Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 119 : 161 >> 

Bugis: Nalellukka sining tau makuwasaé temmakkéalasang, iyakiya banna hukkum-Mu iya uwétauriyé.


AYT: Para pembesar mengejarku tanpa alasan, tetapi hatiku gentar terhadap perkataan-perkataan-Mu.

TB: Pembesar-pembesar mengejar aku tanpa alasan, tetapi hanya terhadap firman-Mu hatiku gemetar.

TL: Bahwa raja-raja telah mengusir aku dengan tiada semena-mena, tetapi gentarlah hatiku akan firman-Mu.

MILT: Para penguasa menganiaya aku tanpa alasan, tetapi hatiku takut akan firman-Mu.

Shellabear 2010: Para pembesar mengejar aku tanpa alasan, tetapi hatiku gemetar karena firman-Mu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Para pembesar mengejar aku tanpa alasan, tetapi hatiku gemetar karena firman-Mu.

KSZI: Raja-raja menganiaya aku tanpa sebab, tetapi hatiku mengagumi firman-Mu.

KSKK: Para penguasa menganiaya aku tanpa alasan, namun hatiku teguh mengagumi sabda-Mu.

VMD: Para pemimpin yang berkuasa menyerang aku tanpa alasan, tetapi aku hanya takut pada perintah-Mu.

BIS: Orang-orang berkuasa mengejar aku tanpa alasan, tetapi hanya hukum-Mu yang kutakuti.

TMV: Orang berkuasa menyerang aku tanpa alasan, tetapi hanya Taurat-Mu yang aku takuti.

FAYH: Para pembesar telah menganiaya aku tanpa alasan, tetapi hanya kepada firman-Mu sajalah aku gentar.

ENDE: Sjin -- Penguasa2 mengedjar aku tiada se-mena2, tetapi hanja firmanMu ditjari hatiku.

Shellabear 1912: Maka beberapa penghulu telah menganiayakan aku dengan tiada semena-mena, tetapi hatiku takutlah akan segala perkataan-Mu.

Leydekker Draft: Segala Panghulu-panghulu sudah meng`usir 'aku samena-mena: tetapi 'akan fermanmu sudah gantar hatiku.

AVB: Raja-raja menganiaya aku tanpa sebab, tetapi hatiku mengagumi firman-Mu.


AYT ITL: Para pembesar <08269> mengejarku <07291> tanpa alasan <02600>, tetapi hatiku <03820> gentar <06342> terhadap perkataan-perkataan-Mu. [<01697>]

TB ITL: Pembesar-pembesar <08269> mengejar <07291> aku tanpa alasan <02600>, tetapi hanya terhadap firman-Mu <01697> hatiku <03820> gemetar <06342>.

TL ITL: Bahwa raja-raja <08269> telah mengusir <07291> aku dengan tiada semena-mena <02600>, tetapi gentarlah <06342> hatiku <03820> akan firman-Mu <01697>.

AVB ITL: Raja-raja <08269> menganiaya <07291> aku tanpa sebab <02600>, tetapi hatiku <03820> mengagumi <06342> firman-Mu <01697>.


HEBREW: <03820> ybl <06342> dxp <01697> *Krbdmw {Kyrbdmw} <02600> Mnx <07291> ynwpdr <08269> Myrv (119:161)


Jawa: Kawula dipun oyak-oyak tanpa sabab dening para pangageng, nanging manah kawula namung ajrih dhumateng pangandika Paduka.

Jawa 1994: Kawula dipun kuya-kuya déning para pengageng tanpa sebab, nanging manah kawula namung ajrih dhateng pangandika Paduka.

Sunda: Jalmi-jalmi anu karawasa narajang abdi tanpa sabab, nanging kasieun abdi mah hukum Gusti.

Madura: Reng-oreng se kobasa nyerser abdidalem ta’ kalaban badha margana, namong coma hokommepon Junandalem se ekatako’e abdidalem.

Bali: Jadmane sane makuasa tan pakrana jaga ngebug titiang, nanging titiang ngluihang pidabdab Palungguh IRatune.

Makasar: Sikamma ammarentaya naondanga’ natena passabakkanna, mingka hukkunTaji bawang kukamallakkang.

Toraja: Mintu’ tedong pariu’na tondok unnula’ sumpuna’ natae’ bannangna, apa lendu’ ia ma’parondona tu penaangku diona mintu’ kadamMi.

Karo: Kalak si erkuasa nindas aku la ersabap, tapi nandangi undang-UndangNdu ngenca aku malang.

Simalungun: Raja-raja do na marburu ahu seng marhala; tapi hata-Mu tumang do ihabiari uhurhu.

Toba: (XXI.) Dilotongi angka raja do ahu soada alana, alai holan hatami do dihabiari rohangku.


NETBible:

שׂ/שׁ (Sin/Shin) Rulers pursue me for no reason, yet I am more afraid of disobeying your instructions.

NASB: Shin. Princes persecute me without cause, But my heart stands in awe of Your words.

HCSB: Princes have persecuted me without cause, but my heart fears only Your word.

LEB: Influential people have persecuted me for no reason, but it is only your words that fill my heart with terror.

NIV: Sin and Shin Rulers persecute me without cause, but my heart trembles at your word.

ESV: Sin and Shin. Princes persecute me without cause, but my heart stands in awe of your words.

NRSV: Princes persecute me without cause, but my heart stands in awe of your words.

REB: Rulers persecute me without cause, but it is your word that fills me with awe.

NKJV: SHIN. Princes persecute me without a cause, But my heart stands in awe of Your word.

KJV: SCHIN. Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.

AMP: Princes pursue {and} persecute me without cause, but my heart stands in awe of Your words [dreading violation of them far more than the force of prince or potentate].

NLT: Powerful people harass me without cause, but my heart trembles only at your word.

GNB: Powerful people attack me unjustly, but I respect your law.

ERV: Powerful leaders attack me for no reason, but the only thing I fear is your command.

BBE: <SHIN> Rulers have been cruel to me without cause; but I have the fear of your word in my heart.

MSG: I've been slandered unmercifully by the politicians, but my awe at your words keeps me stable.

CEV: Rulers are cruel to me for no reason. But with all my heart I respect your words,

CEVUK: Rulers are cruel to me for no reason. But with all my heart I respect your words,

GWV: Influential people have persecuted me for no reason, but it is only your words that fill my heart with terror.


KJV: SCHIN. Princes <08269> have persecuted <07291> (8804) me without a cause <02600>_: but my heart <03820> standeth in awe <06342> (8804) of thy word <01697>_.

NASB: Shin. Princes<8269> persecute<7291> me without<2600> cause<2600>, But my heart<3820> stands<6342> in awe<6342> of Your words<1697>.

NET [draft] ITL: שׂ/שׁ(Sin/Shin) Rulers pursue <08269> me <07291> for no reason, yet <02600> I am more afraid of disobeying your <06342> instructions <01697>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 119 : 161 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel