Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 119 : 63 >> 

Bugis: Massellaoka sibawa sininna tau mateppe’é, sininna tau iya pogau’éngngi parénta-Mu.


AYT: Aku adalah sekutu dari semua orang yang takut akan Engkau, dan mereka yang memelihara titah-titah-Mu.

TB: Aku bersekutu dengan semua orang yang takut kepada-Mu, dan dengan orang-orang yang berpegang pada titah-titah-Mu.

TL: Bahwa akulah taulan segala orang yang takut akan Dikau, dan kawan segala orang yang memeliharakan firman-Mu.

MILT: Aku berkumpul dengan semua orang yang takut akan Engkau; dengan mereka yang memelihara peraturan-peraturan-Mu.

Shellabear 2010: Aku sahabat semua orang yang bertakwa kepada-Mu dan yang memegang teguh titah-titah-Mu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Aku sahabat semua orang yang bertakwa kepada-Mu dan yang memegang teguh titah-titah-Mu.

KSZI: Aku teman kepada semua yang takut kepada-Mu, dan mereka yang mematuhi ajaran-ajaran-Mu.

KSKK: Aku bersekutu dengan mereka yang takut kepada-Mu, dengan mereka yang menaati perintah-perintah-Mu.

VMD: Aku sahabat bagi setiap orang yang menyembah Engkau. Aku sahabat bagi setiap orang yang patuh terhadap perintah-Mu.

BIS: Aku bersahabat dengan semua orang takwa, semua orang yang melakukan perintah-Mu.

TMV: Aku bersahabat dengan semua orang yang taat kepada-Mu, semua orang yang mematuhi hukum-Mu.

FAYH: Siapa pun yang takut dan percaya akan Allah serta taat kepada hukum-hukum-Nya adalah saudaraku.

ENDE: Aku berkarib kepada mereka jang takut kepadaMu, dan jang memelihara perintahMu.

Shellabear 1912: Bahwa akulah tolan segala orang yang takut akan Dikau, dan yang memegang segala pesanan-Mu.

Leydekker Draft: Sakutuw 'aku 'inilah pada sakalijen 'awrang jang takot 'angkaw dan jang memaliharakan sabda-sabdamu.

AVB: Aku teman kepada semua yang takut kepada-Mu, dan mereka yang mematuhi ajaran-ajaran-Mu.


AYT ITL: Aku <0589> adalah sekutu <02270> dari semua <03605> orang yang <0834> takut <03372> akan Engkau, dan mereka yang memelihara <08104> titah-titah-Mu <06490>.

TB ITL: Aku <0589> bersekutu <02270> dengan semua <03605> orang yang <0834> takut <03372> kepada-Mu, dan dengan orang-orang yang berpegang <08104> pada titah-titah-Mu <06490>.

TL ITL: Bahwa akulah <0589> taulan <02270> segala <03605> orang yang <0834> takut <03372> akan Dikau, dan kawan segala orang yang memeliharakan <08104> firman-Mu <06490>.

AVB ITL: Aku <0589> teman <02270> kepada semua <03605> yang <0834> takut <03372> kepada-Mu, dan mereka yang mematuhi <08104> ajaran-ajaran-Mu <06490>.


HEBREW: <06490> Kydwqp <08104> yrmslw <03372> Kwary <0834> rsa <03605> lkl <0589> yna <02270> rbx (119:63)


Jawa: Kawula manunggil kaliyan sakathahipun tiyang ingkang ngabekti dhumateng Paduka, saha kaliyan para tiyang ingkang sami netepi dhawuh-dhawuh Paduka.

Jawa 1994: Kawula dados kancanipun sakathahing tiyang ingkang ngabekti dhateng Paduka, sarta ingkang netepi dhawuh Paduka.

Sunda: Abdi teh batur jalmi-jalmi anu ngabdi ka Gusti, anu narurut kana hukum Gusti.

Madura: Abdidalem akanca sareng sadajana oreng alem, sadajana oreng se ajalannagi papakonnepon Junandalem.

Bali: Titiang dados sawitran sakancan anake sane ngancangin Palungguh IRatu, tur dados sawitran sakancan anake sane nglaksanayang pidabdab Palungguh IRatune.

Makasar: A’bela-bela’ siagang sikontu tau mappilangngeria, sikontu tau anggaukangai parentaTa.

Toraja: Akumo tu solana mintu’ to ungkataku’Komi, sia mintu’ to ungkaritutui parentaMi.

Karo: Kerina kalak si nembah man BaNdu, eme temanku, kerina si ngikutken undang-UndangNdu.

Simalungun: Hasoman do ahu bani sagala na mangkabiari Ham, sonai age bani sagala sidalankon aturan-Mu.

Toba: Aleale ni sude angka na mangkabiari Ho do ahu, ro di angka na mangaradoti angka parentam.


NETBible: I am a friend to all your loyal followers, and to those who keep your precepts.

NASB: I am a companion of all those who fear You, And of those who keep Your precepts.

HCSB: I am a friend to all who fear You, to those who keep Your precepts.

LEB: I am a friend to everyone who fears you and to everyone who follows your guiding principles.

NIV: I am a friend to all who fear you, to all who follow your precepts.

ESV: I am a companion of all who fear you, of those who keep your precepts.

NRSV: I am a companion of all who fear you, of those who keep your precepts.

REB: I keep company with all who fear you, with all who follow your precepts.

NKJV: I am a companion of all who fear You, And of those who keep Your precepts.

KJV: I [am] a companion of all [them] that fear thee, and of them that keep thy precepts.

AMP: I am a companion of all those who fear, revere, {and} worship You, and of those who observe {and} give heed to Your precepts.

NLT: Anyone who fears you is my friend––anyone who obeys your commandments.

GNB: I am a friend of all who serve you, of all who obey your laws.

ERV: I am a friend to everyone who worships you. I am a friend to everyone who obeys your instructions.

BBE: I keep company with all your worshippers, and those who have your orders in their memory.

MSG: I'm a friend and companion of all who fear you, of those committed to living by your rules.

CEV: I choose as my friends everyone who worships you and follows your teachings.

CEVUK: I choose as my friends everyone who worships you and follows your teachings.

GWV: I am a friend to everyone who fears you and to everyone who follows your guiding principles.


KJV: I [am] a companion <02270> of all [them] that fear <03372> (8804) thee, and of them that keep <08104> (8802) thy precepts <06490>_.

NASB: I am a companion<2270> of all<3605> those who<834> fear<3372> You, And of those who keep<8104> Your precepts<6490>.

NET [draft] ITL: I <0589> am a friend <02270> to all <03605> your loyal followers <03372>, and to those who <0834> keep <08104> your precepts <06490>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 119 : 63 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel