Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 119 : 77 >> 

Bugis: Amaséika, nautette tuwo, nasaba hukkum-Mu napésennangiwi atikku.


AYT: Biarlah belas kasihan-Mu menghampiriku supaya aku boleh hidup, karena taurat-Mu adalah kesukaanku.

TB: Biarlah rahmat-Mu sampai kepadaku, supaya aku hidup, sebab Taurat-Mu adalah kegemaranku.

TL: Biarlah segala rahmat-Mu berlaku atasku, supaya hiduplah aku, karena taurat-Mu itulah segala kesukaan hatiku.

MILT: Kiranya kasih sayang-Mu datang kepadaku sehingga aku hidup; karena torat-Mu itu kesenanganku.

Shellabear 2010: Biarlah rahmat-Mu datang padaku supaya aku hidup, karena hukum-Mu adalah kesukaanku.

KS (Revisi Shellabear 2011): Biarlah rahmat-Mu datang padaku supaya aku hidup, karena hukum-Mu adalah kesukaanku.

KSZI: Limpahkanlah belas kasih-Mu kepadaku supaya aku dapat hidup, kerana hukum-Mu bahagiaku.

KSKK: Biarlah kerahiman-Mu menghidupkan aku, sebab hukum-Mu adalah kesukaanku.

VMD: Hiburlah aku dan biarkanlah aku hidup. Aku sungguh senang atas ajaran-Mu.

BIS: Kasihanilah aku, maka aku tetap hidup, karena hukum-Mu menyenangkan hatiku.

TMV: Kasihanilah aku, lalu aku akan hidup, kerana aku gemar akan Taurat-Mu.

FAYH: (119-75)

ENDE: Biarlah belaskasihanMu berlaku atas diriku, supaja aku hidup, sebab TauratMu adalah kesukaanku.

Shellabear 1912: Biarlah segala rahmat-Mu berlaku atasku supaya aku hidup; karena hukum Taurat-Mu itulah kegemaranku.

Leydekker Draft: Bejarlah segala rahmetmu berlakuw 'atasku, sopaja kuhidop: karana Tawratmu 'ada pertjita`an-pertjita`anku.

AVB: Limpahkanlah belas kasih-Mu kepadaku supaya aku dapat hidup, kerana hukum-Mu bahagiaku.


AYT ITL: Biarlah belas kasihan-Mu <07356> menghampiriku supaya aku boleh hidup <02421>, karena <03588> taurat-Mu <08451> adalah kesukaanku <08191>. [<0935>]

TB ITL: Biarlah rahmat-Mu <07356> sampai <0935> kepadaku, supaya aku hidup <02421>, sebab <03588> Taurat-Mu <08451> adalah kegemaranku <08191>.

TL ITL: Biarlah <0935> segala rahmat-Mu <07356> berlaku atasku, supaya hiduplah <02421> aku, karena <03588> taurat-Mu <08451> itulah segala kesukaan <08191> hatiku.

AVB ITL: Limpahkanlah <0935> belas kasih-Mu <07356> kepadaku supaya aku dapat hidup <02421>, kerana <03588> hukum-Mu <08451> bahagiaku <08191>.


HEBREW: <08191> yeses <08451> Ktrwt <03588> yk <02421> hyxaw <07356> Kymxr <0935> ynwaby (119:77)


Jawa: Sih-palimirma Paduka mugi tumanduka dhateng kawula supados kawula gesang, awit angger-angger Paduka punika karemenan kawula.

Jawa 1994: Kawula kaparingana sih-rahmat Paduka, supados kawula gesang, margi namung Torèt Paduka menika ingkang dados kabingahan kawula.

Sunda: Sing hawatos, supados abdi hirup, margi abdi resep kana hukum Gusti.

Madura: Kaneserre abdidalem, sopaja abdidalem odhi’ terros, sabab hokommepon Junandalem masenneng ate abdidalem.

Bali: Suecaninja titiang mangda titiang urip, santukan titiang manggih kaliangan sajeroning pidabdab Palungguh IRatune.

Makasar: Kikamaseanga’, nakutuli attallasa’, lanri hukkunTa napakasannangi pa’maikku.

Toraja: Sangapaoi anna rampoina’ tu mintu’ mamaseMi angku tuo, belanna iatu sukaran alukMi iamo kuposendena.

Karo: Mekuah min AteNdu, gelah aku nggeluh, sabap malem ateku i bas undang-UndangNdu.

Simalungun: Sai sogop ma hu bangku holong ni uhur-Mu, ase manggoluh ahu, ai titah-Mu do malas ni uhurhu.

Toba: Sai tolhas ma tu ahu angka asi ni roham, asa mangolu ahu, ai patikmi do na huhahilashon.


NETBible: May I experience your compassion, so I might live! For I find delight in your law.

NASB: May Your compassion come to me that I may live, For Your law is my delight.

HCSB: May Your compassion come to me so that I may live, for Your instruction is my delight.

LEB: Let your compassion reach me so that I may live, because your teachings make me happy.

NIV: Let your compassion come to me that I may live, for your law is my delight.

ESV: Let your mercy come to me, that I may live; for your law is my delight.

NRSV: Let your mercy come to me, that I may live; for your law is my delight.

REB: Extend your compassion to me, that I may live, for your law is my delight.

NKJV: Let Your tender mercies come to me, that I may live; For Your law is my delight.

KJV: Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law [is] my delight.

AMP: Let Your tender mercy {and} loving-kindness come to me that I may live, for Your law is my delight!

NLT: Surround me with your tender mercies so I may live, for your law is my delight.

GNB: Have mercy on me, and I will live because I take pleasure in your law.

ERV: Comfort me and let me live. I enjoy your teachings.

BBE: Let your gentle mercies come to me, so that I may have life; for your law is my delight.

MSG: Now comfort me so I can live, really live; your revelation is the tune I dance to.

CEV: I love to obey your Law! Have mercy and let me live.

CEVUK: I love to obey your Law! Have mercy and let me live.

GWV: Let your compassion reach me so that I may live, because your teachings make me happy.


KJV: Let thy tender mercies <07356> come <0935> (8799) unto me, that I may live <02421> (8799)_: for thy law <08451> [is] my delight <08191>_.

NASB: May Your compassion<7356> come<935> to me that I may live<2421>, For Your law<8451> is my delight<8191>.

NET [draft] ITL: May I experience <0935> your compassion <07356>, so I might live <02421>! For <03588> I find delight <08191> in your law <08451>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 119 : 77 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel