Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 119 : 5 >> 

Bugis: Tennapodoka nasibawang ati mattinetto maccowériwi sining peraturam-Mu.


AYT: Seandainya jalan-jalanku diteguhkan untuk memelihara ketetapan-ketetapan-Mu!

TB: Sekiranya hidupku tentu untuk berpegang pada ketetapan-Mu!

TL: Hai, kiranya biarlah segala jalanku dipatutkan dengan pemeliharaan syariat-Mu.

MILT: Oh, kiranya jalan-jalanku diteguhkan untuk memelihara ketetapan-ketetapan-Mu.

Shellabear 2010: Kiranya jalanku mantap untuk memegang teguh ketetapan-ketetapan-Mu!

KS (Revisi Shellabear 2011): Kiranya jalanku mantap untuk memegang teguh ketetapan-ketetapan-Mu!

KSZI: O, kalaulah cara-caraku ditujukan ke arah mematuhi ketetapan-Mu!

KSKK: Ah, semoga jalanku teguh dalam menaati ketetapan-ketetapan-Mu!

VMD: Aku mau supaya lebih patuh pada Hukum Taurat-Mu.

BIS: Semoga aku dengan hati teguh mengikuti peraturan-peraturan-Mu.

TMV: Semoga aku setia mematuhi peraturan-Mu.

FAYH: Betapa besar keinginanku untuk selalu menaati-Nya!

ENDE: Semoga teguhlah djalan2ku, untuk memelihara ketetapan2Mu.

Shellabear 1912: Alangkah baiknya segala jalanku ditetapkan, supaya aku memeliharakan undang-undang-Mu!

Leydekker Draft: Hej kiranja segala djalan-djalanku 'itu ditatapkan 'akan memaliharakan 'ondang-ondangmu!

AVB: Oh, kalaulah cara-caraku ditujukan ke arah mematuhi ketetapan-Mu!


AYT ITL: Seandainya <0305> jalan-jalanku <01870> diteguhkan <03559> untuk memelihara <08104> ketetapan-ketetapan-Mu <02706>!

TB ITL: Sekiranya <0305> hidupku <01870> tentu <03559> untuk berpegang <08104> pada ketetapan-Mu <02706>!

TL ITL: Hai, kiranya biarlah segala jalanku <01870> dipatutkan <0305> dengan pemeliharaan <08104> syariat-Mu <02706>.

AVB ITL: Oh, kalaulah <0305> cara-caraku <01870> ditujukan <03559> ke arah mematuhi <08104> ketetapan-Mu <02706>!


HEBREW: <02706> Kyqx <08104> rmsl <01870> ykrd <03559> wnky <0305> ylxa (119:5)


Jawa: Mugi-mugi lampah kawula tetep miturut pranatan Paduka.

Jawa 1994: Kados menapa kepéngin kawula netepi dhawuh Paduka kalayan setya.

Sunda: Mugi abdi sing tiasa tigin satia ngalakonan aturan-aturan Gusti.

Madura: Moga ate abdidalem eparengngana koko atoro’ sadajana atoranna Junandalem.

Bali: Sasida-sidan antuk titiang mapakibeh, mangda titiang prasida satia tuu, sajeroning pituduh-pituduh Palungguh IRatune punika.

Makasar: Poro inakke siagang pa’mai’ majarre’ anturuki paratorang-paratoranTa.

Toraja: Sangapaoi anna matontongan tu mintu’ tengkaku, unturu’ aluk mangka Mipondok.

Karo: Ateku min maka tutus kal, i bas ndalanken peraturen-PeraturenNdu.

Simalungun: Sai totap ma namin langkahku, laho mandalankon aturan-Mu.

Toba: Aut ni sai marsihohot angka dalanku mangaradoti angka aturanmu!


NETBible: If only I were predisposed to keep your statutes!

NASB: Oh that my ways may be established To keep Your statutes!

HCSB: If only my ways were committed to keeping Your statutes!

LEB: I pray that my ways may become firmly established so that I can obey your laws.

NIV: Oh, that my ways were steadfast in obeying your decrees!

ESV: Oh that my ways may be steadfast in keeping your statutes!

NRSV: O that my ways may be steadfast in keeping your statutes!

REB: If only I might hold a steady course, keeping your statutes!

NKJV: Oh, that my ways were directed To keep Your statutes!

KJV: O that my ways were directed to keep thy statutes!

AMP: Oh, that my ways were directed {and} established to observe Your statutes [hearing, receiving, loving, and obeying them]!

NLT: Oh, that my actions would consistently reflect your principles!

GNB: How I hope that I shall be faithful in keeping your instructions!

ERV: How I wish I could be more faithful in obeying your laws!

BBE: If only my ways were ordered so that I might keep your rules!

MSG: Oh, that my steps might be steady, keeping to the course you set;

CEV: I don't ever want to stray from your laws.

CEVUK: I don't ever want to stray from your laws.

GWV: I pray that my ways may become firmly established so that I can obey your laws.


KJV: O that <0305> my ways <01870> were directed <03559> (8735) to keep <08104> (8800) thy statutes <02706>_!

NASB: Oh<305> that my ways<1870> may be established<3559> To keep<8104> Your statutes<2706>!

NET [draft] ITL: If only <0305> I were predisposed <01870> <03559> to keep <08104> your statutes <02706>!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 119 : 5 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel