis dalam tauret? bagimanakah kamu bacha?
Keasberry 1866: Katanya kapadanya, Apakah yang ada tŭrtulis dalam Tauret? Bagimanakah angkau bacha?
Leydekker Draft: Maka bersabdalah 'ija kapadanja: 'apatah sudah tersurat didalam Tawrat? bagimana kawbatja?
AVB: Yesus berkata, “Apakah yang tercatat dalam Taurat? Bagaimanakah kamu mentafsirnya?”
Iban: Jesus lalu nyaut iya, "Nama utai ti ditulis dalam Adat? Nama utai ti dibacha nuan dia?
AYT ITL: Jawab <2036> Yesus kepadanya <4314> <846>, "Apa <5101> yang tertulis <1125> dalam <1722> Hukum Taurat <3551>? Apa yang kamu baca <314> di dalamnya?" [<1161> <4459>]
TB ITL: Jawab <2036> Yesus <846> kepadanya <4314>: "Apa <5101> yang tertulis <1125> dalam <1722> hukum Taurat <3551>? Apa <4459> yang kaubaca <314> di sana?" [<1161>]
TL ITL: Maka <1161> kata <2036> Yesus kepadanya <4314> <846>, "Apakah <5101> yang tersurat <1125> di <1722> dalam kitab Taurat <3551>? Bagaimanakah <4459> engkau baca <314>?"
AVB ITL: Yesus berkata <2036>, “Apakah <5101> yang <3588> tercatat <1125> dalam Taurat <3551>? Bagaimanakah <4459> kamu mentafsirnya <314>?” [<1161> <4314> <846> <1722>]
GREEK WH: ο δε ειπεν προς αυτον εν τω νομω τι γεγραπται πως αναγινωσκεις
GREEK WH Strong: ο <3588> {T-NSM} δε <1161> {CONJ} ειπεν <2036> <5627> {V-2AAI-3S} προς <4314> {PREP} αυτον <846> {P-ASM} εν <1722> {PREP} τω <3588> {T-DSM} νομω <3551> {N-DSM} τι <5101> {I-ASN} γεγραπται <1125> <5769> {V-RPI-3S} πως <4459> {ADV-I} αναγινωσκεις <314> <5719> {V-PAI-2S}
GREEK SR: Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν, “Ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται; Πῶς ἀναγινώσκεις;”
GREEK SR Srong: Ὁ <3588> {R-3NMS} δὲ <1161> {C} εἶπεν <3004> {V-IAA3S} πρὸς <4314> {P} αὐτόν, <846> {R-3AMS} “Ἐν <1722> {P} τῷ <3588> {E-DMS} νόμῳ <3551> {N-DMS} τί <5101> {R-NNS} γέγραπται; <1125> {V-IEP3S} Πῶς <4459> {D} ἀναγινώσκεις;” <314> {V-IPA2S}
Jawa: Paring wangsulane Gusti Yesus: “Kang katulisan ing Toret kapriye? Apa kang kokwaca ing kono?”
Jawa 2006: Paring wangsulané Yésus, "Kang tinulis ing Torèt kepriyé? Apa kang kokwaca ing kono?"
Jawa 1994: Pangandikané Gusti Yésus: "Apa sing katulis ana ing Kitab Torèt? Apa sing kokwaca ana ing kono?"
Jawa-Suriname: Gusti Yésus semaur: “Lah nang wèté Kitab ketulis kepriyé? Apa sing mbok watya nang kono?”
Sunda: Waler Yesus, "Kumaha ceuk Kitab Suci? Kumaha pamanggih anjeun tina hal eta?"
Sunda Formal: Waler-Na, “Kumaha cek pangajaran Toret? Naon anu kabaca?”
Madura: Dhabuna Isa, "Baramma ca’na monyena Alketab? Baramma panemmona ba’na parkara essena Alketab jareya?"
Bauzi: Lahahat Yesusat fa gago, “Alat aham di iube Yahudi dam bake, ‘Nehame meedale. Nehame a meedamule,’ laham Im Feàna zi lam im tai ahamda Musat akatihasu toedume fi hasi esuhela? Labi ame toedume fi hasi esuhu im zi lam oho aam di om akatihasu ozohela?”
Bali: Pasaur Ida Hyang Yesus ring dane: “Sapunapike sane munggah ring Cakepan Sucine? Sapunapike antuk ragane ngartiang?”
Ngaju: Yesus tombah, "En je tarasurat huang Surat Barasih? Kilen tumon tirok keton tahiu hal te?"
Sasak: Jawab Deside Isa, "Napi saq tetulis lẽq Kitab Suci? Berembẽ pendapet side mengenai hal nike?"
Makasar: Appialimi Isa Nakana, "Apa tattulisi’ lalang ri Kittaka? Antekamma panggappanu ri anjo passalaka?"
Toraja: Nakuami Yesu lako: Apara tu disura’ lan sura’ Sukaran aluk? Umbara nakua mibasa?
Duri: Mebalimi nakua, "Apara to diuki' lan atoranna Nabi Musa? Umbora nakua pahangmu joo?"
Gorontalo: Tameti Isa ode oliyo odiye, ”Wololo pahamumu lo u tula-tulade to kitabi lo hukum lo Tawurat?”
Gorontalo 2006: Ti Isa lolametao̒, "Wolo u tulatulade todelomo Kitabi? Woloolo mola huhamaamu tomimbihu sua̒li boito?"
Balantak: Ia simbati i Yesus tae-Na, “Upa a men nitulis na ukum Torat? Koi upa a men kuu basa na ukum iya'a?”
Bambam: Natimba'i Puang Yesus naua: “Aka naua illaam Pepaondonganna Musa? Aka naua pikkihammu tappana puha umbata?”
Kaili Da'a: Nesonomo Yesus, "Nuapa to nitulisi riara Atura-atura agama to nipapola i Musa? Nuapa to nibasamu ri setu?"
Mongondow: Ki Yesus bui noliboí ko'inia, "Onu im pinais kon hukum i Musa? Podudui in raianmu, naíonda intua?"
Aralle: Natimba'mi Puang Yesus nakutanai sala naoaintee, "Aka yato ang tiuki' yaling di Suha' Masero? Anna umba noa pihki'mu didiona yatoo?"
Napu: Nauli Yesu: "Apa au teuki i lalu Aturana Musa? Apa au nubasa inditi?"
Sangir: I Yesus simimbang, "Apa tangu mạbawohẹ su ral᷊ungu Winohẹ Susi? Kerea tiněnnanu su hal᷊ẹ̌ ene?"
Taa: Wali i Yesu mampotanaka resi ia, “Kesaa to ratulis ri raya porenta i Musa? Kesaa nubasa ngkorom nja’u ria?”
Rote: Yesus nataa nae, "Ala sulak beek nai Susula Malalaok dale? O hahapu ma leo beek la'eneu dede'ak ndia?"
Galela: De o Yesus wotemo, "O Jou Awi Bobita ma buku ma rabaka gena o kia isilelefo."
Yali, Angguruk: Kapal hibagma, "Musan hahatfahon hat hapeleg toho welahen? Aren hahatfahon fam nungge ane uruk lahen," ibag.
Tabaru: 'O Yesus wosango, "'Okia naga 'isilefoku 'o Buku 'Itebi-tebinoka? 'Okia nabaca ge'enaka?"
Karo: Erjabap Jesus nina, "Kai kin si tersurat i bas Pustaka Si Badia? Kai si iogendu i je?"
Simalungun: Gabe nini Jesus ma hu bani, “Aha do tarsurat bani titah in? Sonaha do ibasa ham?”
Toba: Gabe ninna Jesus ma mandok ibana: Aha do tarsurat di patik i? Beha do dijaha ho?
Dairi: Ialoi Jesus mo ia, "Kadè sitersurat ibas Bibèl? Nai bakunè ngo pana pengantusimu terrèngèt idi?"
Minangkabau: Baliau manjawab, "Apo nan tatulih di Alkitab? Baa pandapek angkau tantang ayaik tu?"
Nias: Itema linia Yesu, "Hadia nisura ba Mbuku Ni'amoni'õ? Hewisa gera'erau sanandrõsa ba da'õ?"
Mentawai: Iageti kuanangan ka matania Jesus, "Aponia poi sitususurat ka Buko Sipunenan? Kipa kekeu siripot sipinaatum pagalaiat sikuania sedda?"
Lampung: Isa ngejawab, "Api sai ditulis di Alkitab? Repa pendapatmu tentang hal seno?"
Aceh: Geujaweueb lé Isa, "Peue nyang na teutuléh lam Alkitab? Pakriban peundapat gata keuhai nyan?"
Mamasa: Natimba' Puang Yesus nakua: “Aka tiuki' illalan sura'na Musa? Aka nakua simubaca?”
Berik: Yesus ga tamawolbana, "Nabi Musa jei bas tulisul Taterisi Uwa Sanbagirmana jeiserem jebe? Aamei taterisi jeiserem ifomfom towaswebili?"
Manggarai: Mai walé de Mori Yésus agu hia: “Apa néng ata tulis oné Taurat? Apay le hau bacang nitu?”
Sabu: Ta bhale ke ri Yesus, "Nenga ne do hure do bhuke pa dhara Buku Lidara-Likewahhu Deo? Mina mii pa penge au ne jhara lai do naanne?"
Kupang: Yesus manyao bilang, “Baꞌi Musa tulis apa soꞌal ini hal? Lu pung mangarti karmana sang dia?”
Abun: Yefun Yesus ki nai ye ne do, "Mo Yefun bi sukdu, ye krom sukdu sa u subot suk gato men ben subere men mbau to kapyo mato kapyo ne? Nan bi sukjimnut sa u ne?"
Meyah: Beda Yesus oroun gu ofa oida, "Runggu gij Mar Efeyi Ebsi rot mar insa koma erek meidu?"
Uma: Na'uli' Yesus: "Napa to te'uki' hi rala Atura Pue'? Beiwa to nubasa?"
Yawa: Umba Yesus po raura akananto ai pare, “Animaisye mirati ratoe no Ananyao Musa rai? Winya ana ndatantona mamo noare rui?”
NETBible: He said to him, “What is written in the law? How do you understand it?”
NASB: And He said to him, "What is written in the Law? How does it read to you?"
HCSB: "What is written in the law?" He asked him. "How do you read it?"
LEB: And he said to him, "What is written in the law? How do you read [it]?"
NIV: "What is written in the Law?" he replied. "How do you read it?"
ESV: He said to him, "What is written in the Law? How do you read it?"
NRSV: He said to him, "What is written in the law? What do you read there?"
REB: Jesus said, “What is written in the law? What is your reading of it?”
NKJV: He said to him, "What is written in the law? What is your reading of it ?"
KJV: He said unto him, What is written in the law? how readest thou?
AMP: Jesus said to him, What is written in the Law? How do you read it?
NLT: Jesus replied, "What does the law of Moses say? How do you read it?"
GNB: Jesus answered him, “What do the Scriptures say? How do you interpret them?”
ERV: Jesus said to him, “What is written in the law? What do you understand from it?”
EVD: Jesus said to him, “What is written in the law? What do you understand from it?”
BBE: And he said to him, What does the law say, in your reading of it?
MSG: He answered, "What's written in God's Law? How do you interpret it?"
Phillips NT: "What does the Law say and what has your reading taught you?" said Jesus.
DEIBLER: Jesus said to him, “You(sg) have read [RHQ] what Moses has written in the law that God gave him. What did Moses write about that?”
GULLAH: Jedus aks um say, “Wa ting dey write down een de Jew Law Book? How ya tapetate wa e say?”
CEV: Jesus answered, "What is written in the Scriptures? How do you understand them?"
CEVUK: Jesus answered, “What is written in the Scriptures? How do you understand them?”
GWV: Jesus answered him, "What is written in Moses’ Teachings? What do you read there?"
KJV: <1161> He said <2036> (5627) unto <4314> him <846>_, What <5101> is written <1125> (5769) in <1722> the law <3551>_? how <4459> readest thou <314> (5719)_?
NASB: And He said<3004> to him,
NET [draft] ITL: He said <2036> to <4314> him <846>, “What <5101> is written <1125> in <1722> the law <3551>? How <4459> do you understand <314> it?”