Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 112 : 5 >> 

Bugis: Masennangngi tau iya makacuwaé sibawa napoji mappainreng enrengngé malempu risininna urusangngé.


AYT: Itu baik bagi orang yang berbelas kasih meminjamkan, yang menangani urusannya dengan keadilan.

TB: Mujur orang yang menaruh belas kasihan dan yang memberi pinjaman, yang melakukan urusannya dengan sewajarnya.

TL: Baiklah orang yang mengasihani orang dan memberi pinjam; maka iapun mematutkan segala hal ihwalnya dengan bijaksana.

MILT: Orang baik adalah orang yang menunjukkan kemurahan dan memberi pinjaman; dia akan menopang perkataannya dengan keadilan.

Shellabear 2010: Baiklah keadaan orang yang penuh belas kasihan dan yang suka memberi pinjaman, yang menangani urusannya dengan adil.

KS (Revisi Shellabear 2011): Baiklah keadaan orang yang penuh belas kasihan dan yang suka memberi pinjaman, yang menangani urusannya dengan adil.

KSZI: Orang yang baik sentiasa pemurah dan rela meminjamkan, dia mengendalikan urusannya dengan adil.

KSKK: Berbahagialah orang yang meminjamkan dengan leluasa, yang hidupnya adil dan jujur.

VMD: Adalah baik bagi orang berbelaskasihan dan bermurah hati. Adalah baik bagi mereka jujur dalam usahanya.

BIS: Berbahagialah orang yang murah hati dan suka meminjamkan serta jujur dalam segala urusan.

TMV: Berbahagialah orang yang murah hati dan suka memberi pinjaman, serta jujur dalam segala urusan.

FAYH: dan semua hal berjalan dengan beres bagi orang yang murah hati yang menjalankan usahanya dengan jujur.

ENDE: Baiklah orang jang mengasihani dan memindjami, jang menurut hukum mendjalankan urusan2nja.

Shellabear 1912: Maka baik juga hal orang yang mengasihani orang serta memberi pinjam; dan dalam bicara perkaranya itu akan menang.

Leydekker Draft: THa. Bajiklah laki-laki 'itu jang piluw dan berij pindjam: Ja. 'ija melakukan 'ahwalnja dengan sapatutnja.

AVB: Orang yang baik sentiasa pemurah dan rela meminjamkan, dia mengendalikan urusannya dengan adil.


AYT ITL: Itu baik <02896> bagi orang <0376> yang berbelas kasih <02603> meminjamkan <03867>, yang menangani <03557> urusannya <01697> dengan keadilan <04941>.

TB ITL: Mujur <02896> orang <0376> yang menaruh belas kasihan <02603> dan yang memberi pinjaman <03867>, yang melakukan <03557> urusannya <01697> dengan sewajarnya <04941>.

TL ITL: Baiklah <02896> orang <0376> yang mengasihani <02603> orang dan memberi pinjam <03867>; maka iapun mematutkan <03557> segala hal <01697> ihwalnya dengan bijaksana <04941>.

AVB ITL: Orang <0376> yang baik <02896> sentiasa pemurah <02603> dan rela meminjamkan <03867>, dia mengendalikan <03557> urusannya <01697> dengan adil <04941>.


HEBREW: <04941> jpsmb <01697> wyrbd <03557> lklky <03867> hwlmw <02603> Nnwx <0376> sya <02896> bwj (112:5)


Jawa: Begja wong kang kadunungan welas lan nyenyilihake, kang ngrampungake urusane kanthi samesthine,

Jawa 1994: Wong sing dhemen wèwèh lan awèh utangan, sing ngrumati barang-darbèké kanthi temen.

Sunda: Bagja jalma anu daek nulung mere nginjeum, sarta jujur dina ngajalankeun usahana.

Madura: Pojur oreng se lamba’ atena ban lebur jam-maenjam, sarta jujur e dhalem orosan.

Bali: Bagia anake sane mutangang, sane saking jujur ngamargiang pakaryannyane.

Makasar: Mate’nei tau lammoro’ pa’maika siagang tau nangaia appapiinrang kammayatompa tau lambusuka lalang sikontu urusang.

Toraja: Maupa’ tu to mamase sia masorok ma’pasuka’, sia to ungkareai melo tiku rindingna.

Karo: Malem kal ate kalak si melumbar pepinjamken, dingen bujur i bas kerina urusen.

Simalungun: Martuah do halak paridop ni uhur ampa na ra papinjamkon, anjaha na mandalankon horjani domu hubani aturan.

Toba: Mardohar ma baoa na asi roha dohot na pasalihonsa, tarondolhonsa ma angka hatana di paruhuman.


NETBible: It goes well for the one who generously lends money, and conducts his business honestly.

NASB: It is well with the man who is gracious and lends; He will maintain his cause in judgment.

HCSB: Good will come to a man who lends generously and conducts his business fairly.

LEB: All goes well for the person who is generous and lends willingly. He earns an honest living.

NIV: Good will come to him who is generous and lends freely, who conducts his affairs with justice.

ESV: It is well with the man who deals generously and lends; who conducts his affairs with justice.

NRSV: It is well with those who deal generously and lend, who conduct their affairs with justice.

REB: It is well with one who is gracious in his lending, ordering his affairs with equity.

NKJV: A good man deals graciously and lends; He will guide his affairs with discretion.

KJV: A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.

AMP: It is well with the man who deals generously and lends, who conducts his affairs with justice.

NLT: All goes well for those who are generous, who lend freely and conduct their business fairly.

GNB: Happy is the person who is generous with his loans, who runs his business honestly.

ERV: It is good for people to be kind and generous and to be fair in business.

BBE: All is well for the man who is kind and gives freely to others; he will make good his cause when he is judged.

MSG: The good person is generous and lends lavishly;

CEV: Life will go well for those who freely lend and are honest in business.

CEVUK: Life will go well for those who freely lend and are honest in business.

GWV: All goes well for the person who is generous and lends willingly. He earns an honest living.


KJV: A good <02896> man <0376> sheweth favour <02603> (8802)_, and lendeth <03867> (8688)_: he will guide <03557> (8770) his affairs <01697> with discretion <04941>_. {discretion: Heb. judgment}

NASB: It is well<2896> with the man<376> who is gracious<2603> and lends<3867>; He will maintain<3557> his cause<1697> in judgment<4941>.

NET [draft] ITL: It goes well <02896> for the one <0376> who generously <02603> lends <03867> money, and conducts <03557> his business <01697> honestly <04941>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 112 : 5 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel