Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 119 : 76 >> 

Bugis: Tennapodo pammasé-Mu mancajiwi passaléwoku, situru sibawa jancim-Mu lao ri atam-Mu.


AYT: Biarlah kasih setia-Mu menghiburku, sesuai dengan janji-Mu kepada hamba-Mu.

TB: Biarlah kiranya kasih setia-Mu menjadi penghiburanku, sesuai dengan janji yang Kauucapkan kepada hamba-Mu.

TL: Sahaja biarlah kemurahan-Mu menghiburkan daku, setuju dengan barang yang telah Kaujanji kepada hamba-Mu.

MILT: Aku mau memohon kasih setia-Mu menjadi penghiburanku, Sesuai dengan firman-Mu kepada hamba-Mu.

Shellabear 2010: Biarlah kasih abadi-Mu menjadi penghiburanku, sesuai dengan janji-Mu terhadap hamba-Mu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Biarlah kasih abadi-Mu menjadi penghiburanku, sesuai dengan janji-Mu terhadap hamba-Mu.

KSZI: Aku berdoa, biarlah kasih setia-Mu melipurkan aku, menurut janji-Mu kepada hamba-Mu.

KSKK: Maka hiburlah aku dengan kasih-Mu yang setia, seperti yang Kaujanjikan kepada hamba-Mu.

VMD: Sekarang hiburlah aku dengan kasih setia-Mu seperti yang telah Kaujanjikan.

BIS: Semoga kasih-Mu menjadi penghiburanku, sesuai dengan janji-Mu kepada hamba-Mu.

TMV: Semoga kasih-Mu yang kekal menghiburkan aku, menurut janji-Mu kepadaku, hamba-Mu.

FAYH: (119-75)

ENDE: Semoga belaskasihanMu menghibur diriku, menurut sabdaMu kepada hambaMu.

Shellabear 1912: Biarlah kiranya kemurahan-Mu menjadi penghiburanku, seperti yang telah Engkau janjikan kepada hamba-Mu.

Leydekker Draft: 'Adalah kiranja kamurahanmu 'akan menghiborkan 'aku, turut djandjimu pada hambamu:

AVB: Aku berdoa, biarlah kasih setia-Mu melipurkan aku, menurut janji-Mu kepada hamba-Mu.


AYT ITL: Biarlah <04994> kasih setia-Mu <02617> menghiburku <05162>, sesuai dengan janji-Mu <0565> kepada hamba-Mu <05650>. [<01961>]

TB ITL: Biarlah kiranya <04994> kasih setia-Mu <02617> menjadi <01961> penghiburanku <05162>, sesuai dengan janji <0565> yang Kauucapkan kepada hamba-Mu <05650>.

TL ITL: Sahaja biarlah <04994> kemurahan-Mu <02617> menghiburkan <05162> daku, setuju dengan barang yang telah Kaujanji <0565> kepada hamba-Mu <05650>.

AVB ITL: Aku berdoa <04994>, biarlah <01961> kasih setia-Mu <02617> melipurkan <05162> aku, menurut janji-Mu <0565> kepada hamba-Mu <05650>.


HEBREW: <05650> Kdbel <0565> Ktrmak <05162> ynmxnl <02617> Kdox <04994> an <01961> yhy (119:76)


Jawa: Mugi-mugi sih-susetya Paduka punika dadosa panglipur kawula, kados prasetya Paduka dhateng ingkang abdi.

Jawa 1994: Kasetyan Paduka menika mugi dadosa panglipur kawula, kados janji Paduka dhateng kawula, kang abdi.

Sunda: Eta welas asih Gusti teh mugia jadi panglipur, luyu sakumaha jangji ka abdi Gusti.

Madura: Kataresna’annepon Junandalem moga daddiya panglepor ka abdidalem, menorot janjiepon Junandalem ka abdiepon.

Bali: Icenja mangda sih pasuecan Palungguh IRatune sane nenten rered-rered punika nglipurang titiang, sakadi sane sampun janjiang Palungguh IRatu ring titiang, parekan Palungguh IRatune.

Makasar: Poro pangngamaseanTa a’jari panynyaleoringku, situru’ janjinTa mae ri atanTa.

Toraja: Sangapaoi anna iatu kamasokanamMi kupomatana, susitu pangallu’Mi lako taumMi.

Karo: Petetap min ukurku alu keleng AteNdu si tetap, sue ras IpadankenNdu man bangku, suruh-SuruhenNdu.

Simalungun: Sai idop ni uhur-Mu ma na mangapoh ahu, romban hubani bagah-bagah-Mu na bani juakjuak-Mu.

Toba: Sai apulapul tu ahu ma nian asi ni rohami hombar tu bagabagam tu naposom.


NETBible: May your loyal love console me, as you promised your servant.

NASB: O may Your lovingkindness comfort me, According to Your word to Your servant.

HCSB: May Your faithful love comfort me, as You promised Your servant.

LEB: Let your mercy comfort me as you promised.

NIV: May your unfailing love be my comfort, according to your promise to your servant.

ESV: Let your steadfast love comfort me according to your promise to your servant.

NRSV: Let your steadfast love become my comfort according to your promise to your servant.

REB: Let your love comfort me, as you have promised me, your servant.

NKJV: Let, I pray, Your merciful kindness be for my comfort, According to Your word to Your servant.

KJV: Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.

AMP: Let, I pray You, Your merciful kindness {and} steadfast love be for my comfort, according to Your promise to Your servant.

NLT: Now let your unfailing love comfort me, just as you promised me, your servant.

GNB: Let your constant love comfort me, as you have promised me, your servant.

ERV: Now comfort me with your faithful love, as you promised.

BBE: Let your mercy now be my comfort, as you have said to your servant.

MSG: Oh, love me--and right now!--hold me tight! just the way you promised.

CEV: I serve you, LORD. Comfort me with your love, just as you have promised.

CEVUK: I serve you, Lord. Comfort me with your love, just as you have promised.

GWV: Let your mercy comfort me as you promised.


KJV: Let, I pray thee, thy merciful kindness <02617> be for my comfort <05162> (8763)_, according to thy word <0565> unto thy servant <05650>_. {for...: Heb. to comfort me}

NASB: O<4994> may<4994> Your lovingkindness<2617> comfort<5162> me, According to Your word<565> to Your servant<5650>.

NET [draft] ITL: May <04994> your loyal love <02617> console <05162> me, as you promised <0565> your servant <05650>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 119 : 76 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel