Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 119 : 67 >> 

Bugis: Ri wettu dé’napa narihukkung, lésséka, makkekkuwangngé makkatennikka ri parénta-Mu.


AYT: Sebelum tertindas, aku telah tersesat, tetapi sekarang aku memelihara firman-Mu.

TB: Sebelum aku tertindas, aku menyimpang, tetapi sekarang aku berpegang pada janji-Mu.

TL: Maka dahulu dari pada aku teraniaya sesatlah aku, tetapi sekarang aku memeliharakan firman-Mu.

MILT: Sebelum aku menderita, aku tersesat; tetapi sekarang aku menaati firman-Mu.

Shellabear 2010: Sebelum aku tertindas, aku tersesat, tetapi sekarang aku memegang teguh janji-Mu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Sebelum aku tertindas, aku tersesat, tetapi sekarang aku memegang teguh janji-Mu.

KSZI: Sebelum aku ditimpa kesusahan, aku menyeleweng, tetapi sekarang aku mematuhi firman-Mu.

KSKK: Sebelum aku disiksa, aku telah tersesat, tetapi sekarang aku taat kepada sabda-Mu.

VMD: Sebelum aku menderita, aku melakukan banyak kesalahan, tetapi sekarang aku dengan hati-hati mematuhi semua yang Kaukatakan.

BIS: Sebelum dihukum, aku menyimpang, sekarang aku berpegang pada perintah-Mu.

TMV: Sebelum Engkau menghukum aku, aku sering melanggar perintah-Mu, tetapi kini aku mematuhi firman-Mu.

FAYH: Dahulu aku menyimpang dari jalan-Mu sampai Engkau menghukum aku; sekarang dengan cermat aku berpegang pada firman-Mu.

ENDE: Sebelum aku kena siksa, aku tersesat, tetapi sekarang aku memelihara sabdaMu.

Shellabear 1912: Sebelum aku kena aniaya maka sesatlah aku; tetapi sekarang aku memegang perkataan-Mu.

Leydekker Draft: Dihulu deri pada 'aku 'ada ter`anjaja, 'aku 'ini 'adalah sasat: tetapi sakarang 'aku memaliharakan fermanmu.

AVB: Sebelum aku ditimpa kesusahan, aku menyeleweng, tetapi sekarang aku mematuhi firman-Mu.


AYT ITL: Sebelum <02962> tertindas <06031>, aku <0589> telah tersesat <07683>, tetapi sekarang <06258> aku memelihara <08104> firman-Mu <0565>.

TB ITL: Sebelum <02962> aku tertindas <06031>, aku <0589> menyimpang <07683>, tetapi sekarang <06258> aku berpegang <08104> pada janji-Mu <0565>.

TL ITL: Maka dahulu <02962> dari pada aku <0589> teraniaya <06031> sesatlah <07683> aku <0589>, tetapi sekarang <06258> aku memeliharakan <08104> firman-Mu <0565>.

AVB ITL: Sebelum <02962> aku ditimpa kesusahan <06031>, aku <0589> menyeleweng <07683>, tetapi sekarang <06258> aku mematuhi <08104> firman-Mu <0565>.


HEBREW: <08104> ytrms <0565> Ktrma <06258> htew <07683> ggs <0589> yna <06031> hnea <02962> Mrj (119:67)


Jawa: Saderengipun kawula nandhang sangsara, lampah kawula nyleweng, nanging sapunika kawula gondhelan dhumateng janji Paduka;

Jawa 1994: Sadèrèngipun kawula manggih sangsara, lampah kawula kesasar, nanging samenika kawula ngèstokaken pangandika Paduka.

Sunda: Memeh kenging hukuman abdi teh sasab, nanging ayeuna mah ngesto kana pangandika.

Madura: Sabellunnepon eokom, abdidalem nyalethong, samangken abdidalem neggu’i papakonnepon Junandalem.

Bali: Sadurung Palungguh IRatu nyisipang titiang, titiang biasa malaksana iwang, nanging sane mangkin titiang ninutin sabdan Palungguh IRatune.

Makasar: Ri tenanapa nihukkunga’, ammengka sala’, anne kamma anna’gala’ jarre’ma’ ri parentaTa.

Toraja: Iatonna tang urrampoipa’ parri’, pusana’, apa totemo umpengkaolaimo’ kadamMi.

Karo: Ope denga aku iukum Kam, semal aku erbahan salah, tapi genduari kuikutken KataNdu.

Simalungun: Paima lape marsitaronon ahu kahou do ahu, tapi sonari hata-Mu do na huirikkon.

Toba: Tagan so tarjepol ahu, sai lilu do ahu, alai anggo nuaeng sai bagabagami do na huradoti.


NETBible: Before I was afflicted I used to stray off, but now I keep your instructions.

NASB: Before I was afflicted I went astray, But now I keep Your word.

HCSB: Before I was afflicted I went astray, but now I keep Your word.

LEB: Before you made me suffer, I used to wander off, but now I hold on to your word.

NIV: Before I was afflicted I went astray, but now I obey your word.

ESV: Before I was afflicted I went astray, but now I keep your word.

NRSV: Before I was humbled I went astray, but now I keep your word.

REB: Before I was chastened I went astray, but now I pay heed to your promise.

NKJV: Before I was afflicted I went astray, But now I keep Your word.

KJV: Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.

AMP: Before I was afflicted I went astray, but now Your word do I keep [hearing, receiving, loving, and obeying it].

NLT: I used to wander off until you disciplined me; but now I closely follow your word.

GNB: Before you punished me, I used to go wrong, but now I obey your word.

ERV: Before I suffered, I did many wrong things. But now I carefully obey everything you say.

BBE: Before I was in trouble I went out of the way; but now I keep your word.

MSG: Before I learned to answer you, I wandered all over the place, but now I'm in step with your Word.

CEV: Once you corrected me for not obeying you, but now I obey.

CEVUK: Once you corrected me for not obeying you, but now I obey.

GWV: Before you made me suffer, I used to wander off, but now I hold on to your word.


KJV: Before I was afflicted <06031> (8799) I went astray <07683> (8802)_: but now have I kept <08104> (8804) thy word <0565>_.

NASB: Before<2962> I was afflicted<6031> I went<7683> astray<7683>, But now<6258> I keep<8104> Your word<565>.

NET [draft] ITL: Before <02962> I was afflicted <06031> I <0589> used to stray off <07683>, but now <06258> I keep <08104> your instructions <0565>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 119 : 67 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel