Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 119 : 85 >> 

Bugis: Tau iya dé’é naturusiwi hukkum-Mu, purani kali kalebbong untu’ palaika.


AYT: Orang-orang sombong telah menggali lubang bagiku, mereka yang tidak taat pada taurat-Mu.

TB: Orang-orang yang kurang ajar telah menggali lobang bagiku, orang-orang yang tidak menuruti Taurat-Mu.

TL: Bahwa orang sombong telah menggali pelobang bagiku, maka ia itu tiada setuju dengan taurat-Mu.

MILT: Orang yang angkuh telah menggali lubang bagiku, yang tidak sesuai dengan torat-Mu.

Shellabear 2010: Orang-orang angkuh telah menggali lubang bagiku, yaitu orang-orang yang tidak menuruti hukum-Mu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Orang-orang angkuh telah menggali lubang bagiku, yaitu orang-orang yang tidak menuruti hukum-Mu.

KSZI: Orang yang sombong telah menggali lubang untukku, ini tidak menurut hukum-Mu.

KSKK: Berlawanan dengan Taurat-Mu orang angkuh telah menggali lubang perangkap untuk aku.

VMD: Orang sombong telah menjebak aku dengan dustanya dan membujukku melawan ajaran-Mu.

BIS: Orang yang tidak mentaati hukum-Mu, telah menggali lubang untuk menjebak aku.

TMV: Orang sombong yang tidak mematuhi Taurat-Mu sudah menggali lubang untuk memerangkap aku.

FAYH: Orang-orang yang sombong itu, yang membenci kebenaran-Mu dan hukum-hukum-Mu, telah menggali lubang yang dalam untuk menjerumuskan aku. Dusta mereka telah menimbulkan banyak kesulitan bagiku. Tolonglah aku demi kebenaran-Mu.

ENDE: Kaum jang angkuh telah menggali lubang2 bagiku, jang tiada menurut TauratMu.

Shellabear 1912: Maka orang sombong telah menggalikan pelubang bagiku, yang tiada setuju dengan hukum Taurat-Mu.

Leydekker Draft: 'Awrang nakal sudah menggalij babarapa lubang padaku, barang jang tijada patut dengan Tawratmu.

AVB: Orang yang sombong telah menggali lubang untukku, ini tidak menurut hukum-Mu.


AYT ITL: Orang-orang sombong <02086> telah menggali <03738> lubang <07882> bagiku <00>, mereka yang <0834> tidak <03808> taat pada taurat-Mu <08451>.

TB ITL: Orang-orang yang kurang ajar <02086> telah menggali <03738> lobang <07882> bagiku, orang-orang yang <0834> tidak <03808> menuruti Taurat-Mu <08451>.

TL ITL: Bahwa <03738> orang sombong <02086> telah <0834> menggali <03738> pelobang <07882> bagiku, maka ia itu tiada <03808> setuju dengan taurat-Mu <08451>.

AVB ITL: Orang yang sombong <02086> telah menggali <03738> lubang <07882> untukku, ini tidak <03808> menurut hukum-Mu <08451>. [<00> <0834>]


HEBREW: <08451> Ktrwtk <03808> al <0834> rsa <07882> twxys <02086> Mydz <0> yl <03738> wrk (119:85)


Jawa: Tiyang kumingsun ingkang boten nurut ing angger-angger Paduka, punika sami ndhudhuk luwangan kangge kawula.

Jawa 1994: Tiyang angkuh ingkang mboten miturut ing dhawuh-dhawuh Paduka, menika sami ndhudhuk jugangan kanggé kawula.

Sunda: Nu aradigung, nu teu narurut kana hukum Gusti, parantos ngali lombang jero naheunan abdi.

Madura: Oreng se ta’ ta’at ka hokommepon Junandalem, ngale lobang ajebbaga abdidalem.

Bali: Jadmane sumbung sane nenten ninutin pidabdab Palungguh IRatune, ipun sampun ngardi bangbang buat jaga mencanen titiang.

Makasar: Tau tenaya namannuruki ri hukkunTa, angngekemi kali’bong untu’ antannangngia’ sikko’.

Toraja: Nagaragammo’ patuang lambe’ to matampo, tu mai to tang unturu’ sukaran alukMi.

Karo: Kalak megombang, si la ngikutken undang-UndangNdu, nggo ikalina lubang nidingi aku.

Simalungun: Ihurak halak na jungkat do godung bangku, ai ma halak na so domu bani titah-Mu marparlahou.

Toba: Nunga pola dihali angka na jungkat roha i angka godung tu ahu, nasida angka na so marparange hombar tu patikmi.


NETBible: The arrogant dig pits to trap me, which violates your law.

NASB: The arrogant have dug pits for me, Men who are not in accord with Your law.

HCSB: The arrogant have dug pits for me; they violate Your instruction.

LEB: Arrogant people have dug pits to trap me in defiance of your teachings.

NIV: The arrogant dig pitfalls for me, contrary to your law.

ESV: The insolent have dug pitfalls for me; they do not live according to your law.

NRSV: The arrogant have dug pitfalls for me; they flout your law.

REB: The proud who flout your law spread tales about me.

NKJV: The proud have dug pits for me, Which is not according to Your law.

KJV: The proud have digged pits for me, which [are] not after thy law.

AMP: The godless {and} arrogant have dug pitfalls for me, men who do not conform to Your law.

NLT: These arrogant people who hate your law have dug deep pits for me to fall into.

GNB: The proud, who do not obey your law, have dug pits to trap me.

ERV: Proud people have tried to trap me and make me disobey your teachings.

BBE: The men of pride, who are turned away from your law, have put nets for me.

MSG: The arrogant godless try to throw me off track, ignorant as they are of God and his ways.

CEV: Those proud people reject your teachings, and they dig pits for me to fall in.

CEVUK: Those proud people reject your teachings, and they dig pits for me to fall in.

GWV: Arrogant people have dug pits to trap me in defiance of your teachings.


KJV: The proud <02086> have digged <03738> (8804) pits <07882> for me, which [are] not after thy law <08451>_.

NASB: The arrogant<2086> have dug<3738> pits<7882> for me, Men who<834> are not in accord with Your law<8451>.

NET [draft] ITL: The arrogant <02086> dig <03738> pits <07882> to trap me, which <0834> violates your law <08451>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 119 : 85 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel