Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 102 : 13 >> 

Bugis: (102-14) Tokkok-Ko matu sibawa mamaséiwi Sion, narapini wettunna untu’ mamasé lao ri aléna.


AYT: (102-14) Engkau akan bangkit, dan mengasihani Sion. Sebab, waktu yang tepat untuk berbelas kasih kepadanya sudah tiba.

TB: (102-14) Engkau sendiri akan bangun, akan menyayangi Sion, sebab sudah waktunya untuk mengasihaninya, sudah tiba saatnya.

TL: (102-14) Bahwa Engkau akan bangkit berdiri dan mengasihankan Sion; karena adapun waktu yang patut dikasihankan dia, yaitu waktu yang tertentu, telah hampirlah sampai.

MILT: (102-14) Engkau akan bangkit, berbelaskasihan terhadap Sion; karena waktu untuk berbelaskasihan kepadanya, karena waktu yang ditentukan telah tiba.

Shellabear 2010: (102-14) Engkau akan bertindak, akan menyayangi Sion, karena sudah waktunya untuk mengasihaninya, karena sudah tiba saatnya.

KS (Revisi Shellabear 2011): (102-14) Engkau akan bertindak, akan menyayangi Sion, karena sudah waktunya untuk mengasihaninya, karena sudah tiba saatnya.

KSZI: Engkau akan bangkit dan mengasihani Sion, kerana saat untuk meredainya; ya, saat yang ditentukan, telah tiba.

KSKK: (102-14) Bangkitlah, kasihanilah Sion; inilah waktunya untuk menyatakan kerahiman kepadanya.

VMD: (102-14) Engkau akan bangkit dan menghibur Sion. Sudah tiba waktunya Engkau sayang terhadap Sion.

BIS: (102-14) Engkau akan bangkit dan mengasihani Sion, saatnya sudah tiba untuk berbelaskasihan kepadanya.

TMV: (102-14) Engkau akan bangkit dan mengasihani Sion; masanya sudah tiba untuk mengasihaninya; inilah masanya yang tepat.

FAYH: Aku tahu bahwa Engkau akan datang dan mengasihani Yerusalem, dan sekaranglah saatnya untuk menaruh belas kasihan kepadanya -- saat untuk memberikan pertolongan yang telah Engkau janjikan.

ENDE: (102-14) Engkau akan bangkit dan mengasihani Sion, sebab saatnjalah untuk merelainja, sebab waktunja telah tiba.

Shellabear 1912: (102-14) Bahwa Engkau akan berbangkit dan mengasihani Sion: karena waktu menyayangi dia, bahkan waktu yang tertentu itu telah sampailah.

Leydekker Draft: (102-14) 'Angkaw 'ini 'akan bangon, 'angkaw 'akan menjajangij TSijawn, karana wakhtu 'akan meng`asijanij dija, karana wakhtu jang tertantu sudah datang.

AVB: Engkau akan bangkit dan mengasihani Sion, kerana saat untuk meredainya; ya, saat yang ditentukan, telah tiba.


AYT ITL: Engkau <0859> akan bangkit <06965>, dan mengasihani <07355> Sion <06726>. Sebab <03588>, waktu <06256> yang tepat <04150> untuk berbelas kasih <02603> kepadanya sudah tiba <0935>.

TB ITL: (#102-#14) Engkau <0859> sendiri akan bangun <06965>, akan menyayangi <07355> Sion <06726>, sebab <03588> sudah waktunya <06256> untuk mengasihaninya <02603>, sudah tiba <0935> saatnya <04150>. [<03588>]

TL ITL: (102-14) Bahwa Engkau <0859> akan bangkit <06965> berdiri dan mengasihankan <07355> Sion <06726>; karena <03588> adapun waktu <06256> yang patut dikasihankan <02603> dia, yaitu waktu yang tertentu <04150>, telah <03588> hampirlah sampai <0935>.

AVB ITL: Engkau <0859> akan bangkit <06965> dan mengasihani <07355> Sion <06726>, kerana <03588> saat <06256> untuk meredainya <02603>; ya, saat yang ditentukan <04150>, telah tiba <0935>.


HEBREW: <04150> dewm <0935> ab <03588> yk <02603> hnnxl <06256> te <03588> yk <06726> Nwyu <07355> Mxrt <06965> Mwqt <0859> hta <102:14> (102:13)


Jawa: (102-14) Paduka piyambak badhe jumeneng paring piwelas dhateng Sion, amargi sampun dumugi titimangsanipun kaparingan sih, sampun dumugi ing wancinipun.

Jawa 1994: (102-14) Paduka badhé jumeneng, sarta melasi Sion, margi sampun dumugi wekdalipun dipun welasi.

Sunda: (102-14) Gusti tangtos bijil nembongkeun kawelas ka Sion, parantos waktosna eta teh dipikawatir, nya ayeuna mangsana.

Madura: (102-14) Junandalem bakal ngadegga noduwagiya kabellasan ka Siyon, sabab ampon napa’ sa’adda Siyon ekabellasi.

Bali: Palungguh IRatu jaga matangi tur mapaica sih sueca ring Sion. Sampun rauh panemayan Palungguh IRatu kawelas arsan ring ipun. Puniki dauh sane becik.

Makasar: (102-14) LambangungKi’ na Kikamaseang Sion, narapi’mi wattunTa untu’ mangngamaseang ri ia.

Toraja: (102-14) La ke’deKomi sia la ungkaturu-turui Sion, belanna iatu attu ungkaturu-turui, tu attu pura dilampak nalambi’mo!

Karo: Tapi Kam kap raja rasa lalap seh rasa lalap, o TUHAN, kerina kesusuren la ngelupaken Kam.

Simalungun: (102-14) Jongjongkon Ham ma, maidop ma uhur-Mu bani Sion, ai domma jumpah panorangni mangkaholongisi, tongon, domma das panorang na binuhul hinan.

Toba: (II.) Alai anggo Ho, ale Jahowa, sai marhabangsa do Ho salelenglelengna, jala marsundutsundut do parningotan di Ho.


NETBible: You will rise up and have compassion on Zion. For it is time to have mercy on her, for the appointed time has come.

NASB: You will arise and have compassion on Zion; For it is time to be gracious to her, For the appointed time has come.

HCSB: You will arise and have compassion on Zion, for it is time to show favor to her--the appointed time has come.

LEB: You will rise and have compassion on Zion, because it is time to grant a favor to it. Indeed, the appointed time has come.

NIV: You will arise and have compassion on Zion, for it is time to show favour to her; the appointed time has come.

ESV: You will arise and have pity on Zion; it is the time to favor her; the appointed time has come.

NRSV: You will rise up and have compassion on Zion, for it is time to favor it; the appointed time has come.

REB: You will arise and have mercy on Zion, for it is time to pity her; the appointed time has come.

NKJV: You will arise and have mercy on Zion; For the time to favor her, Yes, the set time, has come.

KJV: Thou shalt arise, [and] have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.

AMP: You will arise {and} have mercy {and} loving-kindness for Zion, for it is time to have pity {and} compassion for her; yes, the set time has come [the moment designated].

NLT: You will arise and have mercy on Jerusalem ––and now is the time to pity her, now is the time you promised to help.

GNB: You will rise and take pity on Zion; the time has come to have mercy on her; this is the right time.

ERV: You will rise up and comfort Zion. The time has come for you to be kind to Zion.

BBE: You will again get up and have mercy on Zion: for the time has come for her to be comforted.

MSG: You'll get up from your throne and help Zion--it's time for compassionate help.

CEV: You will show pity to Zion because the time has come.

CEVUK: You will show pity to Zion because the time has come.

GWV: You will rise and have compassion on Zion, because it is time to grant a favor to it. Indeed, the appointed time has come.


KJV: Thou shalt arise <06965> (8799)_, [and] have mercy <07355> (8762) upon Zion <06726>_: for the time <06256> to favour <02603> (8800) her, yea, the set time <04150>_, is come <0935> (8804)_.

NASB: You will arise<6965> and have<7355> compassion<7355> on Zion<6726>; For it is time<6256> to be gracious<2603> to her, For the appointed<4150> time<4150> has come<935>.

NET [draft] ITL: You <0859> will rise up <06965> and have compassion <07355> on Zion <06726>. For <03588> it is time <06256> to have mercy <02603> on her, for <03588> the appointed time <04150> has come <0935>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 102 : 13 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel