Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 119 : 154 >> 

Bugis: Ewaiwi parakaraku sibawa paleppe’ka; passalama’ka situru sibawa jancim-Mu.


AYT: Perjuangkan perkaraku dan tebuslah aku, hidupkan aku sesuai dengan firman-Mu.

TB: Perjuangkanlah perkaraku dan tebuslah aku, hidupkanlah aku sesuai dengan janji-Mu.

TL: Benarkanlah halku; jadilah penebusku; hidupkanlah aku, setuju dengan firman-Mu.

MILT: Belalah perkaraku dan tebuslah aku; berilah aku kehidupan sesuai dengan firman-Mu.

Shellabear 2010: Belalah perkaraku dan tebuslah aku, hidupkanlah aku sesuai dengan janji-Mu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Belalah perkaraku dan tebuslah aku, hidupkanlah aku sesuai dengan janji-Mu.

KSZI: Belalah dan tebuslah aku; pulihkanlah hidupku menurut janji-Mu.

KSKK: Belalah perkaraku dan tebuslah aku; dan berilah aku kehidupan seperti yang telah Kaujanjikan.

VMD: Perjuangkanlah masalahku dan selamatkanlah aku. Biarlah aku hidup sesuai dengan janji-Mu.

BIS: Belalah perkaraku dan bebaskanlah aku; selamatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu.

TMV: Belalah perkaraku dan bebaskanlah aku; selamatkanlah aku menurut janji-Mu.

FAYH: Ya, selamatkanlah aku dan pulihkanlah hidupku sebagaimana yang telah Kaujanjikan.

ENDE: Belalah perkaraku dan bebaskan daku, setudju dengan sabdaMu, hidupkanlah aku!

Shellabear 1912: Benarkanlah kiranya halku dan tebuslah aku; hidupilah kiranya aku menurut perjanjian-Mu.

Leydekker Draft: Berbantahlah perbantahanku, dan tubuslah 'aku: turut djandjimu menghidopkanlah 'aku.

AVB: Belalah dan tebuslah aku; pulihkanlah hidupku menurut janji-Mu.


AYT ITL: Perjuangkan <07378> perkaraku <07379> dan tebuslah <01350> aku, hidupkan <02421> aku sesuai dengan firman-Mu <0565>.

TB ITL: Perjuangkanlah <07378> perkaraku <07379> dan tebuslah <01350> aku, hidupkanlah <02421> aku sesuai dengan janji-Mu <0565>.

TL ITL: Benarkanlah <07378> halku <07379>; jadilah penebusku <01350>; hidupkanlah <02421> aku, setuju dengan firman-Mu <0565>.

AVB ITL: Belalah <07378> dan tebuslah <01350> aku; pulihkanlah hidupku <02421> menurut janji-Mu <0565>. [<07379>]


HEBREW: <02421> ynyx <0565> Ktrmal <01350> ynlagw <07379> ybyr <07378> hbyr (119:154)


Jawa: Paduka mugi karsaa ngurus prakawis kawula, saha kawula mugi Paduka luwari, punapa malih kawula mugi Paduka gesangaken miturut prasetya Paduka.

Jawa 1994: Paduka mbélanana prekawis kawula, saha kawula mugi Paduka luwari, menapa malih mugi Paduka lestantunaken gesang miturut janji Paduka.

Sunda: Mugi perkawis abdi dibela, mugi abdi dibebaskeun, salametkeun, sakumaha jangji Gusti.

Madura: Billa’agi abdidalem e dhalem parkara sareng pabebassagi abdidalem; pasalamettagi abdidalem menorot dhabuwepon Junandalem.

Bali: Tindihinja wicaran titiange, tur bebasangja titiang. Rahayuangja titiang sakadi sane sampun janjiang Palungguh IRatu.

Makasar: Kipattojenga’ ri parkaraku siagang Kilappassanga’; pasalamaka’ situru’ janjinTa.

Toraja: Pasanda salunnana’ diona kasipakkangku tau, amMi lendokanna’; patuona’ susitu pangallu’Mi.

Karo: Bela perkarangku dingen kelini min aku, bere maka aku nggeluh sue ras si IpadankenNdu.

Simalungun: Tinggilhon Ham ma partinggilanku, anjaha tobus Ham ma ahu; pagoluh Ham ma ahu romban hubani bagah-bagah-Mu.

Toba: Badahon ma parbadaanki, jala palua ahu, sai pangolu ma ahu ala ni bagabagami.


NETBible: Fight for me and defend me! Revive me with your word!

NASB: Plead my cause and redeem me; Revive me according to Your word.

HCSB: Defend my cause, and redeem me; give me life, as You promised.

LEB: Plead my case for me, and save me. Give me a new life as you promised.

NIV: Defend my cause and redeem me; preserve my life according to your promise.

ESV: Plead my cause and redeem me; give me life according to your promise!

NRSV: Plead my cause and redeem me; give me life according to your promise.

REB: Be my advocate and gain my acquittal; as you promised, give me life.

NKJV: Plead my cause and redeem me; Revive me according to Your word.

KJV: Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.

AMP: Plead my cause and redeem me; revive me {and} give me life according to Your word.

NLT: Argue my case; take my side! Protect my life as you promised.

GNB: Defend my cause, and set me free; save me, as you have promised.

ERV: Argue my case, and set me free. Let me live, as you promised.

BBE: Undertake my cause, and come to my help, give me life, as you have said.

MSG: Take my side and get me out of this; give me back my life, just as you promised.

CEV: Be my defender and protector! Keep your promise and save my life.

CEVUK: Be my defender and protector! Keep your promise and save my life.

GWV: Plead my case for me, and save me. Give me a new life as you promised.


KJV: Plead <07378> (8798) my cause <07379>_, and deliver <01350> (8798) me: quicken <02421> (8761) me according to thy word <0565>_.

NASB: Plead<7378> my cause<7379> and redeem<1350> me; Revive<2421> me according to Your word<565>.

NET [draft] ITL: Fight for <07378> me and defend <01350> me! Revive <02421> me with your word <0565>!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 119 : 154 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel