Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 119 : 147 >> 

Bugis: Maéléka moto sibawa mangobbi méllau tulung; mamménasaka lao ri jancim-Mu.


AYT: Aku bangun sebelum fajar dan berseru minta tolong, aku berharap pada firman-Mu.

TB: Pagi-pagi buta aku bangun dan berteriak minta tolong; aku berharap kepada firman-Mu.

TL: Maka dengan tangisku aku mendahului waktu rembang fajar merekah, dan aku harap akan firman-Mu.

MILT: Aku pergi sebelum fajar menyingsing dan berseru, aku berharap pada firman-Mu.

Shellabear 2010: Aku bangun mendahului fajar dan berteriak minta tolong, aku menaruh harapanku pada firman-Mu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Aku bangun mendahului fajar dan berteriak minta tolong, aku menaruh harapanku pada firman-Mu.

KSZI: Aku bangun sebelum fajar menyingsing, lalu berseru memohon pertolongan; aku menyandarkan harapan kepada firman-Mu.

KSKK: Sebelum fajar aku bangun dan berseru meminta pertolongan; seluruh harapanku terletak pada sabda-Mu.

VMD: Aku bangun pagi-pagi untuk berdoa kepada-Mu. Aku mempercayai firman-Mu.

BIS: Pagi-pagi aku bangun dan berseru minta tolong; aku berharap kepada janji-Mu.

TMV: Sebelum fajar aku berseru kepada-Mu minta tolong, aku berharap kepada janji-Mu.

FAYH: Pagi-pagi sekali, sebelum matahari terbit, aku berdoa dan menyatakan betapa besar harapanku kepada janji-janji-Mu.

ENDE: Sebelum fadjar aku datang bermohon, aku berharap pada firmanMu.

Shellabear 1912: Maka sebelum terbit fajar, aku telah berseru, dan aku harap akan segala perjanjian-Mu.

Leydekker Draft: 'Aku sudah mendihuluwij kabur-kabur sijang, dan 'aku sudah berbowat penjaruwan: pada fermanmu sudah 'aku ber`asa.

AVB: Aku bangun sebelum fajar menyingsing, lalu berseru memohon pertolongan; aku menyandarkan harapan kepada firman-Mu.


AYT ITL: Aku bangun <06923> sebelum fajar <05399> dan berseru minta tolong <07768>, aku berharap <03176> pada firman-Mu <01697>.

TB ITL: Pagi-pagi buta <05399> aku bangun <06923> dan berteriak minta tolong <07768>; aku berharap <03176> kepada firman-Mu <01697>.

TL ITL: Maka dengan tangisku aku mendahului <06923> waktu <05399> rembang <07768> fajar merekah, dan aku <07768> harap <03176> akan firman-Mu <01697>.

AVB ITL: Aku bangun sebelum <06923> fajar menyingsing <05399>, lalu berseru <07768> <0> memohon pertolongan <0> <07768>; aku menyandarkan harapan <03176> kepada firman-Mu <01697>.


HEBREW: <03176> ytlxy <01697> *Krbdl {Kyrbdl} <07768> hewsaw <05399> Psnb <06923> ytmdq (119:147)


Jawa: Enjing umun-umun kawula tangi saha sesambat nyuwun tulung, Pangandika Paduka ingkang kawula ajeng-ajeng.

Jawa 1994: Ing wanci énjing umun-umun kawula sampun tangi sesambat nyuwun pitulungan, kawula namung ngajeng-ajeng kelampahaning janji Paduka.

Sunda: Ti memeh pajar meletek, abdi nyambat pitulung, ngarep-ngarep laksanana jangji Gusti.

Madura: Gu-laggu abdidalem jaga, aserro nyo’on tolong; abdidalem ngarep janjiepon Junandalem.

Bali: Sadurung suryane endag, titiang masesambatan nunas tulung ring Palungguh IRatu. Pangajap-ajap titiange wantah ring janjin Palungguh IRatune.

Makasar: Ambangunga’ bari’basa’ na kuakkio’ appala’ tulung; manrannuanga’ ri janjinTa.

Toraja: Tae’pa anna tilalek masiang, angku inang mangkamo mengkamoya, sia urrannuanna’ kada pangallu’Mi.

Karo: Ope pultak matawari erlebuh aku man BaNdu, pengarapenku kutamaken ku bas PadanNdu.

Simalungun: Paima buha siang dilo-dilo do ahu; bani hata-Mu do ahu mangarap.

Toba: Hujoloani do buha siang ari asa maungaung, angka hatami do huhalungunhon.


NETBible: I am up before dawn crying for help. I find hope in your word.

NASB: I rise before dawn and cry for help; I wait for Your words.

HCSB: I rise before dawn and cry out for help; I put my hope in Your word.

LEB: I got up before dawn, and I cried out for help. My hope is based on your word.

NIV: I rise before dawn and cry for help; I have put my hope in your word.

ESV: I rise before dawn and cry for help; I hope in your words.

NRSV: I rise before dawn and cry for help; I put my hope in your words.

REB: Before dawn I rise to cry for help; I put my hope in your word.

NKJV: I rise before the dawning of the morning, And cry for help; I hope in Your word.

KJV: I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.

AMP: I anticipated the dawning of the morning and cried [in childlike prayer]; I hoped in Your word.

NLT: I rise early, before the sun is up; I cry out for help and put my hope in your words.

GNB: Before sunrise I call to you for help; I place my hope in your promise.

ERV: I get up early in the morning to pray to you. I trust what you say.

BBE: Before the sun is up, my cry for help comes to your ear; my hope is in your words.

MSG: I was up before sunrise, crying for help, hoping for a word from you.

CEV: Even before sunrise, I pray for your help, and I put my hope in what you have said.

CEVUK: Even before sunrise, I pray for your help, and I put my hope in what you have said.

GWV: I got up before dawn, and I cried out for help. My hope is based on your word.


KJV: I prevented <06923> (8765) the dawning of the morning <05399>_, and cried <07768> (8762)_: I hoped <03176> (8765) in thy word <01697>_.

NASB: I rise<6923> before dawn<5399> and cry<7768> for help<7768>; I wait<3176> for Your words<1697>.

NET [draft] ITL: I am up before <06923> dawn <05399> crying for help <07768>. I find hope <03176> in your word <01697>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 119 : 147 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel