Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 119 : 64 >> 

Bugis: Pennoi linoé sibawa pammasé-Mu, oh PUWANG, pagguruka sining attettekem-Mu.


AYT: Bumi dipenuhi dengan kasih setia-Mu, ya TUHAN, ajari aku ketetapan-ketetapan-Mu.

TB: Bumi penuh dengan kasih setia-Mu, ya TUHAN, ajarkanlah ketetapan-ketetapan-Mu kepadaku.

TL: Ya Tuhan! bumi ini penuhlah dengan kemurahan-Mu; ajarkanlah aku segala syariat-Mu.

MILT: Kasih setia-Mu, ya TUHAN (YAHWEH - 03069), memenuhi bumi; ajarilah aku ketetapan-ketetapan-Mu.

Shellabear 2010: Ya ALLAH, bumi penuh dengan kasih abadi-Mu, ajarilah aku ketetapan-ketetapan-Mu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Ya ALLAH, bumi penuh dengan kasih abadi-Mu, ajarilah aku ketetapan-ketetapan-Mu.

KSZI: Bumi ini, Ya TUHAN, penuh dengan kasih-Mu; ajarlah aku ketetapan-Mu.

KSKK: Bumi penuh dengan kasih-Mu, ya Tuhan! Ajarilah aku keputusan-keputusan-Mu.

VMD: TUHAN, kasih setia-Mu memenuhi bumi ini. Ajarkanlah hukum-Mu kepadaku.

BIS: Bumi penuh dengan kasih-Mu, ya TUHAN, ajarilah aku ketetapan-ketetapan-M

TMV: Ya TUHAN, bumi penuh dengan kasih-Mu yang kekal; ajarlah aku perintah-Mu.

FAYH: Ya TUHAN, bumi penuh dengan kebaikan-Mu. Ajarkanlah kepadaku jalan-jalan-Mu yang baik itu.

ENDE: KerelaanMu, ja Jahwe, memenuhi bumi, adjarilah aku ketetapan2Mu!

Shellabear 1912: Ya Allah, bumi ini penuhlah dengan kemurahan-Mu; ajarkanlah kiranya aku segala undang-undang-Mu.

Leydekker Draft: Dengan kamurahanmu, ja Huwa, punohlah saganap bumi: 'adjarkanlah 'aku segala 'ondang-ondangmu. THA.

AVB: Bumi ini, ya TUHAN, penuh dengan kasih-Mu; ajarlah aku ketetapan-Mu.


AYT ITL: Bumi <0776> dipenuhi <04390> dengan kasih setia-Mu <02617>, ya TUHAN <03069>, ajari <03925> aku ketetapan-ketetapan-Mu <02706>.

TB ITL: Bumi <0776> penuh <04390> dengan kasih setia-Mu <02617>, ya TUHAN <03069>, ajarkanlah <03925> ketetapan-ketetapan-Mu <02706> kepadaku.

TL ITL: Ya Tuhan <03069>! bumi <0776> ini penuhlah <04390> dengan kemurahan-Mu <02617>; ajarkanlah <03925> aku segala syariat-Mu <02706>.

AVB ITL: Bumi <0776> ini, ya TUHAN <03069>, penuh <04390> dengan kasih-Mu <02617>; ajarlah <03925> aku ketetapan-Mu <02706>.


HEBREW: <03925> yndml <02706> Kyqx <0776> Urah <04390> halm <03069> hwhy <02617> Kdox (119:64)


Jawa: Dhuh Yehuwah, bumi punika kebak ing sih-susetya Paduka, kawula mugi Paduka wulang bab pranatan Paduka.

Jawa 1994: Dhuh Allah, salumahing bumi kalubèran sih-kadarman Paduka, kawula mugi Paduka wulang bab dhawuh Paduka.

Sunda: Nun PANGERAN, bumi teh pinuh ku satia asih Gusti, aturan-aturan Gusti wulangkeun ka abdi.

Madura: Bume possa’ sareng kataresna’anna Junandalem, GUSTE, ajari abdidalem sadajana atorannepon Junandalem.

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, mrecapadane kabekin antuk sih pasuecan Palungguh IRatune sane nenten rered-rered. Urukja titiang pituduh-pituduh Palungguh IRatune punika.

Makasar: Rassi linoa siagang pangngamaseanTa, o, Batara, ajaria’ sikamma katantuanTa.

Toraja: O PUANG, iate lino naponnoi kamasokanamMi, ada’ina’ tu mai apa Mipondok.

Karo: O TUHAN, doni enda dem alu keleng AteNdu si tetap, emaka ajarilah aku undang-UndangNdu.

Simalungun: Idop ni uhur do manggoki tanoh on, Ham Jahowa, ajarhon Ham ma bangku aturan-Mu.

Toba: Gok asi ni roham do tano on, ale Jahowa, sai podahon ma tu ahu angka aturanmi.


NETBible: O Lord, your loyal love fills the earth. Teach me your statutes!

NASB: The earth is full of Your lovingkindness, O LORD; Teach me Your statutes.

HCSB: LORD, the earth is filled with Your faithful love; teach me Your statutes.

LEB: Your mercy, O LORD, fills the earth. Teach me your laws.

NIV: The earth is filled with your love, O LORD; teach me your decrees.

ESV: The earth, O LORD, is full of your steadfast love; teach me your statutes!

NRSV: The earth, O LORD, is full of your steadfast love; teach me your statutes.

REB: LORD, the earth is filled with your unfailing love; teach me your statutes.

NKJV: The earth, O LORD, is full of Your mercy; Teach me Your statutes.

KJV: The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.

AMP: The earth, O Lord, is full of Your mercy {and} loving-kindness; teach me Your statutes.

NLT: O LORD, the earth is full of your unfailing love; teach me your principles.

GNB: LORD, the earth is full of your constant love; teach me your commandments.

ERV: LORD, your faithful love fills the earth. Teach me your laws.

BBE: The earth, O Lord, is full of your mercy: give me knowledge of your rules.

MSG: Your love, GOD, fills the earth! Train me to live by your counsel.

CEV: Our LORD, your love is seen all over the world. Teach me your laws.

CEVUK: Our Lord, your love is seen all over the world. Teach me your laws.

GWV: Your mercy, O LORD, fills the earth. Teach me your laws.


KJV: The earth <0776>_, O LORD <03068>_, is full <04390> (8804) of thy mercy <02617>_: teach <03925> (8761) me thy statutes <02706>_.

NASB: The earth<776> is full<4390> of Your lovingkindness<2617>, O LORD<3068>; Teach<3925> me Your statutes<2706>.

NET [draft] ITL: O Lord <03069>, your loyal love <02617> fills <04390> the earth <0776>. Teach <03925> me your statutes <02706>!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 119 : 64 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel